We're here for you

Перевод
R
Завершён
574
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
108 страниц, 30 017 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
574 Нравится 36 Отзывы 212 В сборник

7 глава.

Настройки
Питер сидит, прислонившись к прохладному окну в гостиной, наблюдая, как маленькие снежинки падают на серый городской пейзаж вниз, словно кружась в вальсе. Он закутан в большое мягкое одеяло, Питер прижал свои колени к груди, он пытается раствориться в тени, появляющейся из-за заходящего за горизонт солнца. Он слышит, как его сестры где-то далеко в глубине квартиры играют со взрослым. Питер не уверен, Хэппи ли там, Роуди или Наташа, он просто помнит, как его мама сказала, что кто-то придёт в гости после того, как они вернутся из парка. Питер не стал смотреть, кто пришёл, после прогулки он сразу же отправился в душ, натирая кожу до крови, пытаясь избавиться от обжигающих прикосновений рук. Когда Питер вернулся в гостиную в спортивном костюме, чтобы стащить с кресла свое любимое одеяло, в комнате никого не было, но Питер слышал голоса в другом помещение. Мальчик присел у окна, наблюдая за падающим снегом, время от времени вслушиваясь в голоса из соседней комнаты.        Сейчас Питер просто сидит, смотря на белые облака, напоминающие клубы дыма, на то, как они плывут вниз, становясь все грязнее и грязнее, точно, как и настроение мальчика. Облака такие же грязные, как и он. — Питер. Голос звучит мягко, но ребёнок сильно дёргается от удивления, не услышав того, как его мама подошла к нему откуда-то с боку. — О, малыш, — Пеппер опускается на колени рядом с Питером. — прости, что напугала… Я собираюсь обнять тебя, хорошо? Питер кивает, наклоняясь ближе к своей новой матери, прижимаясь к ней. — Питер, ты не хочешь посидеть на диване? Твой отец сделал эти окна специально для пасмурной погоды, чтобы было теплее, но здесь все ещё холодно, — наконец говорит Пеппер.        Питер просто пожимает плечами, обнимая маму, ему все равно, где он сидит, он просто ждёт того момента, когда родители отправят его спать, потому что мальчик очень устал за сегодняшний день.        Пеппер слабо подталкивает его, поднимая сына с подоконника, она все ещё держит Питера, пока они садятся на диван вместе. Женщина начинает перебирать пряди волос мальчика и тот успокаивается под её нежными прикосновениями. — Питер… — шепчет ему Пеппер. — Ты не мог бы попытаться ответить мне на несколько вопросов, отвечая «да» или «нет», малыш? Питер в ответ слегка пожимает плечами и еще сильнее укутываясь в одеяло. — Этот человек в парке был тебе знаком? Питер нерешительно кивает головой. — Он был тем, кто пугал тебя? Питер снова кивает. — Этот человек…в парке прикасался к тебе, Питер? У мальчика перехватывает дыхание.        Если он кивнет, то его мама может узнать об этом. Она сможет задать ещё несколько вопросов и в итоге поймёт, насколько Питер грязный. Но он не хочет лгать своей маме. Задыхаясь от рыданий, Питер зарывается головой в одеяло, отстраняясь от Пеппер, начиная прятаться в пледе. — О, малыш, прости меня. Мы сделаем перерыв, я больше не буду задавать тебе такие вопросы. Как насчёт чего-нибудь по проще? — спрашивает она, потирая спину Питера через одеяло. — Хочешь на ужин жареный сыр, Пит? Питер пожимает плечами. — Хочешь немного супа? Он снова пожимает плечами. — Ты голоден, Питер? Вот вопрос, который мальчик надеялся услышать от своей мамы. Питер качает головой. — Ладно, а ты не хочешь посмотреть кино? Питер снова отрицательно отвечает. — Ты не хочешь пойти и прилечь в своей комнате? Питер кивает, глядя на маму полными слез глазами. — Хорошо, можно тогда я уложу тебя в постель? Питер кивает и снова тянется к Пеппер, крепко обнимая мать.        Она помогает ему встать и ведет сына по коридору в его комнату. Женщина ничего не говорит, помогая мальчику, пока тот ложится в кровать, зарываясь в одеяле, превращаясь в кокон.        Питер слышит, как Пеппер садится на край кровати, чувствует, как ее рука начинает перебирать его волосы, потому что мальчик полностью закрыт одеялом, не считая макушки. Тишину нарушает тихое пение, Пеппер спокойно напевает мелодии, благодаря которым Питер успокаивается. Он не знает, сколько времени пролежал в постели, когда слышит, как дверь спальни открылась. — Он спит? — тихо спрашивает Тони. — Если нет, то скоро уснёт, — говорит Пеппер в перерывах между строк песни. — Ты всех обзвонил? — Доктор Сара сказала, что она будет здесь завтра днем, и как можно скорее вернется в город. Она сказала просто держать его ближе к нам и не давить на него, помочь ему чувствовать себя в безопасности с нами и продолжать говорить Питеру о том, что мы любим его, пока она не приедет сюда и не поговорит с ним. — Конечно, — отвечает Пеппер. — Наташа согласилась остаться в гостевой комнате до конца выходных, чтобы помогать девочкам. — Как они? — Все в порядке. Они все время спрашивают, как чувствует себя Питер и могут ли они его увидеть. Наташа сказала им сделать открытки для Питера. Мальчик переворачивается на бок, желая показать взрослым, что он все еще не спит и хочет, чтобы они прекратили говорить. Питер просто хочет спать. — Эй, карапуз, — Тони наклоняется к мальчику, чтобы погладить его по лицу. — Мама помогает тебе заснуть? Питер кивает, пытаясь сморгнуть навернувшиеся на глазах слезы. Он не пострадал. Почему он плачет? Он в безопасности с Тони и Пеппер. Почему он плачет? — О, дружище, все в порядке, — Тони стирает с щек слезы. — Мы здесь, Питер, мы никому не позволим тебя обидеть. Здесь ты в безопасности, приятель, мы любим тебя, несмотря ни на что. Питер наклоняется к Тони. — Спи, милый, — шепчет Пеппер, продолжая гладить его по голове. — Тебе станет лучше, если ты немного поспишь. Питер кивает и закрывает глаза, позволяя чувству безопасности убаюкать его в тёмной пустоте неизвестности.

***

— Эй, Эйнштейн, — Скип входит в гостиную с лукавой улыбкой. — Твоя семья задержалась, так что тебе придется остаться со мной еще на несколько часов, хорошо? Питер с улыбкой отрывается от своей головоломки: — Хорошо, Скип. — Как ты далеко продвинулся, Эйнштейн? Скип сидит рядом с Питером, поглаживая его спину с нежной улыбкой. — Я сделал все внешние стороны, прикрепил траву. Мне еще нужно сделать амбар и небо. — улыбается Питер подростку. — Эйнштейн, ты такой умный, — Скип гладит Питера по щеке. — Ты сделал больше, чем я предполагал. Питер гордо улыбается: — Это потому, что я особенный, да, Скип? — Что ты Эйнштейн… — Скип сжимает плечи Питера, обнимая его. — Но ты продолжай работать над этой головоломкой, приятель, а я пойду принесу тебе перекусить. Питер хмурится: — Ты тоже можешь помочь. — Не-а, — Скип ерошит волосы мальчика. — Я не умею решать головоломки, они мне не интересны. Питер на мгновение задумывается, прежде чем ему в голову приходит идея. — Эй, Скип, — Питер садится и улыбается старшему мальчику. — Если ты не хочешь собирать головоломку, мы можем сыграть во что-нибудь, что нравится тебе. Во что играют друзья? Глаза старшего мальчика расширяются от удивления, но на его лице появляется странная ухмылка: — Да, мы можем поиграть. На самом деле есть интересная дружеская игра, у меня в комнате есть для неё картинки. — Тогда давай возьмем их! — визжит Питер. Скип встает, подхватывая ребенка на руки, начиная нести его в соседнюю комнату. — Хорошо, Эйнштейн. Они вдвоем идут в темную спальню, Скип, посмеиваясь, толкает Питера на большую кровать. — Ладно, Эйнштейн, поехали, — говорит парень, кидая на простыни несколько журналов. — А это что такое? — Питер хмурится, поднимая один из них. Он открывает журнал, разглядывая мальчиков и девочек, которые странно стоят в своих купальниках и плавках. СТОП. На следующей странице на людях нет никакой одежды. Питер хмурится и роняет журнал. — Это дружеская игра, — Скип садится, гладя Питера по ноге. — Она называется «дружеская игра на ощупь». А играть в неё нужно таким образом: мы по очереди касаемся друг друга, как на фотографиях в журнале, таким образом показывая, что мы доверяем друг другу и являемся лучшими друзьями. — Но, — Питер смотрит на открытый журнал. — Мне не нравятся эти фотографии. Что-то тут не так. — Это потому, что ты маленький ребенок, Эйнштейн, а эта игра для больших детей. Хочешь поиграть в неё, побыть большим ребёнком? Питер кивает. — Ладно, тогда давай играть. Скип встает и начинает тянуть Питера за штаны: — Я начну первым и покажу тебе, как это работает. — Но я не хочу снимать штаны, Скип. — протестует Питер. — Да ладно тебе, Эйнштейн. — ворчит Скип. — Я… Я не хочу раздеваться… — Питер крепко держится за пояс брюк. — Послушай, Эйнштейн, я думал, мы друзья. — Д-да… — икнул мальчик. — Ты сказал, что мы можем играть в мою игру, потому что мы друзья. — Д-да. — Ну, это и есть моя игра, давай попробуем один раз Эйнштейн, тебе понравится. Питер медленно убирает руки со своего ремня на джинсах. — Молодец Эйнштейн, — Скип стягивает штаны, толкая Питера, заставляя его лечь на кровать. — Давай повеселимся. Затем Питер видит, как меняется улыбка Скипа, его глаза выглядят страшно, когда он тянется к нему. Мальчик начинает плакать, рука подростка касается тела ребенка. — Нет!

***

 — Нет!!! Питер вскрикивает и болезненно дергается, его глаза резко распахиваются в темноте комнаты. — Питер! Дверь спальни открывается, свет проникает в комнату, помогая Питеру увидеть, что он находится в новой спальне, в которую его поселили новые родители. Его нет в комнате этого парня. — Питер, — Тони подбегает к кровати. — Все в порядке, дружище, все в порядке, папа здесь. Тони тянется к Питеру, но в эту секунду мальчик понимает — у него мокрые ноги. Питер начинает плакать, когда он отталкивает своего отца, зарываясь в одеяло в отчаянии. — Эй, эй, — Тони быстро останавливает размашистые движения мальчика теплым объятием. — Все в порядке, приятель. — Н-нет… — выдыхает Питер.        В этот момент Тони отстраняется, открывая рот, чтобы задать вопрос, но он, кажется, понимает проблему мальчика, почувствовав неприятный запах. Питер начинает громко плакать. — О, Питер, все в порядке, — успокаивает мальчика Тони. — Это случается со всеми из нас, малыш. Слезы продолжают течь по щекам мальчика. — Можно я отведу тебя в ванную? Я думаю, благодаря горячему душу ты будешь чувствовать себя лучше, приятель. Питер тянется к отцу, как ребенок. Мальчику все равно. Он просто хочет чувствовать себя лучше. Он хочет чувствовать себя чистым. Мужчина поднимает Питера, не задумываясь о грязной одежде, включает душ одной рукой и опускает сына в ванну, осторожно снимая пижаму мальчика. Тело Питера трясется от холода и страха, Тони видит это, оборачивая полотенце вокруг Питера, говоря мальчику подождать немного. Тони уходит только для того, чтобы через несколько секунд вернуться с пластиковым стулом Питера, на котором мальчик иногда сидит. Тони ставит его в душ и сажает Питера на табуретку, не обращая внимания на то, что его собственная пижама промокла. — Ты посиди здесь в душе, приятель, вот тебе мочалка, чтобы помыться. Я пойду позабочусь о кровати, — мягко говорит Тони, целуя Питера в макушку, прежде чем уйти. Питер усердно трет кожу, ее бледно-персиковый цвет становится красным с каждым проходом ткани. Все еще не чувствуя себя достаточно чистым, Питер поворачивая кран, делая воду очень горячей, его кожа начинает пылать под напором воды, но Питер не обращает на это внимания. Питер не знает точно, как долго он находится под водой, но думает, что достаточно долго, так как душ выключается только тогда, когда его отец возвращается в ванную, самостоятельно поворачивая кран. — Ох, приятель, — бормочет Тони, заворачивая Питера в другое большое пушистое полотенце и помогая мальчику выйти из душа. — Давай тебя оденем.        Тони вытирает Питера полотенцем и помогает сыну переодеться в свежую пижаму. Тони даже направляет фен на рубашку Питера время от времени, заставляя её развеваться, пока сушит волосы сына. Питер слегка улыбается мужчине, когда это происходит, мальчик действительно наслаждается этим. — Хорошо, карапуз, давай вернемся в постель, — Тони откладывает все в сторону, поднимая Питера на руки. Мальчик держится крепко, но его ноги бездвижно свисают вниз. Тони обходит кровать сына и направляется к двери. Питер скулит, глядя на постель. — Там грязно, приятель, мы должны подождать, пока вся влага испариться. Ты пойдёшь спать ко мне и маме, — сообщает Тони мальчику, когда они выходят в коридор. У Питера перехватывает дыхание, он снова скулит. Тони гладит сына по спине: — Все в порядке, приятель. Если у тебя будет еще один несчастный случай, то мы просто его уберём, я и мама не будем сердиться. У Морган есть рекорд — она намочила постель четыре раза за одну ночь, так что один или два раза — это ничто. Питер утыкается лицом в шею Тони, крепче обнимая его. — Тони? Питер не поднимает головы, но он слышит голос своей мамы, они с Тони уже пришли в родительскую спальню. — Кому-то приснился кошмар, и с ним произошел небольшой несчастный случай, так что он поспит с нами до утра, — отвечает мужчина, осторожно укладывая Питера на кровать. Мальчик отрывается от него, позволяя Пеппер пристроиться рядом с ним на большой кровати. — Все в порядке, милый, — говорит она, натягивая одеяло, чтобы укрыть Питера. — Ничего страшного, хорошо? Просто небольшая сделка с легким маленьким недоразумением. — Все в порядке, Питер, — тихо произносит Тони, потирая руку мальчика. — Я не хочу, чтобы ты был таким же, как я, чтобы ты боялся попросить помощи. Питер заворачивается в одеяло, пряча смущенное лицо от своих родителей. — Ты в порядке, Питер, — шепчет Пеппер. Мальчик чувствует руку, которая гладит его по волосам. Под нежный голос матери, перебирающей его волосы, и отца, потирающего его тело, мышцы Питера начинают расслабляться. — Пятница говорит, что такое уже случалось, — вздыхает Тони так тихо, что мальчик едва не пропускает слова мимо ушей. — Когда же? — В четверг вечером Питер привел себя в порядок и обо всем позаботился. — О… Нам придется убедить его, что это не проблема для нас, что мы можем помочь ему ночью. Питер скулит. Он хочет, чтобы родители перестали говорить, тем самым смущая его. — Ш-ш-ш, Питер, — Пеппер целует его в макушку. — Спи, Пит, мама и папа рядом. Мы позаботимся о твоей безопасности, малыш. Со слезами, все еще струящимися по щекам, Питер проваливается в дремоту. Он просто хочет, чтобы все это прекратилось. Он хочет снова быть в порядке. Может быть, с ним все будет хорошо, когда он проснется с утра. Может быть, ему станет легче. Да, может быть, в следующий раз он почувствует себя лучше. Он попытается сделать все, чтобы ему было хорошо. Попытается.
574 Нравится 36 Отзывы 212 В сборник
Отзывы (1)