Калинка, матрёшка и варежки

-Excuse me, Sir… Could you please tell me how to get to the nearest subway station? (Простите, сэр, не могли бы вы мне подсказать, как добраться до ближайшей станции метро?) – Бедная Джуди слонялась по Москве уже несколько часов, то и дело спрашивая дорогу у прохожих. Её ладони давно побелели от холода, черные кучерявые волосы покрылись инеем. И зачем она поехала в Россию зимой? Ещё и хмурые все такие, аж жуть берет. И руки всегда в карманах прячут. Некультурно это, между прочим! -Чево? Сабвэй? Есть что-ли хочешь? – Иван посмотрел на неё исподлобья. – Так вот же супермаркет, пойди да купи себе жратвы… Дешевле же будет… Понаехали тут… Он махнул рукой в сторону магазина и пошел своей дорогой. Холодина страшная, да и некогда ему со всякими там иностранками беседовать. И лыбится она как-то… Подозрительно… Джуди понимала, что уходит её последняя надежда. -Sir, please! I need to get to the subway station! (Сэр, пожалуйста! Мне нужно к метро!) – Джуди показала указательным пальцем на землю, потом согнула руки в локтях, сжала ладони в кулаки и сделала ими несколько круговых движений, изображая поезд. Для усиления эффекта она ещё издала звук наподобие нашего «Чух-чух-чух». -А-а-а! – На Ивана снизошло озарение, - Метро тебе надо? -Yes, metro. -Ну дык сразу бы так и говорила… Это тебе прямо по Тверской, потом налево повернешь, через дорогу перейдешь, будет тебе «Охотный ряд»… -Sir… I’m sorry, I don’t understand… I don’t speak Russian… (Извините, сэр, я вас не понимаю… Я не знаю русского) Иван напрягся. По лицу его было видно, что он прикладывал неимоверные усилия, чтобы разобрать, о чем говорила Джуди. Он мог бы, конечно, плюнуть и идти домой, но что-то в ней было такое, что заставило его остаться на месте. - Не понимаешь ни черта? Бедненькая. Хорошо, я тебя провожу. Как это там… А, вот! Летс гоу!