Йога - это для хиппи / yoga is for hippies

Перевод
NC-17
В процессе
314
3
переводчик
Macrumilq бета
Zoya Chegnova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 219 страниц, 72 913 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 69 Отзывы 76 В сборник

Глава 9

Настройки
Роуз запрыгивает в свой легковой автомобиль, её рюкзак летит на пассажирское сиденье, в то время как она наклоняется, чтобы вытащить телефон. Девушка разблокирует экран и нажимает на сообщения. — Малыш. Встречаемся за ужином. — Рози, я бы с радостью, но сегодня большая презентация и я хотел расслабиться и сыграть пару раз с парнями. — Мы идём на двойное свидание с Рей и Кайло Реном. Команда обойдется без тебя один разок. — Чёрт возьми, если услышу ещё хоть что-то о грёбаном Кайло Рене… — Знаю, знаю, но это ради Рей, и ты знаешь, что никто не сравнится с моим Рыжуликом. — Ох, ну ладно. Когда? — Прямо сейчас. — И куда мы идём? — Я не знаю. А куда мы можем пойти? — Что ты предпочтёшь? — Всё равно. Давай ты выберешь. — Но если я выберу то, что не понравится тебе, ты будешь дуться весь вечер. — Господи, Арми. Я не буду. Просто выбери место. Что-то милое, но не слишком. — Din Tia Fung? — Идеально. Ты зарезервируешь стол? Я заеду за тобой. — Ох, да, и смени футболку. — Ты даже не знаешь, какая на мне футболка. — Переодень. — Ладно. Бросив телефон на пассажирское сиденье, Роуз наблюдает за студией сквозь лобовое стекло. К превеликому сожалению закатное солнце отражается в стёклах, создавая ослепляющие блики, и она абсолютно ничего не видит по ту сторону. Чёрт бы его побрал! Девушка чувствует себя виноватой за то, что прервала то, что, она очень надеется, во благо Рей продолжится в её отсутствие, но она безумно рада тому, что ей достанется место в первом ряду для наблюдения за зарождающимися отношениями, которые она с самого начала окрестила как Рейло.

***

Рей вглядывается в карие глаза, что смотрят на неё с обожанием сверху вниз. — Твоей д-девушкой? — её мозг мгновенно расплавился, как только он произнёс это слово. Расплавился, а потом закипел. Восторг, паника, нервозность – всё перемешалось в черепушке, которая, казалось, вот-вот зашипит и начнёт подгорать снизу. Кайло обвивает инструктора руками, прижав к себе и тем самым несколько сбавляя градус, но Рей всё равно продолжает кипеть внутри. — Ты в порядке? Девушка разрывает зрительный контакт и опускает взгляд на его грудную клетку, необычайно широкую. Она проводит пальчиками по чёрной майке, позволяя себе коснуться его, наблюдая за тем, какими тоненькими они выглядят на фоне его массивной… — Рей? Её внимание возвращается, но глаза по-прежнему прикованы к крепкой фигуре перед ней. — Да, конечно. — Она видит, как опускаются его плечи, и вновь поднимает на него взгляд. — Я имею ввиду, да. — Кивая головой, чтобы ослабить его упадническое настроение. — Да. Я хочу быть твоей девушкой. — Рей пожимает плечами и отводит взгляд в сторону, — Но мы были только на одном свидании, так что я не хочу, чтобы ты считал себя обязанным называть меня своей девушкой только потому, что я позволила тебе пощупать свои сиськи. Нам не нужно решать, кем мы являемся друг для друга прямо сейчас. Мы могли бы просто… Кайло опускает руку, чтобы взять её за подбородок и наклоняется к ней, — Рей, я хочу, чтобы ты была моей девушкой. Хочешь ли ты, чтобы я был твоим парнем? — Она легонько кивает головой в его стальной хватке, ощущая лёгкое головокружение, и мужчина сокращает расстояние между ними и поцелуем завершает дискуссию, подобно судейскому удару молотка, вынесшему решение. Теперь они официально пара. Несколько уведомлений на телефоне разрушают идиллию момента. — Ой! Это Роуз! — Рей выпутывается из хватки Кайло и спотыкается, доставая сумку из-за стола и выуживая оттуда телефон. — Она говорит, что будет ждать нас в Din Tia Fung. — Инструктор оглядывает себя, — Мне нужно успеть в душ и переодеться. — Тут Рей икает и смущенно прикрывает рот, её глаза широко распахиваются, глядя на мужчину. Звук смеха Кайло подобен журчащему ручью. — У тебя явные проблемы с кинзой. — Его глаза сужаются, когда она опирается на стол. — Позволь мне отвезти тебя домой, и ты сможешь помыться и сменить одежду, прежде чем мы пойдём. Рей окидывает взглядом тело, к которому она прижималась несколько минут назад, в то время как он поворачивается, чтобы забрать свои вещи. Она прикусывает губу, наблюдая, как его задница скрывается в дверном проёме. — А что на счёт тебя? — девушка буквально заставляет себя моргать. — У меня есть сменный комплект одежды в машине, — отвечает Кайло из коридора. Рей накидывает сумку на плечо и вытаскивает ключи. — Ладно, ты можешь переодеться у меня. — Девушку охватывает трепет от мысли, что он поднимется в её квартиру. Нет. Ужин. Мы собираемся на ужин. Рей делает глубокий вдох, откладывая подальше все мысли о том, что она хотела сделать с его телом. Позже. Когда Кайло покидает студию, телефон в его руке начинает жужжать. Он смотрит на экран, сбрасывает звонок, засовывает телефон в карман и хмурит брови, прежде чем взглянуть на Рей. — Готова? — Любопытство Рей подогревается звонком, вызвавшим его недовольство. — Конечно, — пропевает она. Настроение Кайло меняется в лучшую сторону, и он ласково улыбается девушке, прежде чем положить руку ей на спину, аккуратно ведя её к входной двери. Рей наслаждается этим прикосновением, забыв о звонке. Пока они пристегиваются, телефон Кайло вновь начинает вибрировать. В этот раз Рей успевает увидеть на экране имя абонента, «Мама». Мужчина видит, куда направлен взгляд Рей, но ничего не говорит, когда сбрасывает звонок и переворачивает телефон экраном вниз. — Тебе не нужно ответить? — неуверенно спрашивает Рей, отрывая взгляд от телефона, чтобы взглядом встретиться с Кайло. Он сквозь зубы произносит безапелляционное «нет», и отведя взгляд, заводит машину. Рей откидывается на сиденье, резкий разгон машины заставляет её желудок сделать кульбит. Густая тишина, заполняющая машину, заставляет Рей переживать по поводу того, что она сказала что-то не то. Кайло запускает левую руку в волосы, облокотившись на окно, и выдыхает, — Прости, она может быть… упёртой. Рей наклоняется и кладёт руку ему на колено. — Ты счастливчик, ведь у тебя есть мама, которая не перестает звонить тебе. — Кайло поворачивается, чтобы посмотреть на неё, и видит, что она только что открыла перед ним частичку себя. Он кладёт руку поверх её, осторожно сжав их. Даже с благоговением. — Да, я знаю. Пока они паркуются, телефон вновь начинает жужжать. Они смотрят сначала на него, а затем друг на друга. Тень стыда пробегает по лицу Кайло, когда он смотрит в глаза Рей, глаза той, у которой нет матери, донимающей телефонными звонками. — Ладно. Иди наверх. Я скоро подойду. Когда Рей выходит из машины, она слышит решительное: — Здравствуй, мама, — прежде чем дверь захлопывается. События последних часов обрушиваются на девушку, как только она оказывается одна в собственной ванной, быстро стягивая с себя спортивный лиф и штаны для йоги. Чувствуя себя покрасневшей и разгорячённой, Рей открывает кран и глотает пригоршнями ледяную воду, пока душ прогревается. Оказавшись под потоком воды, Рей быстро и тщательно моется сверху донизу, оперативно брея все части тела, которые необходимо побрить, и даже несколько дополнительных, которых станок уже давно не касался. Затем она стягивает влажные волосы, зализанные назад, в неаккуратный пучок, кашляя от лака для волос, когда зачёсывает все выбившиеся прядки. Быстрое нанесение подводки и туши для ресниц, а также слой помады на губах объединяет всё в образ «Я выгляжу мило, но это не нарочно». Рей заворачивается в полотенце и закрепляет его, прежде чем выглянуть из ванной. Она оставила дверь в квартиру незапертой, чтобы Кайло спокойно мог войти. Инструктор неуверенно произносит: — Кайло? — но пустая квартира безмолвствует. Рей спешит в свою спальню и громко хлопает дверью. Неуверенная в том, как выглядит сменная одежда Кайло, и желая соответствовать его уровню повседневности и стилю, девушка выбирает кремовое платье, которое она может дополнить правильными аксессуарами. Открыв дверь спальни, Рей удивляется тому, что Кайло до сих пор не добрался до её квартиры. Инструктор тратит десять минут на то, чтобы убрать помещение, вымыть грязную посуду, заправить постель и спрятать стопку журналов Us Weekly, которые обычно разбросаны по её кофейному столику. Она стоит посреди своей опустевшей квартиры, положив руки на бёдра, не желая торопить Кайло, но с нетерпением ожидая его приход. Рей считает, что лучше ей закончить свои приготовления и встретить его внизу. Она затягивает вокруг талии толстый кожаный пояс, вставляет в уши бирюзовые сережки и завершает образ туфлями на плоской подошве. Заперев дверь и подтянув длинный ремешок сумочки, в которую она положила кошелек, телефон и ключи, Рей спускается по лестнице. Прежде чем увидеть Кайло, она слышит его голос — напряжённый и резкий. Рей замирает на подходе, задумываясь, сможет ли она разобрать, что он говорит, если задержит дыхание. Но она не может. Голос всё ещё подобен низкому гулу, похожему на приближающийся гром. Рей делает несколько аккуратных шагов ближе. Как только он появляется в поле зрения, она снова замирает. Кайло стоит за своей машиной, его багажник открыт, и он оживлённо жестикулирует руками. Рей подходит ближе, размышляя, должна ли она обозначить своё присутствие взмахом руки или чем-то подобным. Кайло не видит её, багажник заслоняет ему обзор, и всё его внимание сфокусировано на телефонном звонке. Кайло кладёт свой телефон в багажник, включив громкую связь, пока он стягивает майку через голову. — Чёрт возьми, мама. Не могу поверить, что ты поверишь хоть чему-нибудь из того, что говорит этот набожный ублюдок после того, как он держал тебя в неведении, сколько, чёрт возьми, десять лет? Он просто несёт всякую чушь, о которой понятия не имеет, намереваясь очернить меня. Рей слышит женский голос, доносящийся из багажника, но не может разобрать ничего, кроме — Бен, пожалуйста… Из-за машины виднеется голая грудь Кайло, когда он просовывает каждую руку в рукава тёмно-бордовой рубашки на пуговицах, ткань мгновенно облегает его мускулистые плечи. — Пожалуйста, ты можешь поверить мне, а не своему братцу-кретину для разнообразия? Я здесь уже десять лет, а он – нет. Рей подходит ближе, пытаясь молча привлечь внимание Кайло лёгким взмахом руки, но он не замечает этого. Пока его мать продолжает говорить, он стягивает свои спортивные шорты, обнажая чёрные боксеры и бёдра, которые словно выточены из камня. Рей заливается румянцем и отворачивается, чтобы дать ему немного уединения. Неужели он только что разделся до нижнего белья на её парковке? Рей разрывается от желания посмотреть, она по инерции переступает с ноги на ногу, в попытках решить, должна ли она отойти или подойти поближе. — Я бы вряд ли назвала то, что ты делал, термином «быть здесь», — эхом отдаётся в багажнике голос его матери. — Мы почти не видели и не слышали тебя. Ты даже не приезжал на Рождество в течении трёх лет. Водка, всё ещё циркулирующая в её организме, побеждает, и Рей снова переводит взгляд, чтобы посмотреть на то, как Кайло влезает в свои чёрные брюки, натягивая их до своей талии и острых тазовых косточек, которые образуют букву V поперёк его таза. — Не смей сидеть на своём троне и притворяться, что мы какая-то счастливая семейка. Тебя никогда не было рядом всё моё детство. Не обвиняй меня в том, что я поступил также как ты. — Его голос становится громче, а слова бьют по больному. — Ты же знаешь, что я сожалею, Бен. — Рей слышит боль и печаль в голосе его матери. Кайло застёгивает рубашку, а затем заправляет её в расстёгнутые брюки, прежде чем застегнуть ремень на талии и засунуть ноги в чёрные кожаные туфли. — Ну, ты немного опоздала с извинениями. Слушай, я должен идти. Я не могу сделать это прямо сейчас. Не говори ничего Дейлу. Я серьёзно. Ты сделаешь только хуже. Дейл. Кто такой Дейл? Вытаскивая телефон из багажника и захлопывая его, Кайло замечает обеспокоенный взгляд Рей. — Прости, я не хотела подслушивать. Я могу подняться наверх, если тебе нужно больше времени. Мы можем позвонить Роуз и все отменить. — Нет, — он потирает затылок и делает глубокий вдох, все его мышцы напряжены и неподвижны. — Нет, я закончил. Рей смотрит вниз на свои леопардовые туфли-лодочки, — Похоже ей позвонил Люк. — Да, позвонил. — Кайло подходит к пассажирской двери и открывает её для Рей. Она садится и проводит руками по кожаной обивке сиденья. Рей уже несколько раз ездила в его машине, но все ещё не привыкла к такой роскоши. Это напоминает ей о разительной разнице между его детством и её. Разнице и схожести. — Итак, твоя мама не так часто была рядом, когда ты был ребенком? — Она надеется, что, заставив его поговорить об этом, она поможет избавиться от этого напряжения, сочившегося во всех его движениях и словах. — Нет, не была. — Кайло щёлкает ремнём безопасности чересчур сильно. — Иногда я задаюсь вопросом, было ли её решение родить меня карьерным шагом или всё же реальным желанием иметь ребенка. Не зная, что ответить на это, Рей просто кивает и смотрит на него, давая понять, что она внимательно слушает, если он хочет продолжать эту тему. Когда он заводит машину и трогается с места, то продолжает. — Она занимается политикой, и для её имиджа лучше иметь полную американскую семью в комплекте с сыном, который будет выставляться напоказ перед камерами. — Кайло, я уверена, ты был желанным ребенком. — Рей вздыхает и устремляет взгляд в окно, в её животе образуется дыра при мыслях о собственной матери. Он встряхивает головой. — Чёрт, прости меня. — Он смотрит на Рей, задавая вопрос: — Ты не должна отвечать мне, если не хочешь, но я предполагаю, что с тех пор ты жила с Люком? Рей успокаивающе машет рукой, — Нет, все в порядке. — Любуясь пейзажем южной Калифорнии за окном, и думая о крепости, которую она возвела вокруг себя для защиты, она размышляет над тем, что пришло время проделывать в её стене дыру, размером с бойфренда. Кайло терпеливо ждал, чувствуя её нерешительность продолжать, но давая ей время, чтобы разобраться со всем этим. — Когда я была маленькой, я представляла, что мои родители были шпионами, и что они оставляли меня с соседями или друзьями, чтобы они могли путешествовать по миру, убивая плохих людей в модных платьях и отглаженных костюмах. Кайло ободряюще произносит: — Хммммм, — не отрывая взгляд от дороги, позволяя Рей раскрывать свои секреты в относительной конфиденциальности. Наблюдая за микроавтобусом, стоящим на светофоре, полностью забитым рыдающими детьми, Рей пытается сдержать улыбку, угрожающую сломать её плотно сжатые губы, глядя на раздражённых родителей на переднем сидении. — Потом, когда мне было десять, они просто не вернулись. — Её мимолётная улыбка исчезает, как только микроавтобус исчезает из поля зрения. — И ты не знаешь, что с ними произошло? — Кайло поворачивается, чтобы посмотреть на Рей, и она поднимает на него взгляд, прежде чем вновь отвернуться к окну. — Нет. Я осталась у своей соседки Маз, но когда мне исполнилось двенадцать, я решила начать поиски самостоятельно. — И ты так и не нашла их. — Кайло просто констатирует, не спрашивает. Рей ловит последние лучи заходящего солнца над её любимым местом в каньоне, — Нет, но я нашла Люка. Она поворачивается к Кайло. — Я знаю, что у вас двоих, — её зрачки расширяются, когда она смотрит на свои колени, — напряженное прошлое. — Она пробегает пальцами по вязанным узорам на сумочке, — Но он действительно спас меня. Он стал для меня семьёй, которую я искала. Он всё, что у меня есть. — Я рад, что ты нашла его, Рей. Правда рад. Я просто… до сих пор… — Кайло бьёт рукой по рулю, и Рей вздрагивает. — Просто он чертовски бесит! Рей смотрит на него из-под ресниц, и тепло разливается у неё в груди. — Спасибо тебе. — Девушка вновь поворачивается к окну, пока не вполне научившись «быть уязвимой рядом с другим человеком». Спустя несколько минут полной тишины от Кайло вновь слышится переливчатый смех. — Кстати, на самом деле я понятия не имею, куда еду. Можешь найти, как добраться до этого места? — мужчина отрывает взгляд от дороги, чтобы улыбнуться ей. Вырвавшись из своих мрачных мыслей и расстегнув сумочку, Рей достаёт телефон, чтобы указать Кайло дорогу к ресторану. У них есть время. У неё есть. Она станет лучше в этом – в доверии, в том, чтобы доверять.

***

Роуз и Хакс сидят за столом на четыре персоны, оба на одной стороне и лицом ко входу в ресторан. Хакс просматривает свои рабочие письма на почте, в то время как Роуз вытягивает шею, чтобы каждый раз посмотреть на дверь, как только она открывается. — Может, мне снова написать Рей? — Нет. Они придут, когда смогут. — Хакс запускает на телефоне игру в кроссворды, рассеяно поглаживая свободной рукой позвоночник Роуз. Официант подходит и спрашивает Роуз, что они будут пить. Девушка заказывает молочный чай, не отрывая взгляд от двери. Хакс заказывает пиво, его глаза по-прежнему прикованы к экрану. — Пожалуйста, можешь перестать трясти ногой? — Хакс откладывает телефон и поворачивается, чтобы посмотреть на девушку, которая представляет собой комок нервов и неуёмной энергии. — Рози, милая, я знаю, что ты рада за Рей, но тебе надо расслабиться. — Хакс хватает стул Роуз за сиденье, и тащит его по деревянному полу до тех пор, пока она не оказывается вровень с ним. Роуз позволяет ему заключить себя в объятия, его крепкая хватка на её плече ощущается достаточно, чтобы сдерживать её энтузиазм. — Упрямый? Хакс мгновенно устремляет взгляд на экран, считая, — Здесь десять букв. Четвёртая буква – о. Его голова покоится на макушке девушки, пока она задумчиво хмыкает, — Строптивый? — Он щёлкает языком в знак согласия и убирает руку с её плеча, чтобы печатать двумя руками. Роуз возвращается в исходное положение, делая глубокий вздох, — Прости, ты прав. Просто я так переживаю за неё. Она никогда ещё не была с кем-то так близка. Ей это необходимо. — Девушка поворачивается, чтобы взглянуть на Хакса. Мужчина заканчивает вбивать слово в кроссворд, а затем откладывает телефон, чтобы посмотреть, как Роуз говорит, и на его лице появляется ласковая улыбка, в то же время его свободная рука заправляет тёмные прядки волос ей за ухо. — Ты бы видел их, Арми! Они были полностью поглощены друг другом. Я думала, Рей челюсть вывихнет, пытаясь целиком его проглотить. Хакс не сводит с подруги глаз, но по нему видно, что ему неловко обсуждать интимные моменты другой пары. — Это действительно странно звучит, детка. — похоже, он собирался поцеловать её в лоб, но вместо этого переключает внимание на дверь. — Они здесь. — Что? Воу! — Роуз встаёт чтобы махнуть рукой Рей, только что вошедшей в ресторан под руку с Кайло. — Ой, какая прелесть. Они держатся за руки. — Она начинает что-то шептать Хаксу, в то время как её лицо буквально превращается в эмоджи с сердечками вместо глаз. Заметив Роуз и Хакса, Рей кивает в их сторону подошедшему официанту, и тот пропускает их. Кайло отодвигает для неё стул, и Роуз тянет руку под столом, чтобы схватить своего парня за ногу и слегка мотнуть головой в сторону прибывшей парочки. Её взгляд прямо-таки говорит, «Ты это видел?» и тут же изменяется на, «Ты должен был сделать также». Хакс издаёт саркастичный смешок, слышный лишь ей, и Роуз мысленно одёргивает себя. Ладно, стоит переключить своё внимание с Кайло Рена. Хрупкое эго Хакса может не пережить такого удара. — Простите. Долго уже ждёте? — Рей разглаживает заднюю часть платья на бёдрах, усаживаясь на своё место, и крутится из стороны в сторону, пытаясь одёрнуть подол до колен. Роуз изумляется тому, насколько переменилось настроение подруги по сравнению с тем, что она видела пару часов назад. Она надеялась, что станет свидетелем того, как влюблённые голубки светятся после произошедшего ранее, но вместо этого Рей выглядит спокойной, а Кайло – немного нелюдимым, ну, более нелюдимым, чем обычно. — Нет! Нет. Мы только подошли. — Роуз крутит головой, пытаясь перехватить взгляд Рей в поисках ответов, и делает пометку в голове, чтобы потом поговорить с Рей о том, что «прелюдия делает всё гораздо веселее». — Не нужно было торопиться. Надеюсь, вы не спешили. — Рей ловит её испытующий взгляд и отвешивает ей пинок под столом. Прежде чем занять своё место, Кайло протягивает руку Хаксу через весь стол, — Не думаю, что мы встречались до этого. Меня зовут Кайло. Хакс встаёт со своего места, чтобы пожать ему руку. — Армитаж. — Пока они пожимают друг другу руки, происходит ровно мгновение, но за это время в их глазах успевает произойти целый безмолвный разговор. Они окидывают друг друга взглядом, Хакс отвечает взаимностью на недоброжелательность Кайло, сжимая его руку слишком сильно. Принимая во внимание их одинаковый рост, Хакс расправляет плечи, пытаясь выглядеть также массивно, как Кайло. Они похожи на пару животных, кружащих, оценивающих друг друга, пытаясь понять, кем является другой самец – угрозой или союзником? Роуз наблюдает за ними и чувствует, что они вот-вот начнут обнюхивать друг друга. Она закатывает глаза. Мужчины. Они что, хотят по очереди помочиться на ножки стола? Они оба садятся на свои места, и Хакс достаёт из кармана ключи от Ауди и кладёт их на стол следом за Кайло, который вытаскивает ключи от Бентли. — Кайло, Арми занимается финансами. — говорит Роуз, чтобы завершить уже это метафорическое соревнование «У кого член больше». Рен кивает с выражением вежливого безразличия. За столом царит неловкая тишина, пока Рей не замечает лёгкий кивок головы от подруги, который сигнализирует, что она должна внести свой вклад, для того, чтобы мальчики поладили. — Ох, кхм, Кайло играет в гольф. — Хакс копирует кивок Кайло. Подруги начинают улыбаться, чтобы хоть как-то смягчить неловкость, которая всё ещё ощущается между двумя мужчинами. Тут появляется официант и принимает заказ Рей и Кайло на напитки. Как только он уходит, Рей открывает меню, используя его как способ поддержать разговор за ужином. — Что мы будем заказывать? — Мы должны заказать зелёную фасоль! — Роуз хватает бумажное меню и маленький карандаш, который лежал между соевым соусом и чили по центру стола и начинает делать в нём пометки. — Да! И булочки. — Рей наклоняется вперёд, складывая руки на столе, чтобы видеть бумагу, лежащую на столе между двумя девушками. Она приподнимает бровь, когда Роуз водит карандашом по списку в меню. — Мы же можем заказать вегетарианские? — Рей, ты единственная, кому они нравятся. — Инструктор делает обиженное лицо и наклоняет голову. Роуз не в состоянии сказать нет этой мордашке. Последние несколько недель она не видела никого счастливее, чем Рей. Это было похоже на один из тех очень ярких фильтров, которые используются на фотографиях, чтобы сделать все цвета действительно яркими, и его взяли и поместили на Рей. — Ладно. Вегетарианские булочки. — Роуз улыбается про себя и ставит галочку в соответствующей строке. — Жареная лапша! — Роуз поднимает глаза, чтобы посмотреть, как Кайло наблюдает за Рей, пока та разглядывает меню, словно это какая-то карта. Её пальцы прослеживают путь, по которому хочет пройти голодный желудок. Рен просто удивлённо смотрит, даже не потрудившись открыть собственное меню. Азиатка задаёт вопрос, ответ на который знает заранее. — Курица или креветки? Не поднимая глаз, Рей безапелляционно отвечает, — Креветки. Роуз кивает и отмечает ещё одну коробочку. — Я возьму две порции зелёной фасоли. Подруга одобрительно кивает, переворачивая меню, — Сколько пельмешек возьмём? Девушки откидываются на стулья и осматривают своих спутников с ног до головы, как будто пытаются понять, сколько еды в них влезет. — Пять? — Роуз упирает локоть в руку, сложенную на талии. Карандаш по-прежнему у неё, пока она размышляет. Инструктор осматривает Кайло спереди и сзади, как покупатель, оценивающий чистокровное животное. — Шесть. Половину со свининой, половину с курицей. — Дамы, не хотите услышать наше мнение о том, что заказать? — спрашивает Хакс, разглядывая собственное меню. Подруги одновременно поворачиваются к нему и в унисон произносят, — Нет. Хакс раздражённо выдыхает, складывает меню и кладёт его за стол. Выхватив листок бумаги и карандаш у своей девушки, он говорит, — Ладно, но мы ещё закажем пельмешки с шоколадной начинкой. — Утрой это, — добавляет Рей, захлопывая меню и отодвигая его от себя. Хакс кивает, зачёркивая свою пометку и пересчитывая заказ. После того как официант уходит с их заказом, Рей поворачивается к Кайло и говорит, — Извини, я вроде как сделала заказ за тебя. Ничего страшного? Ты в машине говорил, что никогда не был здесь, так что… Кайло кладёт руку на спинку её стула и позволяет большому пальцу ласкать обнажённую кожу на её плече. Роуз ловит взгляд Рей, который скользит по его руке, а затем возвращается к столу. — Нет, все нормально. Я никогда не ел такие пельмешки. Рей лучезарно улыбается ему, её рука покоится на его бедре. — Классно! Мы занесём это в список. — Список? — вмешивается Роуз в разговор, — Что за список такой? Тут приносят напитки для Кайло и Рей, и девушка делает глоток, прежде чем начать объяснять. — Мы начали составлять список вещей, которые один из нас делал, а другой – нет. Чтобы мы могли сделать их вместе. Роуз чуть не давится шариком тапиоки. Пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица, она спрашивает, — Так, что в списке? Рей хрустит льдом и смотрит на Кайло, — Ну, мы вычеркнули из списка йогу и гольф. — Роуз кивает и хмыкает, прикладываясь к чашке, в надежде, что стакан скроет ухмылку на её лице. Рей колеблется, прикрыв лицо рукой, глядя на стол в размышлениях. — И пельмешки. Я думаю, нам ещё многое предстоит сделать. — Рей улыбается и смотрит на довольное лицо Кайло. Такие милые забывчивые малыши. — Ну и что же вы до сих пор не сделали, ребята? — присоединяется к беседе Хакс, оторвавшись от горлышка пивной бутылки. Роуз смотрит на своего парня, задаваясь вопросом, мыслит ли он в том же направлении, что и она? Его лицо ничего не выражает, однако она его знает. Он далеко не так невинен, каким кажется. Щёки Рей стремительно краснеют, но Кайло отвечает за неё: — Мы собираемся посмотреть «Гордость и предубеждение», который я никогда не смотрел. Хакс сочувственно смеётся, — Не позволяй ей уговорить себя на это шестичасовое нечто. — Роуз пихает Хакса локтем, и он смотрит на неё со смесью удивления и оскорбления. — Что? Брови Кайло приподнимаются, и он смотрит на Рей, убирая руку с её стула, — Шесть часов?! — Рей просто смотрит на него с вымученной улыбкой на лице, демонстрируя все свои зубы. Он просто смеётся в ответ и кладёт свою руку поверх её на столе, обхватывая своими огромными пальцами её маленькую ручку. — Ребят, а вы уже решили, кем будете на Хэллоуин? Арми и я собираемся быть Роном и Гермионой. — Хакс тянется к руке Роуз, чтобы не отставать от Кайло Рена. Рей наклоняется к Роуз, её брови нахмурены, — Я думала вы собираетесь быть Гермионой и Драко. Роуз нервно смотрит на Хакса, а затем возвращается к Рей, пытаясь подобрать подходящий ответ, — Ну, у Арми уже есть рыжие волосы, так что не использовать их будет большим упущением. Хакс отпускает руку Роуз, когда поднимает голову, и, закрыв глаза, глубоко вдыхает. Она чувствует, как спор, который уже возникал у них несколько раз, готовится снова выплеснуться наружу. — Она принадлежит Рону! — он открывает глаза и многозначительно смотрит на девушек. Роуз тут же закатывает глаза, а Рей фыркает в стакан с водой. Хакс вздыхает и складывает руки на груди, — Мы просто должны нарядиться как Сигма и Мэй.* Кайло ставит свою воду обратно на стол, заметно оживляясь, услышав имена. — Играешь в Overwatch?* Словно маленькие мальчишки, которых матери притащили на детскую площадку, и они только что обнаружили, что их любимый Могучий рейнджер тоже красный, двое мужчин начинают рассуждать об игре. Девушки наблюдают за ними, словно владельцы собак, чьи щенки начали игриво кусаться между собой в парке. — Ага, стараюсь собираться с парнями несколько раз в неделю. — Хакс говорит хладнокровно, расслабляясь и потягивая пиво, как будто вовсе не горит желанием поделиться своими познаниями в Overwatch. Роуз уже услышала достаточно, чтобы ей хватило до конца жизни. — За кого играешь? Кайло использует большой палец, чтобы вытереть конденсат, собравшийся на стакане. — Обычно за Жнеца, иногда за Фарру.* Какой у тебя ранг? — Он смотрит на Хакса с вызовом на лице. Хакс делает ещё один глоток пива. — Гроссмейстер*, — произносит он небрежно, однако Роуз знает, что это – нелёгкое достижение. Он позвонил ей в три утра, когда наконец достиг этого. — У тебя есть постоянная команда? — Нет. У меня есть один друг, с которым я иногда играю, но чаще с кем игра закинет. Чертовски бесит, когда застреваю с какими-то бесполезными придурками, но… — Кайло обрывает фразу и пожимает плечами. Хакс складывает руки на груди, наклоняясь вперёд, чтобы опереться на стол, — Знаешь, у нас в команде есть одно место. Я имею ввиду, если сможешь не отставать, — он приподнимает бровь, снова поднимая бокал с пивом. Кайло внутренне усмехается, перекладывая палочки для еды, которые лежат на чистой тарелке, прежде чем вновь взглянуть на Хакса, — Ох, у меня тройной престиж.* Так что думаю справлюсь. — Хакс давится пивом и хватает салфетку, чтобы вытереть рот, а после прочищает горло. Выглядя достаточно самодовольно, Кайло вновь переключает внимание на свою спутницу, — Знаешь, Рей, из тебя получился бы хороший Трейсер.* Рей закрывает крышкой миску с чили, над которой она возилась, подперев свободной рукой подбородок. В это время разговор принял то направление, в котором ей совершенно нечего было добавить. — Эммм, нет, но спасибо. Официант приносит им зелёную фасоль, и они приступают к трапезе. Зажав зелёную фасоль между палочками для еды, Роуз шутит, — Я не буду одеваться как персонаж компьютерной игры до тех пор, пока на профессиональных игровых турнирах не будет представлено больше женщин. — Она отправляет фасоль в рот, — И я не буду Мэй, буду Аной.* Пока обе пары поглощают еду по мере её поступления, Кайло и Хакс продолжают обсуждать Overwatch и другие видеоигры. Рей и Роуз лишь обмениваются понимающими взглядами во время еды, позволяя мальчикам доминировать в разговоре такими словами, как «кемпинг», «паверлевелинг», «респаун», «тибэг» и «гриндинг».* Девушки вновь пересекаются взглядами, когда копаются в последней миске с пельмешками, не желая прерывать парней, и изо всех сил стараются сдержать смех, когда они используют одно из этих нелепых геймерских словечек. К тому времени, как убрали их тарелки, мужчинам, похоже всё ещё есть что обсудить. Роуз и Рей не могут перестать кусать губы, чтобы сдержать общее ликование, в то время пока мужчины обмениваются контактной информацией, Кайло вводит свой номер телефона в смартфон Хакса, а затем Хакс пишет ему, чтобы у того сохранился его номер. Для девушек это не могло сработать лучше, даже если бы они это спланировали. Какой неожиданный поворот событий. Роуз думала, что самыми новыми отношениями, которые она увидит, будут Рейло, но, как оказалось, ещё более новенький корабль пришвартовался в порту «Кайлакса». Примечания: * Сигма - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/sigma/ *Мэй - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/mei/ *Overwatch - командный шутер, события которого разворачиваются в недалеком будущем, выпущена компанией Blizzard Entertainment в 2016 году. * Жнец - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/reaper/ *Фарра - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/pharah/ *Гроссмейстер - достаточно высокий ранг в игре с 4000+ SR, далее следует топ-500 игроков различных регионов. *Тройной престиж - после достижения персонажем 100 уровня уровень игрока «сбрасывается» до 1 уровня, однако на рамке появляется звезда. Тройной престиж - игрок достиг 300 уровня и выше. * Трейсер - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/tracer/ * Ана - персонаж игры в Overwatch https://playoverwatch.com/ru-ru/heroes/ana/ *Респа́ун - в компьютерных играх место постоянного появления какого-либо объекта или персонажа игрового мира, происходящее в определённой точке *Паверлевелинг (от англ power leveling (PWL) - "мощная прокачка") - это помощь одних игроков, имеющих высокий уровень в игре, другим - с более низким уровнем (с целью прокачки более слабых). *Тибэг - известный способ унижения противника в сетевых шутерах с помощью частого приседания над трупом. *Гриндинг - однообразные, монотонные и скучные действия по уничтожению одних и тех же монстров на определенной территории
Примечания:
314 Нравится 69 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (2)