Наш первый рассвет

Перевод
PG-13
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 411 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 7 Отзывы 15 В сборник

Часть 1

Настройки
На Палаване, как обычно, была спокойная тихая ночь. Из-за лёгкого ветра листья пальм слегка колыхались, а небольшие волны разбивались о берег. В такие ранние часы можно уловить любой звук. Их дом был далеко от промышленных частей острова, поэтому звуки природы были единственными, которые слышны до рассвета. Вот почему Серхио сразу открыл глаза, когда услышал открывающуюся входную дверь. Он оставался лежать в постели, не двигаясь, ожидая услышать шаги нарушителя. Затаив дыхание, он размышлял: «Я запер все окна и двери перед тем, как идти спать.» Серхио повернул голову немного направо и увидел крепко спящую Ракель рядом с ним. Предпочитая подтвердить свои подозрения прежде, чем разбудить её, Серхио медленно встал с кровати, надел футболку и очки, и вышел в гостиную, чтобы посмотреть, кто потревожил его сон. «Вор? Алкоголик? Может быть, Мариви?» Серхио тщательно проверил все комнаты и не нашёл ничего необычного. Он подошёл ко входной двери, которая была закрыта, но не заперта. Он выглянул на террасу, но также не увидел ничего подозрительного. Серхио оставил дверь приоткрытой и пошёл к лестнице, ведущей на пляж, и как всегда, всё что он слышал — это шум волн и пение птиц. Серхио обернулся и был удивлён, увидев Паулу, которая спала на одном из высоких стульев, обнимая свои колени. — Паула! Ты напугала меня. Что ты делаешь здесь так рано? — спросил Серхио, кладя правую руку на сердце. Паула протёрла свои глаза и зевнула. — Прости. Просто мой друг из баскетбольного кружка сказал мне, что самое прекрасное в жизни на пляже — это увидеть восход солнца, и я хочу его увидеть. — О, — сказал Серхио с улыбкой. — Да, твой друг абсолютно прав. На Палаване солнце поднимается на востоке. Поэтому я купил именно этот дом. Солнце будет подниматься прямо перед нами, и мы сможем насладиться им сполна. Паула кивнула. — Это было умно. Серхио посмеялся и сел рядом с ней. — Но есть одна маленькая деталь, — сказал Серхио, подняв указательный палец, — рассвет будет около шести утра, а сейчас только пять. Будет ещё темно около пятидесяти минут. Почему бы тебе не пойти поспать, а я разбужу тебя ближе к рассвету? Паула подумала несколько секунд, а затем покачала головой. — Мне трудно вставать, поэтому если я пойду спать, то я больше не поднимусь. — Хмм… Ты не против, если я присоединюсь к тебе? Я давно не видел рассвет. — Нет, оставайся.

***

Прошло два месяца с тех пор, как Ракель со своей дочкой и мамой переехали к Серхио. Пауле и Мариви было сложно привыкнуть к новой жизни. Сложно им объяснить, почему девочка не может ходить в школу или почему они не могут вернуться в Испанию. Паула ещё ребёнок, а Мариви страдает болезнью Альцгеймера. К сожалению, никто из них не сможет понять. Серхио увидел возможность по-настоящему поговорить с Паулой впервые. В течение первых шестидесяти дней он не хотел беспокоить её, он позволил Ракель ответить на все их интересующие вопросы за него. Несколько дней назад она спросила его, как он относится к тому, что в его доме живёт ещё три человека. — Я ожидал, что это будет труднее. У меня всегда была какая-то рутина, и я очень переживал при её малейших изменениях. Я не хочу тебе врать, сначала я чувствовал некоторое беспокойство, но спустя время рисунки Паулы, прикрепленные к холодильнику и стенам, эти понимающие взгляды Мариви, когда все ушли спать, а мы с тобой нет — всё это стало частью моей жизни. Ракель положила руку на грудь Серхио. — Ты не жалеешь об этом? Серхио посмотрел ей прямо в глаза, чтобы убедиться, что она знает, что он говорит уверенно и не врёт ей. — Ракель, я люблю тебя и знаю, что ты являешься тем, кто ты есть, благодаря своей матери и дочери. Как я могу сожалеть о том, что они здесь? Глаза Ракель наполнились слезами, она увидела честность в глазах Серхио. — Я не знаю, что я сделал, чтобы заслужить тебя. Я не знаю, поймёшь ли ты когда-нибудь, как сильно я люблю тебя, дорогая. — Я люблю тебя сильнее. В ту ночь они занялись любовью.

***

— Ты на Палаване уже два месяца. Какие у тебя впечатления? Что тебе нравится, а что нет… Паула сразу же принялась отвечать. — Мне нравится море, и что мы живём так близко к нему. Мне нравится, что здесь нет шума машин и то, что мне не надо вставать в школу рано утром. Но самое лучшее то, что мама теперь всегда рядом со мной. Раньше она много работала, и я её почти не видела. А когда она перестала работать, она всегда была грустной. Она редко улыбалась, а если улыбалась, то не искренне. Мама не знает, но я слышала, как она плакала, и меня это очень расстраивало. Серхио почувствовал укол в сердце. Ракель рассказывала ему, как долго она страдала за последний год, что были дни, когда она задыхалась от боли. Несмотря на все усилия Ракель скрыть свою боль, Паула была более наблюдательной, чем она думала. — Ты знаешь, я тоже много плакал до того, как вы сюда приехали. Я очень счастлив, что вы со мной. Паула посмотрела на него. — Правда? — Я бы не говорил, если это было неправдой. Паула улыбнулась. — Ты очень сильно любишь мою маму, да? — Очень. Я никогда не любил никого так же сильно, как и её. Паула засмеялась. — Это так романтично. Серхио засмеялся вместе с ней и слегка покраснел. — Да, наверное, так. Она посмотрела на него на мгновение, словно анализируя информацию, которую только что получила. — Я тоже тебя люблю, Серхио. В тот момент он почувствовал то, что никогда раньше не чувствовал. Это был совершенно другой вид любви, не такой, которую он ощущал к Ракель или Андресу. Действительно чистая любовь. Его глаза наполнились слезами, и он не мог перестать смотреть на Паулу. Он чувствовал себя, как в ловушке, от этого чувства, пока он не сказал единственное, что мог на тот момент. — И я люблю тебя, Паула. Она улыбнулась и обняла Серхио. Его руки автоматически обернулись вокруг неё. В тот момент он поклялся себе, что перевернёт весь мир, чтобы она была счастлива. Через мгновение Серхио сказал: — Ты знаешь, где лучше всего наблюдать за рассветом? Паула откинулась на спинку стула и с интересом спросила: — Где? — Вон там. Сидя на песке, а не на террасе. Паула быстро встала, взяла Серхио за руку и потянула его в сторону пляжа: — Ну же, рассвет не будет длиться вечно! Серхио рассмеялся не только из-за Паулы, но и потому, что Ракель обычно ведёт себя так же, когда она взволнована. Он следовал за девочкой и не мог не заметить, что пока они не сели на песок, Паула не отпускала его руку. Никто из них не знал, что Ракель слышала их. Прошло всего два месяца, но она всегда чувствовала отсутствие Серхио, даже когда спала. Она встала с постели немного растерянная, потому что увидела, что свет в ванной был выключен. Она взяла телефон в руке и на часах было 5:40 утра. Потирая лицо, Ракель отправилась искать Серхио, думая, что он опять над чем-то размышляет, и что нужно убедить его вернуться в кровать. Пройдя в гостиную, она услышала голос Паулы, и это поразило её. За все её девять лет жизни, она никогда не вставала так рано. Усталость Ракель абсолютно исчезла, и через секунду она услышала, как Паула говорит Серхио, что любит его. Ракель застыла. Частично из-за того, что она не хотела мешать такому трогательному моменту и частично потому, что она не могла поверить в это. Её маленькая девочка, самый важный человек в её жизни, только что приняла Серхио, мужчину, которого она любит, как часть своей жизни. Ракель даже не осознавала, что плачет, пока не почувствовала слёз, стекающих по её щекам. Паула не очень экспрессивный ребёнок, наоборот, она чаще всего грустит. Ракель иногда приходилось становиться инспектором Мурильо, чтобы понять, что она чувствует. На протяжении этих двух месяцев Ракель знала, что Паула веселится несмотря на то, что ей пришлось оставить всё позади. Но она до сих пор не знала, что она действительно думает про Серхио. Она поговорит с ним, спросит его о Палаване, и Серхио ответит в своём привычном стиле. Но Паула бы так и не сказала Ракель, что думает о Серхио на самом деле. Ей нужны доказательства. Ракель подумала и увидела, как Паула ведёт его за руку на пляж. Серхио и Паула сидели на прохладном песке, наблюдая за тем, как небо постепенно становилось всё светлее и светлее. На нём появлялись оттенки оранжевого и розового цветов. Ни один из них не услышал Ракель, пока та не присела рядом с ними. Паула взглянула на свою маму с улыбкой, и она нежно поцеловала её в лоб. Девочка наклонилась к ней, и Ракель приподняла свою руку, чтобы Паула устроилась поудобнее. Серхио посмотрел на неё с таким безмятежным выражением лица, что Ракель действительно хотела, чтобы этот момент никогда не заканчивался. Серхио взял её руку и поцеловал. Так, в полной тишине, они впервые встретили рассвет как семья.
106 Нравится 7 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (7)