ID работы: 9551624

The Brightest Black

Гет
Перевод
R
Завершён
1111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
749 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1111 Нравится 278 Отзывы 552 В сборник Скачать

Глава 25. Побег

Настройки текста
      Как только Мэнор опустел, Нарцисса схватила горсть летучего пороха и шагнула в огонь.       Через несколько секунд она грациозно вошла в вестибюль Академии Мародеров. Молодой черноволосый волшебник оторвал взгляд от каких-то бумаг, которые он разбирал на стойке регистрации.       — Могу я вам помочь?       Нарцисса не смогла узнать его, и он говорил с акцентом — японским, если она рискнет предположить.       — Да, вы, должно быть, помощник мисс Ру. Меня зовут Нарцисса Малфой, и я должна немедленно встретиться с мистером Блэком.       Молодой человек нахмурился.       — Он сейчас на совещании с остальными сотрудниками. Не могли бы вы…       — С остальными? Отлично, — она оборвала его.       Нарцисса сделала всего два шага по коридору, ведущему в кабинет Сириуса, как наткнулась на невидимую стену.       — Мне очень жаль, миссис Малфой, но я не могу позволить вам пройти туда.       Женщина грациозно повернулась и выразительно посмотрела в темно-карие глаза парнишки.       — Извините? Вы сказали, что не можете позволить мне?       Он принял оборонительную стойку и направил на нее палочку.       — Может, я и выгляжу молодо, но я окончил Махотокоро почти десять лет назад. У меня почти столько же дуэльных медалей, сколько у Алианоры. Возможно, вы слышали обо мне. Мамору Тачики. Так что да, я вам не позволю.       На самом деле Нарцисса слышала о нем.       Она очень тщательно проверила всю информацию, когда Люциус выразил желание нанять Алианору Ру для обучения Драко.       — Как скажете. А теперь, — она поднесла руку к горлу, — боюсь, я просто обязана вмешаться в собрание отряда Дамблдора, — Нарцисса сотворила беспалочковый Сонорус — заклинание, которое она довела до совершенства ещё в школе, будучи королевой Слизерина. За несколько секунд она прокричала основную информацию, не выдавая подробностей, после которой точно последует незамедлительный ответ:       — Алианора Ру! Если ты сейчас же не приведешь сюда Сириуса, я буду вынуждена сделать твоего брата вдовцом!       Тачики удивленно моргнул, после чего она послала ему сладкую улыбку, отменяя заклинание. Хотя Махотокоро и Шармбатон были прекрасными школами, но ни в одной из них не было змеиного гнезда.       Нарцисса не удивилась, поняв, что мисс Ру потребовалось меньше минуты, чтобы вытащить ворчливого Сириуса в коридор. За ними следовала целая толпа. Включая Альбуса Дамблдора и — она улыбнулась — Ксено Лавгуда. Все мужчины, с которыми она хотела поговорить.       — Миссис Малфой, а вот и ваш никчемный кузен. Пожалуйста, не причиняйте вреда Тачики. Закари очень оберегает свою семью.       — Алианора, хочешь сказать, что думаешь, что я проиграл? — его темные глаза оглядели Нарциссу с головы до ног, рассматривая элегантное платье, идеально уложенные волосы и огромное количество драгоценностей.       К досаде Нарциссы, Сириус на это ухмыльнулся.       — Мамору, ты говоришь с моей кузиной. Хотя она хорошо управляется с волшебной палочкой, но достает ее только в крайнем случае. А все мы, бедняги, привыкли делать за нее всю грязную работу. Только посмотри, как она заставила Алианору притащить меня сюда.       Алианора сердито зыркнула на Сириуса, то ли не замечая, то ли не обращая внимания, что всё ещё сжимает его запястье.       — Мамору, помнишь, я летом кое-кого обучала? Это был ее сын. Поверь мне, она, может, и выглядит чистокровной домохозяйкой, но думаю, она сможет задать тебе трепку на дуэльном поле.       Тачики ещё раз оглядел Нарциссу, но она проигнорировала его и сосредоточила всё свое внимание на Дамблдоре.       — Директор, информация, которую я собираюсь обнародовать, не может быть использована для предотвращения грядущего. Я не шпион. Я просто пытаюсь минимизировать последствия. Если вы что-нибудь предпримете, меня раскроют, так как я была одной из немногих, кто был на собрании, но не пошел непосредственно на миссию. И, — ее голос наполнился стальными нотками, — если вы раскроете меня, то пожалеете об этом.       Она встретила пронзительный взгляд голубых глаз старого волшебника и открыла свой разум, как только увидела, что он кивнул в знак согласия.       Когда он вошел в ее сознание, она толкнулась в его голову.       Он замер.       «Теперь послушайте меня. Я не на вашей стороне и уж точно не ваш инструмент. Не то что любой из этих людей или Северус. Мне плевать на ваше «высшее благо». Я сделаю всё необходимое, чтобы сохранить жизнь моей семье. Ясно? И вы знаете, на что способна моя семья».       «Я предполагал. Вы всегда были настоящей слизеринкой».       «А вы всего лишь змея в львиной шкуре».       «Может быть. Возможно, нас распределяют слишком рано».       «Возможно. А теперь слушайте. Сегодня он вытащит своих последователей из Азкабана. Вы не сможете это остановить. Сделайте так, чтобы Сириус не бросился в погоню за Петтигрю или Беллатрисой, месть может подождать. Пусть Лавгуд соберет несколько статей. Я позабочусь, чтобы они были опубликованы по всему миру. Эти статьи в сочетании с тем, что Гермиона Блэк опубликовала два дня назад…»       «Не волнуйтесь, я понимаю преимущества».       «Хорошо».       Прежде чем это слово успело прозвенеть в черепе директора, Нарцисса вышла из его головы и закрыла свои ментальные врата. Затем заполнила переднюю часть сознания мыслями и образами, связанными с чаепитиями, праздниками и магазинами.       — Думаю, это всё, — Нарцисса посмотрела на свою племянницу, стоящую рядом с оборотнем. — Нимфадора, пожалуйста, скажи своей матери, что я вынуждена отменить наши еженедельные встречи. К сожалению, я больше не смогу на них присутствовать.       Розововолосая экс-аврор закатила глаза, услышав свое полное имя, но возражать не стала.       — Ладно.       — Спасибо. И, Сириус, у меня всё те же планы и намерения. Но давай отложим планирование свадьбы до тех пор, пока всё не утихнет.       Он повторил жест Нимфадоры:       — Они не поженятся.       Женщина ухмыльнулась:       — Хочешь сделать ставку на это?       Услышав эти слова, Сириус рассмеялся:       — Как насчет такого: ты права, и я оплачу медовый месяц. Я прав, и ты финансируешь и организовываешь приют или что-то подобное для осиротевших ведьм и волшебников.       Нарцисса прошла через то место, где раньше была невидимая стена, и протянула ему ладонь.       — По рукам.

***

      Рита была достаточно умной, чтобы добровольно согласиться идти с Пожирателем Смерти в черной мантии и ужасающей маске. Она услышала, как несколько заключенных в соседних камерах отказались, и затем увидела зеленый луч, который быстро осветил помещение после их слов.       Она не была мученицей.       Кроме того, те самые люди, которые поместили ее сюда, не были сторонниками Сами-Знаете-Кого. Люциус Малфой — да, но он был реалистом. У Роя Паркинсона были склонности, но она никогда не слышала, чтобы он был Пожирателем Смерти.       Будучи репортером и держа все свои секреты при себе, Рита научилась окклюменции. То есть достаточно, чтобы запереть на тысячу замков любовь к своим маггловским бабушке и дедушке. Как и отвращение ко всей этой чепухе о чистоте крови.       Стоя с другими беглецами в большом бальном зале, женщина тщательно скрывала все свои самые сокровенные секреты и крепко запирала их за слоями бессмысленных сплетен и здоровой дозой гнева на тех, кто упек ее за решетку. А также за искренним желанием жить, чего бы это ни требовало.       Она знала людей.       Тот-Кого-Нельзя-Называть не обращал должного внимания на детали и не был терпеливым, чтобы просеять всю эту чепуху и найти спрятанные мысли, пока она будет убеждать его, что ее гнев был искренним.       До тех пор, пока он верит, что она та, за кого себя выдает.       — Ах, спасибо тебе, Люциус, за то, что ты так любезно согласился одолжить нам свой дом, — произнес холодный, пронзительный голос, рассекая неподвижный воздух.       — Это большая честь для меня, мой Лорд.       Рита взглядом нашла Люциуса Малфоя и отметила все эмоциональные сигналы, чтобы позже изучить их.       Если она хотела выжить, то должна была знать всё.       Женщина внимательно слушала, как Он пробирается сквозь беспорядочную массу людей. Она запоминала имена людей, заслуживших похвалу, и имена людей, ставших его новыми последователями. Она даже отметила лица двух несчастных, которые не прошли его экзамен.       Когда от них избавлялись, в коридоре вспыхивал зеленый свет.       Было очевидно, что есть только два варианта: Метка или смерть.       Как будто у нее был особый выбор.       Он подошел к Рите после того, как похвалил черноволосую ведьму, стоявшую рядом с ней, за то, что была одной из его самых верных последовательниц. У Риты еле получилось не закатить глаза от абсурдности этого разговора.       И она зарабатывала на жизнь сочинением всякого абсурда.       Но даже Рита знала, что Гермиона Грейнджер-Блэк, будучи двухлетней девочкой, смогла дать отпор Беллатрисе Лестрейндж, урожденной Блэк. Точнее, давала, пока не появился Сириус Блэк.       Рита медленно выдохнула и выпрямилась, когда Он встал перед ней. Она встретила его холодный змеиный взгляд своим пронзительным. Ее глаза стали обычной открытой дверью, когда он ворвался в ее сознание.       Женщина притворялась, что ничего не знает об окклюменции, пока он бродил по ее мыслям.       Он видел, что она жаждет похвалы и признания. От родителей, которые были слишком поглощены друг другом, чтобы хотя бы намекнуть ей, что она хорошо справилась. Даже когда она стала первым человеком, получившим Превосходно по Истории Магии после смерти Биннса.       Он видел, что любовь и страх, которые принесло ей от публики перо, породили в ней чувство собственного достоинства.       И, конечно же, видел гнев и разочарование из-за того, что ее запихнули в Азкабан. Как она поняла, что переоценила свои возможности и узнала свои пределы.       Он моргнул, и связь оборвалась.       — У меня есть для тебя дело.       Она склонила голову в знак согласия.       — Да, мой Лорд.       — Нарцисса, — прошипел он.       Нарцисса Малфой проплыла сквозь людское море, словно это был танцпол. Риту до безумия злило, как легко этой женщине всё давалось. Даже когда они были подростками, Нарцисса справлялась со всем, к чему прикасалась. Большая часть мира забыла, насколько опасной может быть Нарцисса, но Рита — нет. Она всё ещё помнила, как выглядела та, когда «убедила» Кевана Нотта, что сексуальное домогательство Софии Гринграсс было одним из худших поступков, которые он когда-либо мог сделать.       Нарцисса элегантно остановилась рядом с сестрой.       — Да, мой Лорд?       — Позаботься о своей сестре и репортере. Потом позаботься о другом писателе. О том, который любит Обливиэйт. Я хочу, чтобы они были готовы, когда я их позову.       — Да, мой Лорд.       — Мой Лорд, пожалуйста! Теперь я могу служить вам! — воскликнула Беллатриса Лестрейндж, когда Темный Лорд повернулся, чтобы перейти к следующей группе.       Он остановился, но не обернулся к ней.       — Беллатриса, сейчас ты мне не нужна. Восстанови силы. Потом поговорим.       — Да, господин, — прошептала она почти со слезами на глазах.       Рита изо всех сил старалась не смотреть ни на одну из сестер, когда ее вели в красивую гостевую комнату.       Пока Нарцисса помогала сестре, Рита терпеливо ждала у стены. Достаточно было одного взгляда хозяйки дома, чтобы Рита поняла: принял ее Темный Лорд или нет, ее жизнь всё ещё висела на волоске.       Рита поймала себя на том, что переминается с ноги на ногу, пока сестры тихо разговаривали на кровати. Она тщательно запоминала каждое слово женщин, которое могла разобрать.       — …предатель крови!       — …один…       — …вера в…       — Пожалуйста…       — Чистота крови навек!       Последнюю фразу Беллатриса Лестрейндж произнесла так громко, что Рита без труда ее расслышала. Нарцисса быстро утихомирила сестру и указала на ожидающую Риту.       После этого их слова стали такими тихими, что она ничего не могла разобрать. Заскучав, Рита достала экземпляр «Циркадного Листа», который раздобыла в Азкабане, и начала перечитывать статью Гермионы Блэк.

Академия Мародеров: педагогика превосходит традиции

Название этой статьи может смутить большинство из вас. Как волшебники и ведьмы, мы используем большое количество слов, которые кажутся непонятными магглорожденным/не-магорожденным при первом входе в магический мир. Вот только то же самое было бы верно и в обратном порядке. В конце концов, зачем нам, волшебникам, самолеты, телефоны, компьютеры и интернет? Тем не менее, есть много слов, которые должны быть общими у магов и магглов. Педагогика — одно из них. Педагогика — это, по существу, наука об образовании. Наука — это то, что магглы используют вместо магии. Она основана на логике, и ее правила позволяют магглам летать, дышать под водой и общаться на больших расстояниях без магии. Педагогика основана на многолетних логически выполненных учениях, что позволяет наметить образовательный рост бесчисленного количества студентов. Затем педагоги проводят исследования и разрабатывают научно обоснованные методы и стратегии для передачи знаний новым поколениям. Преподаватель в маггловском мире должен учиться ещё четыре года после окончания основного образования. Он изучает педагогику, читая накопленные годами научные труды, а также приходя на уроки и наблюдая за опытными учителями.

      Рите до сих пор было трудно поверить, что существует наука для преподавания. Она хотела узнать, есть ли такая для журналистики. Может, если она выживет, это даст ей преимущество.

Сравните это с большинством наших великих магических школ. Всё, что у вас должно быть, чтобы преподавать — это проходной балл на соответствующем экзамене ЖАБА. Академия Мародеров, базирующаяся в Лондоне, Англия, использует педагогику для планирования уроков и обеспечения того, чтобы все студенты получали образование, за которое они платят. Мистер Артур Уизли отвечает за управление и научные исследования, поскольку он потратил большое количество лет на изучение отличий маггловского и магического миров. Ранее он возглавлял Сектор борьбы с незаконным использованием изобретений магглов в британском Министерстве магии. В мае прошлого года он подал в отставку после того, как Министр Магии объявил, что дочь мистера Уизли лгунья и сумасбродка. Мистер Сириус Блэк, миссис Алиса Лонгботтом и мисс Нимфадора Тонкс подали в отставку одновременно после того, как их родственники также были несправедливо оклеветаны. Те, кто не живет в Европе: вы должны знать, что мистер Блэк и миссис Лонгботтом являлись двумя самыми успешными аврорами в британской истории. Их превосходили только Клайдог Гвент в 1500-х годах, Элайна Пруэтт в 1700-х годах и недавно вышедший на пенсию Аластор Грюм. Инцидентом, вызвавшим массовую отставку, явилось похищение крестника мистера Блэка, Гарри Поттера, Бартемиусом Краучем-младшим. Мистер Поттер был спасен Джиневрой Уизли и мной, Гермионой Блэк. (для публичного учета этого события см. стр. 7) Во время этой спасательной миссии мы стали свидетелями возрождения массового убийцы и террориста Тома Реддла, вы его знаете под именем Лорда Волдеморта. Корнелиус Фадж, министр магии волшебной Британии, отказался принять наши воспоминания и показания. Он заявил, что мы, студенты, которым остался всего год до совершеннолетия, не только не заслуживаем доверия, но и являемся безумцами. И это несмотря на то, что многие авроры в своих отчетах регистрировали все доказательства, указывающие на причастность к похищению и покушению на Гарри Поттера большего количества людей, чем просто Крауч. Теперь это же самое Министерство пытается дискредитировать (для анализа плохо проработанной статьи Мэриголд Уотсон, о которой идет речь см. стр. 4) частную академию, которую открыли четыре внезапно безработных волшебника и ведьмы, к которым присоединились бывшие профессора защиты Хогвартса — Ремус Люпин (зарегистрированный оборотень) и Алианора Ру (дуэлянт мирового класса). Академия Мародеров использует…

      — Пойдем.       Рита вздрогнула от неожиданности, увидев стоящую перед ней с палочкой в руке Нарциссу Малфой. Внезапно улыбка, которую вызвали слова мисс Блэк, исчезла, когда она вспомнила, что не была в безопасности даже в своей камере общего режима в Азкабане.       Нет, теперь она снова была в центре змеиного гнезда. Снова под каблуком Нарциссы Малфой. И на этот раз Нарцисса не казалась слишком заинтересованной в ее защите.       Всё-таки следовало написать ту статью, которую просила Пэнси Паркинсон.

***

      Нарцисса вела Риту Скитер по коридорам, пока не встала перед одной из немногих скромных комнат в поместье.       Она открыла дверь и жестом пригласила репортера пройти вперед.       В комнате было темно, но, чтобы зажечь огонь, потребовался лишь взмах волшебной палочки. А потом ещё один — и теперь их никто не услышит.       — Рита Скитер, ты либо очень храбрая, либо очень глупая, раз явилась в мой дом.       — Поверь мне, я здесь не по своей воле.       — Очко.       — Что? — Рита выглядела смущенной.       Нарцисса усмехнулась и подошла ближе. Она была очень рада, что Андромеда дала ей одну из этих монет… Она очень пригодится.       — Неважно.       Светловолосая ведьма выглядела очень потерянной и сбитой с толку. Совершенно ошеломленной.       Нарцисса не купилась на это ни на секунду.       Она заметила клочок бумаги, торчащий из одежды Риты, и призвала его.       — А, «Циркадный Лист». Очень уважаемая газета. Я не считала тебя их поклонницей.       Рита нахмурилась и сердито посмотрела на свою старую одногруппницу. Нарцисса ухмыльнулась. Как только их взгляды встретились, Нарцисса выпалила:       — Легилименс!       Рита ахнула, когда Нарцисса прошла через столько сплетен и самолюбия, что захотелось упасть в обморок. Наконец, она нашла гнев и унижение, которые всё ещё чувствовала Рита, попав в плен к Драко. Но, к явному удивлению Риты, она прошла мимо этих мыслей.       Только через некоторое время она нашла сундук с семью замками. Нарцисса вцепилась в него, пытаясь прорваться внутрь.       Она открыла только один — достаточно, чтобы увидеть старую женщину, утешающую рыдающую Риту, — прежде чем ее с силой вышвырнули вон. Ментальная сила оказала влияние и на физическое состояние, поэтому две бывшие слизеринки отлетели на пол, тяжело дыша. Нарцисса улыбнулась, едва сдерживая радость.       — Ты… ты меня выдашь?       Вот он. Настоящий страх.       — Нет, — просто ответила она, вставая и отряхивая мантию. — На самом деле я очень довольна. Ты можешь быть самовлюбленной сукой, но у тебя сильное чувство самосохранения. Я нахожу это очень полезным.       — Полезным для чего?       — Рита, дорогая, неужели ты до сих пор не знаешь, что я никогда не делюсь своими планами, если только…       — Если только это тебе не удобно. Как я могла забыть? — она выплюнула последнюю фразу, и Нарцисса точно знала, о чем думает Рита. Не то чтобы им нужно было поднимать этот вопрос — прошлое есть прошлое. И этот инцидент никак не влиял на нынешние события.       — Не знаю. Продолжай быть собой. Оставайся в живых, делай то, что он тебе говорит, и держись подальше от неприятностей. Поверь мне, если хочешь выжить. Увидимся утром.       Рита не вставала, пока Нарцисса двигалась к двери. Дойдя до нее, она обернулась:       — О, и ещё кое-что.       — Что?       — Я бы не стала утруждать себя попытками превратиться в жука. Поместье охраняется, так что только те, в ком течет кровь Малфоев, могут использовать анимагическую форму.       — Это незаконно! — прошипела Рита.       — И что? — она выгнула одну изящную бровь.       На это у журналистки не нашлось ответа. Нарцисса развернулась на каблуках и вышла. Прежде чем отправиться на поиски этого идиота Златопуста Локонса, она быстро наложила сигнальное заклинание — а также закрыла дверь на простой замок.       Воистину, ни минуты покоя. Особенно на Хэллоуин.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.