Do I Not See You

- Здравствуйте? Вы меня слышите? Она повернула голову к источнику звука. Моргнула один, два раза, ее крики умирали в горле. Ее глаза распахнулись так, что Доктор описал бы их как комические или надутые, ее зрачки расширились настолько, насколько это возможно, как если бы они могли воспринять звук, подтвердить, что там был человек, живое существо, другое мыслящее существо... - Здравствуйте? Голос Клары был грубым, или, может быть, это просто звучало так для ее ушей. Она прочистила горло. - Здравствуйте? - на этот раз громче.  - Здравствуйте! Вы там в порядке? Вам не больно? Было ли это её воображение или речь женщины имела особый йоркширский оттенок?    Она вернулась в сидячее положение, ее конечности больше не болели. Они, вероятно, пришли в норму в течение некоторого прошедшего времени. - Являетесь ли вы... реальной? Вы на самом деле настоящая? - Да, я настоящая, - с энтузиазмом подтвердил голос. - Я реальна, верно Яз? Последовал приглушенный ответ.    - Райан? Еще один приглушенный ответ, на этот раз голос был ниже. - Грэм? Где Грэм? На этот раз пара приглушенных ответов, один голос был выше, другой ниже.   - Еще раз?! Я сказала ему, что здесь ничего не открыто. Так - вы, ребята, идите за ним, объясните ему план. Он нам понадобится. Низкий голос, кажется, задал какой-то вопрос. - Не говори ему, что! Тогда он никогда не поможет нам. Голос более высокого тона, кажется, предлагает что-то. - Великолепно! Райан, иди с Яз. И дай мне знать, если встретишь кого-нибудь. Клара была умной, да, более умной, чем большинство. Но три голоса, имена, различные интонации - и затем разногласия и переговоры. Даже она бы не придумала ничего с таким уровнем деталей.    Этого было достаточно, чтобы она подскочила, двигаясь в направлении голоса, звучащего из дальнего угла. - Я верю вам! Извините, да! Я верю вам... я просто... это было так давно, я не... я просто хотела убедиться!  Ее слова наталкивались друг на друга, отчаянно пытаясь добраться до людей по ту сторону ее тюрьмы. Ржавые разговорные навыки, будьте прокляты. - Здравствуйте! Вы все еще здесь? Вы можете мне помочь? - она ударила о стену. - Пожалуйста! Вы можете вытащить меня отсюда? - Вот зачем мы здесь! Я просто пытаюсь сделать это... Ш Е Ш Е Е Е Е *СМУТНОЕ ЗВУЧАНИЕ* ЗА З И З Х И Х Х Х Х Х Х Р Е....  Вот, это что-то дало? Звук был кристально чист, как будто женщина стояла рядом с ней. В комнате с ней. Как будто ей не пришлось бы провести остаток вечности только со своими мыслями и воспоминаниями в качестве компании. Как будто она не обречена быть запертой здесь навсегда.  Как будто она была не одна.  - Да, - она прошептала, как будто бы громкие слова могли бы спугнуть ее потенциальных спасителей. - Это как будто вы здесь со... Сказать это было еще труднее, так как месяцы, годы - десятилетия? - одиночество росло, как приливная волна. Женщина, кажется, поняла. - Эй, эй, - ее голос был мягким, успокаивающим. - Все в порядке. Все в порядке. - Извините, - голос, который обычно кричал ей, чтобы она перестала ждать, был заглушен спешкой, сопровождавшей простой обмен словами с другим человеком. - Прошло столько времени с тех пор, как я слышала чей-то голос.  - Ну, скоро вы услышите гораздо больше. Мы вытащим вас оттуда, обещаю. Как вас зовут? В прошлом Клара использовала так много имен: имена с особым значением, полностью импровизированные имена, имена, которые ей было тяжело забыть. Но в этот момент к ней пришло только её оригинальное имя, данное на Земле. - Я... Я - Клара. Пауза. - Хорошее имя. Клара. Клара усмехнулась, знакомая с этими тактиками, заставляющими беспомощного пострадавшего чувствовать себя комфортно. - Спасибо. Несмотря на то, что я знаю, что вы это говорите просто чтобы меня успокоить. - Вовсе нет! - Правда? - Правда. Дело в том, что это мое любимое имя. На этот раз Клара почти поверила ей, так как её тон изменился. Звучал почти благоговейно.  Тогда это было как раз кстати. - Так, как только мои друзья вернутся, мы вытащим вас оттуда. Пока что я продолжу работать над этой печатью, потому что она... она как будто замыкается! Ни дыр, ни трещин, даже без изломов. Как вы туда попали? - Я пыталась помочь эвакуировать планету, - Клара объяснила, в какую чрезвычайную ситуацию попала и как использовала свой корабль, чтобы выгрузить всех людей в убежищах, найдя это последним. - Должно быть, это была ранняя модель. Она закрылась, как только я вошла внутрь. - Значит, остались только вы? Там больше никого нет? - Нет, здесь только я. Буквально только я - внутри ничего нет. Никаких припасов, оборудования, ничего. Так как они никогда не планировали использовать его, думаю, им не нужно было его заполнять. - Никаких припасов? Даже никакой еды? - Нет. - Клара обвела взглядом темное пространство. - Здесь ничего нет. Даже света. - Ни оборудования, ни еды, ни света. Есть ли гравитация? - Да. - она потирала плечо, так как оно взрывалось фантомной болью от ее танцевального несчастного случая. - Определенно есть гравитация. Планетарная или, может быть, даже немного увеличенная искуственно? То падение не должно было ранить так же сильно, как ранило. Не то, чтобы в этом было какое-то утешение.  - Хм. пауза. - Если не было еды и света - извините, немного личный вопрос, я знаю - но к какому именно виду вы принадлежите? - Я - модифицированный человек. - Так были ли вы каким-то образом укреплены? Вы отчасти киборг? Я не осуждаю, конечно - некоторые из моих лучших друзей были киборгами. - Нет, я не... Я... я была нормальным человеком, но потом... кое-что случилось так, что теперь мне не нужно есть или спать. Или дышать, вообще-то. Не думаю, что здесь есть воздух. - Что вы имеете в виду, говоря, что с вами что-то случилось? - вопросе был задан с поспешностью, которую Клара не поняла. - Что случилось с вами? Опишите это точно. Как давно она не говорила правду?    Клара рассказывала так много историй о своем состоянии на протяжении веков, но здесь, ведя свой первый за долгое время разговор с реальным человеком, который знал, как долго она тут, говорить правду казалось единственным верным путем действий.  - Я была на грани смерти. Давным-давно. И... я была заморожена за секунды до момента моей смерти, и мои жизненные процессы тоже были заморожены. Так что мне не нужно ни есть, ни спать, ни дышать. Нет сердцебиения. Я все еще могу плакать, и все еще чувствую боль, но все остальное просто остановлено. Иначе я бы умерла здесь. Некоторое время не было никакого ответа. Даже звука дыхания. Что если она напугала бедную женщину? Кларе пришлось действовать быстро.  - Но я не опасна, - поспешила объяснить Клара. - Я никому не причиню вреда - ни вам, ни вашим друзьям, клянусь, я не причиню вам вреда. В отчаянии, она положила руку туда, откуда звучал голос. - Я обещаю. Пожалуйста. Как только вы поможете мне выбраться отсюда, я уйду - у меня есть свой корабль. Я оставлю вас и ваших друзей в покое, обещаю. Пожалуйста? Её сердце рухнуло, когда женщина не ответила. Она была участницей одной из этих фанатичных религиозных групп? Клара сталкивалась с ними чаще, чем хотела бы. Была ли она обозначена ведьмой, вампиром, демоном, роботом или чем-то гораздо более отвратительным, чем все перечисленное, это всегда заканчивалось плохо - она, как правило, тщательно скрывала свои "модификации" по этой самой причине.    - Клара, - тон женщины изменился, теперь он звучал почти как мольба. - Я сказала, что вытащу тебя оттуда. Я дала тебе обещание, что вытащу тебя оттуда, и я его исполню. Хорошо? В её голосе было больше эмоций, и Клара задавалась вопросом, не ощутила ли она нечто подобное на собственной шкуре, возможно, даже была ограничена в свободе против её воли.   Раздался стук. - Ты слышала это? - Да. - Это было рядом с тем местом, где Клара положила свою руку.  - Я знаю, ты этого не чувствуешь, но это моя рука... вот здесь. Это моя рука, Клара. Это был такой трогательный жест от этой незнакомки, что Клара почувствовала, как стянуло горло. Протянув руку, она разместила ладонь над источником звука, представляя прикосновение другого человека. - Я чувствую это, - ответила она шепотом, наслаждаясь интимностью момента, тем, что могла с кем-то контактировать. Она прижалась щекой к руке, закрывая глаза, что-то вроде надежды, омыло её. - Я это чувствую. На этот раз голос женщины упал до шепота: - Я вытащу тебя оттуда, Клара. Я обещаю. Сколько времени бы мне ни понадобилось, я вытащу тебя. Хорошо? К её глазам подступили слезы, грудь наполнялась благодарностью к этой женщине, которая демонстрировала ей такое сострадание. - Спасибо, - это все, что она могла сказать. - Благодарю тебя. Прости, как тебя зовут? - она рассмеялась... - Я обычно спрашиваю об этом сразу. И, честно говоря, меньшее, что я могу сделать, это назвать тебя по имени. - Мое имя, да! - тон женщины снова изменился, поднимаясь на несколько ступенек выше. - Это - Джа... Джо... Джейн. Меня зовут Джейн... Джейн... ммм... Джейн Стюарт. Клара сдерживала себя, сопротивляясь желанию указать на ложь. Очевидно, что у ее новой знакомой не было привычки скрывать свою личность. Однако привлечение к этому внимания может быть легко неверно истолковано как критика. И, Боги знали, что она, конечно, не хотела говорить или делать что-либо, чтобы изменить мнение этой сострадательной женщины о ее спасении. - Джейн. Приятно познакомиться. Спасибо, Джейн. - Не беспокойся об этом. - раздались еще какие-то приглушенные звуки, возможно, слабое жужжание, за которым последовали электронные сигналы. - Я провожу некоторые расчеты здесь, что займет некоторое время, потому что зв... мой инструмент нужно откалибровать, чтобы он справился с этим, из чего бы оно не было сделано, и здесь я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. Мне удалось настроить голосовой интерфейс так, что он передает все, и теперь я могу работать, просто составь мне компанию! - Конечно, - Клара устроилась на полу, пытаясь представить, где работала Джейн. - Я люблю знакомиться с новыми людьми и слушать их истории.  Расскажи мне о себе. - Я? Нет, моя жизнь довольно скучная, ничего, о чем ты хотела бы услышать. Плюс, когда я работаю... - *пара хрюков* - Я бы предпочла слушать, пока ты говоришь. Я не умею быть многозадачной. Не хочу случайно убить себя электрическим током. Снова. Или сломать что-то, что мне не положено. Или кого-то другого. Вроде себя! - делала это слишком много раз, чтобы можно было сосчитать. Клара улыбнулась. - Похоже, у тебя была противоположность скучной жизни, Джейн. Правда, я бы с удовольствием послушала об этом. - Ну, как насчет этого? Почему бы тебе не начать первой, чтобы я не взорвала нас или - о! *резкий треск* - Ты в порядке? - Да, все в порядке. Просто искры. Беспокоиться не о чем. Клара приложила невероятные усилия, чтобы не улыбаться, но это было трудно, когда она чувствовала себя так... уютно. Как будто они были старыми друзьями. Или просто она всегда ладила с сумасшедшими учеными. Не то, чтобы у нее были какие-либо мысли о формировании дальнейшей связи с этой женщиной, когда она выйдет из игры: Клара уже усвоила этот урок несколько раз.  - Достаточно справедливо. Что ты хочешь знать? - Расскажи мне о своей жизни, о том, что ты делала, о том, где ты была, о том, что ты видела! С кем ты это видела, о том, что вы делали. Я хочу знать все. Клара рассмеялась. - Прямо таки все? - Да, все. Начни с начала, если хочешь. Откуда ты? Как ты сюда попала? И не пропускай ничего. Обычно Клара опасалась такого ярого желания узнать о ней. Но Джейн казалась такой искренней в своем энтузиазме - не повредит ублажить ее любопытство, не так ли? Может, она не часто бывает в обществе. Или, может быть, она действительно любит людей. Какими бы ни были причины, по которым она так хотела услышать историю Клары, та приняла решение, что в этот раз ничего не будет скрывать. Она не будет расплывчатой и не выдаст полуправды. И честно говоря, после долгого одиночества, она поняла, что желание поделиться своей историей подавило любой инстинкт самосохранения.     - Ну, если мы начинаем с самого начала - я родом с Земли, из места под названием Великобритания. Я родилась там более миллиона лет назад...