Fractured Family Picture

— Как всё прошло? — спросила Ракель, положив сумки, которые она принесла из магазина, на кухонный стол. Серхио взглянул на неё из-за блокнота, в котором что-то исправлял, и положил его, чтобы помочь ей с пакетами. — В учебном плане хорошо, но… Я не знаю. Я заметил, что она была немного подавленной. Ракель нахмурилась, вытаскивая еду из пластиковых пакетов. — Подавленной? Подавленной в смысле у неё не было интереса к тому, о чём ты ей рассказывал, или она уже вернулась такой от Чарис?  — Она была расстроенной. Я спросил у неё, случилось ли что-нибудь, но она ответила «нет». Она хорошо позанималась, но у неё не было того энтузиазма, что всегда был. — Где она? Серхио указал на террасу. — Она сидит со своим планшетом уже около тридцати минут. Ракель кивнула. — Ты не против, если я отложу пока это? — спросила она, показывая на сумки. — Нет, нет. Совсем нет. Иди. Ракель уходила с кухни немного взволнованной. Она была обеспокоена тем, что сказал ей Серхио. Когда она оставляла Паулу с Чарис, девочка выглядела довольно счастливой. Может быть они с ней поссорились? Ракель медленно приоткрыла входную дверь, чтобы не напугать дочку. Она увидела Паулу, сидящей на диване и держащей свой планшет подозрительно крепко. Она смотрела на океан с таким напряжённым взглядом, которого Ракель никогда ещё не видела. В тот момент она поняла, что Серхио не ошибался, когда говорил, что с ней что-то случилось. — Паула? — осторожно позвала её Ракель. Она сделала паузу, прежде чем посмотреть на маму. Но когда она взглянула на неё, Ракель увидела в ней что-то ещё: глубокую печаль, похожую на ту, что испытывала она сама не так давно. Ракель села рядом с ней. Паула продолжила смотреть на океан. — В чём дело? Что-то произошло, пока ты была у Чарис? Паула медленно покачала головой. — Что-то случилось по пути домой? Она ещё раз плавно повернула головой слева направо. Наверное, Ракель должна была повысить голос и сказать, что что-то всё-таки произошло, но она так не поступила. Вместо этого, она сделала глубокий вдох, размышляя о том, как ей лучше всего поговорить с Паулой. Спокойствие. Ракель встала и пересела на небольшой столик перед Паулой. Ей казалось, что она уделяет больше внимания тому, что находится перед ней. — Мы с тобой останемся здесь, пока ты не будешь готова поговорить. Я не смогу успокоиться, пока не узнаю, что с тобой. Если нам придётся пробыть здесь целый день и ночь, мы останемся. Хорошо? Паула посмотрела на маму в течение нескольких секунд и кивнула. Выражение её лица разбивало сердце Ракель. Они сидели друг напротив друга целый час в абсолютной тишине. Каждую минуту, что Паула молчала, Ракель выдумывала что-то плохое, что могло бы объяснить такое поведение дочери. Более того, она пыталась сдерживать себя, чтобы не обнять Паулу и попросить рассказать ей что бы то ни было. Ведь она всегда будет с ней. Но она заметила, что девочка о чём-то думает, и не хотела прерывать её. Наконец-то, когда Ракель уже хотела взять пистолет и пристрелить того человека, который причинил боль её маленькой Паулито, она заговорила. Планшет был всё ещё у неё в руках. — Я забыла. Я думала это нормально, но я забыла. Ракель взглянула на Паулу, она была растеряна. — Я не понимаю, дорогая. О чём ты забыла? Что ты думала было нормальным? Паула посмотрела на Ракель, и слёзы полились из её глаз. Они должны были пойти ещё несколько часов назад, но сильное потрясение останавливало их.  — Это неправильно. Всё, что он делал было неправильно, но я так не думала, мам… Ракель опустилась на колени перед Паулой, она продумала уже тысячу и один сценарий в своей голове. — Паула, пожалуйста. Если тебя кто-то обидел, скажи мне. Серхио и я защитим тебя всегда. Но мне нужно, чтобы ты рассказала, — умоляла Ракель, её голос сломался на последней части. — Мы уже далеко от него. После этих слов Ракель всё моментально поняла. Был только один человек, которого она хотела держать подальше от них обеих. Альберто. Паула разблокировала планшет, включила на нём видео, и положила его на свои колени. Ракель посмотрела на него: через узкую щель, почти закрытой двери, было видно, как они с Альберто ругались в гостиной; как Альберто ударил её в живот так сильно, что Ракель упала на колени; как Альберто схватил её за волосы и протащил на несколько шагов. Она слышала оскорбления от своего бывшего мужа так чётко, что думала, что не сможет подняться с пола. Но Паула накрыла её руку своей и вернула её к настоящему. — Я думала, что это нормально, всё это время. Я никогда не видела, чтобы Серхио обращался с тобой так же, как он. Он никогда не кричал на тебя и не бил, да? — Никогда, — ответила Ракель, не задумываясь. Альберто и на половину не был тем человеком, каким был Серхио. Видео продолжилось, и Ракель, наконец, придя в себя, взяла планшет и выключила его. Она просто уставилась на чёрный экран устройства, и только одна мысль была у неё в голове: Паула узнала, что её отец — насильник. — Когда ты сняла это видео? — спросила она, пытаясь собраться с мыслями. Паула начала накручивать край своей футболки вокруг пальца — она начала заметно нервничать. — Дорогая, ты в безопасности. Я просто хочу узнать, как давно оно у тебя. Она немного успокоилась. — Это была ночь перед моим последним днём рождения с папой, когда он ещё жил дома. Два года. Она знала, что её отец — насильник, два года. Ракель никогда ещё не чувствовала себя такой плохой матерью, как сейчас. Пока Ракель молчала, Паула попыталась объяснить всё более подробно. — В тот день я была очень взволнована предстоящим днём рождения и не могла уснуть. Я услышала, как вы разговариваете, и подумала, что вы обсуждаете подарок для меня. Я встала и взяла свой планшет с собой, потому что ещё не пробовала на нём снимать. Слушая Паулу, Ракель вспомнила ту ночь. Она недавно разговаривала со своей мамой, чтобы в шутку уговорить её подарить её семилетней девочке iPad. Тогда приехал Альберто. Началась ссора, потому что он сказал, что его не будет дома до конца следующего дня. — Ты не мог попросить заняться этим кого-нибудь другого? Завтра день рождения твоей дочери. — Им был нужен лучший криминалист, а это я. — Они не могли попросить второго лучшего криминалиста? Всего на один день. Ты мог бы продолжить расследование через день. Это не так сложно, Альберто. — Я уже пообещал им, Ракель. Почему ты так хочешь, чтобы я присутствовал? Это детская вечеринка. Я лучше займусь чем-то более важным, чем раздаванием кексов. — Отец года. Она вспомнила, как через мгновение его глаза потемнели, и всё, что она помнила это то, что она сидела на полу, пытаясь отдышаться. Одно дело, почувствовать сам удар, другое, осознать, что человек, с которым ты хотел провести всю свою жизнь и создать семью, предал вашу любовь, доверие и уважение, которые у вас были. И это воспринимается абсолютно по другому, когда ты видишь это. После каждого удара, оскорбления и пинка твой мозг начинает искажать факты. Он заменяет их, стирает голос, говорящий бежать; забирает твою возможность думать логически; и наконец, твой мозг отнимает у тебя возможность сказать: «Это не моя вина.» Ракель положила планшет на диван и взяла Паулу за руки. Она решила, что не будет врать ей. Конечно, она не будет рассказывать все детали, но она точно не будет ей врать. — Ты права. То, что делал твой отец неправильно. Это никогда неправильно бить кого-либо. Если бы я знала, что ты всё узнала, мы бы уехали раньше. Прости. Несмотря на то, что ей было всего девять лет, Паула понимала всю серьёзность ситуации. Она посмотрела забытое видео, которое снимала два года назад, с большей зрелостью и мудростью, она поняла, что её отец был монстром. Она поняла, что её мама не виновата, и что она всегда старалась её защитить. Даже когда Паула говорила ей, что хочет остаться жить с ним. Я наверняка причинила ей много боли теми словами, — подумала Паула. — Это не твоя вина. И никогда ею не была. Ракель не смогла сдержать слёз. После долгих месяцев терапии она, наконец, осознала это. До этого дня она всегда винила себя в том, что позволяла насилию продолжаться. Слова Паулы были как бальзам на раны. Всё это время самым большим страхом Ракель было то, что Паула обидится на неё за то, что она забрала её от отца. А как бы вы объяснили своему ребёнку, что его отец не очень хороший человек? Как бы вы объяснили дочери, что всё, что она думает о своём отце, является ложью? Как бы вы разрушили её мир? Слёзы Ракель были также и слезами облегчения. Ей больше не надо было оправдываться или мучительно ждать того дня, когда Паула попросит её вернуться к отцу. Паула встала и обняла свою маму, которая всё ещё стояла на коленях. Они обе плакали до тех пор, пока у них не закончились слёзы. В это время Серхио был на грани паники. Прошло три часа с тех пор, как Ракель ушла говорить с Паулой. Сначала он не думал, что это что-то серьёзное, но увидев Ракель, сидящую перед Паулой на протяжении более одного часа, не в состоянии разглядеть её лицо, Серхио начал переживать. Настолько, что он начал расхаживать по дому, как животное, запертое в клетке. Но потом он услышал плачь… Ему понадобилось всё свое терпение и сила, чтобы не выбежать к ним на террасу и не спросить, что же случилось. В конце концов, он достиг точки кипения. Или же он сейчас выходит на террасу к ним и убеждается, что с ними всё в порядке, или же им придётся менять полы в гостиной, потому что, рано или поздно, они бы полностью износились под ногами мельтешащего туда-сюда Серхио. Серхио открыл дверь и увидел Ракель, сидящую на диване со спящей Паулой на её коленях. Она смотрела на неё с такой любовью, присущей только матери. Она нежно гладила её по голове. Ракель взглянула на Серхио и устало улыбнулась. Он сел рядом с ней и спросил шёпотом: — Что случилось? Я не хотел вам мешать, но я уже начал сходить с ума от беспокойства. Ракель снова ему улыбнулась, но на этот раз улыбка быстро ушла с её лица, потому что она понимала, что ей придётся показать ему то видео. Она перестала поглаживать голову Паулы, и убедившись, что она не проснётся, взяла планшет. Также шёпотом отвечала ему Ракель: — Я сейчас покажу тебе кое-что, но пообещай сейчас никак не реагировать. Мы можем поговорить об этом позже. Серхио почувствовал, как дрожь прошла по всему его телу, и всё, что он мог сделать, это лишь кивнуть. Ракель понизила громкость до нуля и передала планшет Серхио. — Первое видео в галерее. Он посмотрел на неё в замешательстве, но точно последовал её инструкциям. Всё волнение, которое он испытывал, перешло в чистую ярость. Мысли Серхио перескакивали от одной к другой. Он думал, как заставить Альберто почувствовать ту же боль, что он причинил Ракель, и в то же время как показать Ракель насколько сильно он её любит, и что её больше даже пальцем никто не тронет. Серхио встал, положил устройство на стол, и сделал несколько шагов вдоль террасы, прикрывая рот одной рукой, а другую сжимая в кулак. Это то, чего Ракель просила не делать — не реагировать. Но как можно не реагировать, когда ты видишь, как женщину, которую ты любишь, избивают? Серхио развернулся и посмотрел на Ракель со слезами на глазах. Потом он посмотрел на Паулу и понял. У этой девочки только что разрушился целый мир, — подумал он. Ракель увидела отчаяние в выражении лица Серхио, она также увидела злость, но больше всего она увидела любви. Это всё, что ей было нужно, чтобы залечить свои раны. Теперь, вместе с Паулой, Серхио и мамой, она снова ощущает себя полноценной. Ракель протянула руку, и Серхио подошёл к ней, чтобы принять её. Он сел рядом с ней и поцеловал её в висок. Спустя несколько минут или часов, никто точно не знал, сколько времени прошло, Ракель разбудила Паулу, и они уложили её в кровать и пожелали спокойной ночи. В своей комнате они не обменялись большим количеством слов. Ракель была очень уставшей, и Серхио это заметил. Но когда он сказал ей, что собирается удалить то видео, чтобы избавиться от воспоминаний её прошлой жизни, она сказала «нет». — Перед тем как ты появился в моей жизни, каждый день я проживала в страхе. Каждое утро, когда я уходила от Альберто на работу, я задавала себе один и тот же вопрос: «Отнимет ли он сегодня мою дочь?» И почему я это спрашивала? Потому что у меня не было никаких доказательств на него Ракель указала на планшет. — Теперь они у меня есть. Это моя гарантия, и я не хочу ждать, чтобы воспользоваться ею. Я хочу, чтобы завтра ты распространил это видео. Я хочу, чтобы оно было во всех новостях. Я подала на него в суд за домашнее насилие, но дело до сих пор стоит. Я хочу быть уверенной, что если нас, не дай бог, поймают, то Паула не останется с ним. — Ракель, ты уверена? Как только мы отправим видео, пути назад не будет. — На сто процентов. Я не хочу, чтобы Паула оказалась рядом с ним. Если бы ты видел её лицо, ты бы не спрашивал. Серхио подошёл к ней. — Хорошо, если ты так хочешь, то я сделаю это. Ракель обняла его и окончательно успокоилась. — Спасибо, дорогой. — Всё, что захочешь. Я всегда рядом. Два дня спустя не было ни одного телевизора или газеты, в которых бы не было лица Альберто Викунья с кричащими заголовками: ЛУЧШИЙ КРИМИНАЛИСТ ОКАЗАЛСЯ НАСИЛЬНИКОМ В ДОМЕ. СЛЕДОВАТЕЛЬ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ОБВИНЯЕТСЯ В НАСИЛИИ. ДОЧЬ СУДМЕДЭКСПЕРТА СНЯЛА НА ВИДЕО КАК ИЗБИВАЮТ ЕЁ МАТЬ. КАК ДОЛГО БУДУТ ИГНОРИРОВАТЬСЯ ЖЕНЩИНЫ? БЫВШАЯ ИНСПЕКТОР МУРИЛЬО РАССКАЗАЛА ПРАВДУ! Серхио позвал Ракель и показал ей, как в прямом эфире арестовывают Альберто. Спустя годы она смогла почувствовать себя свободной от него. Теперь Паулита была в безопасности.