Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 24

Настройки
- Прекрати ! - Что ты имеешь в виду ? Ты все равно вспотеешь. - О мой... - я подняла руки, когда Брайс брызнул на меня воду из его бутылки. - Ты меня бесишь. - прокричала я, рассмеявшись и убежала от него. Он рассмеялся и поднял руки вверх. - Ладно, Ладно, я закончил. Перемирие. Я закатила глаза, когда нагнулся для поцелуя. Я положила руки на его грудь и поднялась на носочки, чтобы добраться до губ. Он улыбнулся, и мне стало труднее его поцеловать, но он все же поцеловал меня. И тут по моей спине побежала ледяная струйка. - ААА ! - я отпрыгнула и оттянула ледяную мокрую футболку от своей спины. - Предатель ! Он начал материться. - Ты укусила мою губу. - он отвернулся и притронулся рукой к нижней губе. - Ай. - Карма, сука. - ухмыльнулась я. Мы оба сорвались, прежде чем тренер свистнула в свисток, давая сигнал, чтобы девочки собрались вместе. - А сейчас мне пора идти. Увидимся после тренировки. Он улыбнулся и поставил бутылку на траву, потом взял меня за талию и поцеловал, нежно обхватывая мою щеку. - Я тебя буду ждать на трибунах. Я помахала ему и побежала через все поле к девочкам. Сайдж толкнула меня локтем, улыбаясь и шевеля своими бровями. Я отбросила ее руку и начала слушать инструкцию тренера. - Итак, девочки, давайте сделаем парные упражнения. - сказала тренер и свистнула. Я кивнула, прислушиваясь к своему имени при распределении. Меня поставили в пару с нашей второй нападающей, Кайлой, и мы отправились на поле с нашими мячами. Я опустилась, надела наколенники и подтянула носок выше. Мы поставили конусы на заданные места и начали делать упражнения. Полтора часа мы делали легкие упражнения, в них не было ничего утомляющего. В конце концов, тренер свистнула и сделала знак рукой, чтобы мы начинали разминку. - Я не хочу, чтобы вы были слишком уставшие, а то завтра у вас матч с "Уолтонвиллем". У них новый зарубежный игрок, мне сказали, что она настоящий игрок. Она жёсткая и она очень хорошо владеет мячом. Но вы, ребята, знаете "Уолтонвилль". Они проигрывали нам все эти годы. Половина их команды не очень хорошая, но вы должны быть стойкими. В общем, будьте готовы к завтрашнему дню. Увидимся завтра. - она кивнула нам, и мы разошлись. - Я не знала, что у них появился новый игрок. Как тренер не сказала нам это раньше? - спросила я, нахмурившись. - Расслабься. Ты справишься. Ты лучший игрок здесь. Мы раздавим их завтра. - прощебетала Сайдж, снимая свои бутсы. - Не в этом дело. Я хочу быть полностью готовой. - пробормотала я, делая у себя в голове заметку, чтобы я еще вечером потренировалась. Мы закончили переодеваться и упаковывать свои вещи и вышли к парням и Чарли. - Эй, хорошо выглядите, чики. - воскликнула Чарли с латиноамериканским акцентом. Я улыбнулась и затянула на голове хвост, постепенно скручивая волосы в косичку. - Спасибо. Очевидно у Уолтонвилля появился новый игрок, и она очень хороша. Ко мне подошел Брайс и обнял меня одной рукой, даже если мы оба были противные и вонючие. - Не парься насчет этого. Ты справишься. Я слегка улыбнулась, хотя в душе я очень нервничала. - Спасибо. Наверное ты прав. Я осмотрелась. - Где Пейтон? Ник обернулся и посмотрел на мужскую раздевалку. - Он скоро должен прийти. Он немного медленный. Он все время сидел в телефоне. - он покачал головой. - Что происходит с нашем поколением? Сайдж пожала плечами. - Не смотри на меня. Я практически не сижу в телефоне. Чарли фыркнула. - Что? Ты в телефоне сидела вчера до двух часов ночи. - Это не считается. Мне тогда было скучно. Мы все начали болтать насчет того, кто сколько проводит времени в телефоне, когда к нам подошел Пейтон с слегка болтающийся сумкой на плече. - Привки, привки, все готовы? - спросил он. Мы все направились к парковке, сели в свои машины и поехали к моему дому, нам нужно было сделать домашку, и ни собаки, ни малыши не помешают нам. Конечно, мы не учли тот факт, что семеро подростков будут в одном доме без взрослых. Стало не очень круто, когда я начала их отправлять по домам, потому что они начали драться подушками и разорвали одну. Я все еще не знаю, как я это объясню родителям по возвращению. - Отдай мой карандаш. - крикнула я Пейтону, называя его по имени, что моей маме не понравилось бы. Он поднял одну бровь, держа карандаш в воздухе. - Нет, нет, нет. Пейтон, нет. Громкий звук наполнил комнату. - Пейтон ! Это был мой единственный карандаш ! Он отдал мне в руки нижнюю часть карандаша с наконечником. - Ты все еще можешь его использовать, если хочешь. - И как мне закончить домашку? - простонала я, плюхаясь на кровать. - Та ну, забей. - сказал он и плюхнулся на кровать рядом. Я стиснула зубы и посмотрела на него. - Да, но я пытаюсь снискать ее расположение, потому что я не сдала последние два задания. - Дорогая, это безнадежно. Уже никто не снискает ее расположение. Я взяла в руки первую попавшуюся вещь, это был мягкий кролик, и начала бить им себе по лицу. Он рассмеялся и отобрал у меня зайца из рук, откидывая его в сторону. - Ладно, отдай мне половину. Мы закончим сегодня этот рабочий листик. Он изумленно посмотрел на меня. - Ты шутишь? - проворчал он, бросая на простынь половину карандаша, скрещивая руки. Я работала в тишине, пока Пейтон не начал доставать меня. В конце концов он успокоился и сидел в телефоне. Как ни странно, тишина мне надоела, и я начала говорить сама с собой. Мой разум перевел меня в тот день, когда мы с Пейтоном поговорили на футбольном поле, впервые за четыре года. Когда я сдерживала очень много зла. Так много ненависти к нему. - A penny for your thoughts? (Так говорит кто - то из людей, когда два человека сидят в полной тишине, якобы пытаясь узнать, о чем думает другой человек). - пошутил Пейтон, растянувшись на моей постели и положив голову на руки. - Мм? - О чем ты думаешь? Ты смотрела в никуда минут пять, может больше. Я легла на спину и смотрела на жужжащий вентилятор на потолке. - Как ты думаешь, мы бы стали бы снова друзьями, если бы нам не пришлось жить вдвоем? Немного времени заняло у Пейтона, чтобы ответить. - Честно говоря, я не знаю. - нежно сказал он. - Но я рад, что сейчас мы друзья. Я вздохнула. - Что если бы мы всю оставшуюся жизнь злились друг на друга? Что если бы я тебя никогда не простила? Мы бы довольствовались тем, что просто проходили бы мимо друг друга в коридоре и даже не забочась? Просто забыли бы все годы, проведенные вместе. - Это заставляет меня ценить тебя больше. - сказал он и взял меня за руку. На моем лице появилась улыбка, но я все еще смотрела на вентилятор. Моя рука в его руке чувствовала себя комфортно, его черствая кожа на пальцах. - Мы были такие упертые. - я посмотрела на него, его глаза смотрели в мои - Я знаю, ты была такой. - сказал он, ухмылка заиграла на его лице. - Почему ты никогда ничего не говорил? - мой голос стал тише. Неважно, как я благодарна тому, что мы с Пейтоном снова друзья, но в моей голове всплывают те слова, которые пронзили меня насквозь. Тот момент, который он никак не может объяснить. С его лица ушла ухмылка и его брови нахмурились. - Я...Я боялся, что ты будешь меня ненавидеть. Что ты не станешь меня слушать. И ты имела право на то, чтобы игнорировать меня. Я не знал подход к тебе. Это была моя вина, и я не знаю, как загладить ее, я все еще жалею об этом. Я обдумывала его слова. - Но хотя бы ты не стал готовить меня горячее какао. - сказала я, в попытке поднять настроение, вспоминая зиму, когда он испортил мои снежные бутсы, прежде чем нам нужно было идти кататься на санях, он сделал мне горячее какао, но споткнулся и пролил на меня. Он улыбнулся. - Я извинился - С ожогами на руках мне было трудно принять твои извинения. - сказала я, смеясь. Он посмотрел на меня. Он просверливал меня взглядом. Я ничего не говорила, тишина расстянулась так, будто она длилась вечно. - В один день, - он сжал мою руку крепче. - Я объясню. Я расскажу, когда буду уверен, что ничего не изменит то, что между нами. - у него был особенный голос, какой - то скрытный, я жаждала, чтобы он мне рассказал, о чем думает, что чувствует. - Пейтон... Оповещение телефона прервал ход моих мыслей. Он отпустил руку, чтобы ответить. Я вернулась к своим мыслям. - Эм, кто это? Он просмотрел сообщение и ответил. - Это Синтия. Она хочет знать, смогу ли я поужинать с ней сегодня. Я могу ей отказать, если ты хочешь ещё поболтать. Я покачала головой. Сначала медленно, а потом быстро. - Н - нет, извини, я задержала тебя. Ты должен пойти и повеселиться. - Уверена? Я натянула улыбку, хотя внутри мне хотелось крикнуть ему, чтобы он остался и объяснил все. - Конечно. Повеселись, хорошо? Он улыбнулся и встал, собирая сумку. - Я то повеселюсь. Но звони, если тебе что - то понадобится, и я приеду, хорошо? - он не дождался ответа и притянул меня к себе, крепко обнимая, он прошептал "пока" и ушел. Сердце в груди сжалось, когда он ушел так, будто кто - то взял мое сердце в кулак и сжал с такой силой, что я не могла дышать. Почему я чувствую это? Почему я сказала ему идти, если я хотела, чтобы он остался? Я... Собственный вздох наполнил комнату, мое сердце билось очень сильно. Я бы не чувствовала этого, если бы я не...если бы не чувствовала к Пейтону что - то. Мое сердце сжалось от мысли, что он с другой девушкой на свидании, что они могли бы делать после ужина. Но он мой лучший друг. Мой номер один с первого дня знакомства. Всегда рядом, всегда заботится. Когда я подвергаю сомнению все вокруг меня, единственный человек, который остается стабильным - Пейтон. Он всегда стоит на ногах, готовый помочь, когда я выхожу из лодки, шатаясь на ватных ногах, не зная точно, как сделать шаг. И где - то на этом пути, мои чувства к нему начали появлятся. Каждый трепет, каждый короткий вздох, каждая потная ладонь, каждая запинка из - за него. Все время я пыталась отрицать это, убеждая себя в обратном. Что мы просто друзья, что я не смотрю на него другим образом, но теперь я не могу отрицать это. Не так, как я это делала на протяжении долгого времени. Не тогда, когда мои чувства становились сильнее, когда я начала тосковать по его мерцающей улыбке, озорным глазам, каждому моменту, проведенный вместе, каждое сердцебиение от его рук и поцелуев в щеку. Нет, я не могу это отрицать, я влюбилась в лучшего друга.
Примечания:
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)