Snapshots in the Life of a Binary Star

Проходит четыре дня, а станция не покинула пояс метеороидов. Тэхён попытался провести те небольшие вычисления, которые мог, пытаясь оценить, сколько времени пройдёт, прежде чем они смогут вырваться из-под пояса и отправиться в более безопасное царство небытия. Вероятность их столкновения с заблудившимся метеором, казалось, росла с каждым днём, и Тэхён был почти в лёгком шоке от того, что ничего ещё не произошло. По большей части и он, и Чонгук пытались сохранить то подобие спокойствия, которое они пытались поддерживать годы, проведённые здесь. Они вместе просыпались, желали друг другу доброго утра поцелуями и шли убираться. Они вместе ели, а иногда сидели в саду и говорили о том, что читали или смотрели в тот день. Тогда между ними проскальзывали весёлые разговоры, но с тех пор, как они вошли в пояс, слова находились с каждым днём ​​всё труднее и труднее. Тэхён вспоминает давние времена, когда они были подростками, и политический протест сделал их попытку покинуть свои дома практически невозможной, потому что родители сказали, что выходить на улицу слишком опасно. Тэхён помнит отчаяние и беспокойство, которое он чувствовал внутри каждую минуту, мысли отвлекались на то, что происходило снаружи, на то, были ли люди там в безопасности или нет. А потом, после волнений, пришла домашняя лихорадка. Болезненное беспокойство, ощущаемое им, застрявшим дома на время, которое продолжало расти в геометрической прогрессии, желание посмотреть на небо и снова почувствовать запах свежего воздуха. Рука матери всегда крепко лежала на его плече, и Тэхён хотел, чтобы она отпустила его ненадолго. Протесты длились две недели, и когда Тэхён наконец выехал на велосипеде за пределы своего квартала, он почувствовал, как физическая невесомость свободы поселяет в его груди лёгкость, похожую на воздушный шар. Это немного смахивает на их ситуацию на космической станции, но существовал какой-то период, после которого они смирились с этим. Метеоритный пояс был странной новой аномалией в этой норме, созданной ими, и Тэхён мог чувствовать то же самое истощение и волнение, давящее на него. Чонгуку было хуже, он был беспокойным и нервным, потому что он всегда был сделан из чего-то более мягкого, чем Тэхён. Таящий в себе резервуар нескончаемой энергии, он также был пучком нервов, из-за чего иногда беспокоился и не мог ничего с собой поделать. Они хорошо справлялись в течение трёх дней, решив заняться просмотром ситкомов 90-х, спустились вместе, чтобы собрать воду с фильтровальных установок и устроить импровизированные водные бои, потому что это всегда делало их более расслабленными и беззаботными. Они обнимались. Много. Целовались, держались за руки и раздевались так, как привыкли, когда впервые попробовали близость, и открытие новых секретов тел друг друга сделало жизнь прекраснее в ожидании любви. Забавно, иногда срабатывал страх, превращая поцелуй и занятия любовью в бегство от реальности, но им, вероятно, это нужно было. В первые несколько недель жизни на станции Тэхён не помнит, вставал ли с кровати, вспоминает, как держал Чонгука за талию и смеялся ему в шею. Говорил, что весело находиться в космосе и иметь всё время в мире, чтобы заниматься сексом и вообще не вставать с кровати. Чонгук рассмеялся в ответ и притянул Тэхёна ближе, сказав ему, что, по крайней мере, есть какая-то прелесть в том, чтобы жить так вечно, только вдвоём. Только на четвёртый день Тэхён решает отправиться в самое сердце станции и посмотреть, что на самом деле происходит снаружи. Часть его напугана, стоит ему начать медленный переход от своей спальни к дальнему концу станции, но он полагает, что на самом деле нет смысла скрываться от этого. Чем дольше они застревают здесь, тем сильнее нервничают. Возможно, лучше встретиться лицом к лицу со своими страхами. Тем не менее, он идёт медленно, не торопясь, чтобы почувствовать, что его сердце — это всего лишь тихо отбивающая ритм вещь, нервный стук, от которого в груди чуть-чуть болит. Добравшись до станции, он обнаруживает, что свет уже включён, и это достаточно странно, поэтому он почти впадает в панику на несколько секунд. Он осторожно вглядывается, и только когда понимает, что прячется за входом, он думает о том, как глупо паниковать по этому поводу, когда на станции только два человека — он и Чонгук. Он медленно выдыхает и обнаруживает, что Чонгук уже внутри, сидит на полу, глядя на полностью открытое окно. В глазах Чонгука есть что-то вроде удивления, и сердце Тэхёна болит от одного этого вида. Он думает о звёздах, которые любил Чонгук, и о том, что у него всегда было то же самое чудо в глазах, когда они сидели на балконе Чонгука и смотрели на небо. — Чонгук-и, — говорит Тэхён, пробираясь внутрь, не в силах понять, что он чувствует. — Что ты здесь делаешь? Чонгук на секунду вздрагивает, прежде чем встретиться взглядом с Тэхёном. Он улыбается ему, мягко и мирно. — Я думаю, то же самое, что и ты делаешь, — отвечает он. — Я устал просто... не думать об этом. — Да, я тоже, — вздыхает Тэхён. Он садится рядом с Чонгуком, положив ладони на холодный металлический пол. Чонгук — тот, кто тянется первым, чтобы положить ладонь на руку Тэхёна. Какое-то время они оба сидят вот так, подняв головы вверх, чтобы смотреть в окно, занимающее половину помещения станции. Метеороиды, которых они так боялись, на самом деле очень похожи на камни, плавающие вокруг — некоторые большие, некоторые маленькие. Тэхён задаётся вопросом, откуда взялись эти метеороиды. Вдруг это планета, чей судьбой было развалиться ещё до того, как она сформировалась. Вдруг это звезда, которая погасла после эонов горения в космосе, проваливаясь слой за слоем в бесконечное неизвестное. Он думает о доме и о том, что, возможно, даже он сейчас просто кучка камней, плавающих в космосе, безымянных и бесконечно движущихся куда-то далеко-далеко от них. — Если посмотреть на них поближе, — начинает Чонгук, и Тэхён почти скучает по этому тихому голосу. — Разве они не красивы? Тэхён фыркает. — Да. Если ты считаешь камни красивыми. — Насколько я помню, это ты любил собирать камни, когда мы были детьми. Не я. — Просто так у меня было много патронов для рогатки, — возражает он. — Я слышал, стрелы Амура заставляют людей влюбляться друг в друга. — Ты планировал ударить меня одним из тех камней, хён? — спрашивает Чонгук, и его смех звучит мелодично и красиво. — Ты серьёзно? — Нет, — Тэхён качает головой. — Я думал, что они красивые. Чонгук мычит. Снова смотрит на метеороиды, которые проносятся мимо них, как на что-то прямиком из фильма. Кульминация, когда пара ложится на траву и смотрит на метеоритный дождь. По крайней мере, им не нужно думать о том, что было бы, если бы один из этих камней упал в их атмосферу и обратил бы всё в пыль. — Я понимаю, почему ты думаешь, что они красивые, — говорит он. — Странно, что я их больше не боюсь? — Смотреть на них так близко должно быть страшно. «Но это не так» остаётся невысказанным, однако он знает, что Чонгук всё равно понимает. Чонгук испускает долгий вздох и отворачивается от окна, чтобы встретиться лицом к лицу с Тэхёном. Его волосы тоже стали длиннее, падая ему на глаза и завиваясь на затылке. Тэхён протягивает руку и убирает чёлку с глаз Чонгука, чтобы лучше его видеть. Он улыбается. — Если один из этих камней прямо сейчас упадёт на станцию, — озвучивает Чонгук со странным оттенком в голосе. Словно он думал об этом гораздо, намного дольше, чем кажется. — Ты бы испугался? Тэхён какое-то время ничего не говорит. Его пальцы продолжают играть с мягкими прядями волос Чонгука, с холодным металлом его серёг. — Я так боялся, когда космическая станция впервые вошла в пояс, — Чонгук кивает. — Но я много думал об этом и сейчас не знаю. Какая-то часть меня думает, что было бы хорошо, если бы это был конец. Если бы у них случился подобный разговор, когда они были моложе, а небо всё ещё было синим, Тэхён знает, что Чонгук мог бы заплакать. Вместо этого он просто улыбается, будто бы понимает. — Я тоже, — и, возможно, это многое говорит о них, ведь они могут улыбаться. — Я думаю, что мы достаточно хорошо прожили жизнь вместе. — Ты говоришь так, словно мы старые, Чонгук-и. — Разве нет? — бросает вызов тот. — Мы через многое прошли вместе. Тэхён издаёт согласный звук. Если бы им действительно пришлось выразить это словами, их совместная жизнь на самом деле похожа на выигранное в лотерее время. Вторая жизнь, полученная по чистой случайности. — Это не делает из нас стариков, — просто продолжает спорить он. — Я хочу стать затхлым и пыльным вместе с тобой, Чонгук, — это одна из тех вещей, которые он говорит просто для развлечения. Он не может представить их стареющими. Не может представить себе многое из бесконечного однообразия их дней. — Затхлый и пыльный, — повторяет Чонгук, недоверчиво качая головой. — Им, вероятно, будешь только ты, Тэхён-и. Тэхён хлопает Чонгука по руке, и Чонгук пользуется шансом схватить его за запястье и притянуть ближе. — Хочешь сказать, что законы старения в космосе к тебе неприменимы? Чонгук всё еще улыбается, целуя костяшки Тэхёна, это лишь легчайшее прикосновение, но его всегда было достаточно, чтобы Тэхёну стало тепло. — Я просто говорю, что надеюсь, ты проживешь долго, хён, — улыбается он. — Один из нас должен быть последним человеком в этой вселенной, не так ли? Тело Тэхёна холодеет, сердце застревает где-то в горле, покинув место, где оно недавно счастливо билось. Чонгук смотрит на Тэхёна со всей любовью и надеждой, которую Тэхён хотел бы оставить и для себя тоже. Ему кажется, он смотрит на мерцающее пламя свечи и пытается не терять самообладания. Может, они оба — пламя свечей, что пытаются спрятать друг друга в темноте. — Я не постарею, если тебя не будет рядом, — произносит он, голос в конце чуть дрожит. — Ты не можешь быть уверен. Чонгук вздыхает и качает головой. Когда он смотрит на Тэхёна, он снова улыбается, беспомощно и влюблённо. — Ну, тогда, видимо, мы оба вместе станем затхлыми и пыльными. — Если эти метеороиды не ударят нас первее, — бормочет всё ещё немного расстроенный Тэхён. Чонгук снова смотрит на метеороиды и их ужасающий вид, так близко летающих у их станции. Он трясет кулаком, обращаясь к небу, хмурясь. — Идите к чёрту, уродливые камни! — кричит он. — Не смейте мешать нам стареть! Вы меня слышите? Тэхён смеётся. — Я думаю, они слышали тебя громко и ясно, Чонгук-и, — он отпускает руку Чонгука и прижимает его груди. — Они уйдут в мгновение ока. — Лучше бы им так и поступить, — бурчит Чонгук, и Тэхён изо всех сил пытается ему поверить.

✦✦✦

День №1701 Я думаю, что угрозы Чонгука действительно сработали, потому что мы наконец-то вышли из пояса. Жизнь потихоньку возвращается к прежнему темпу, а это значит, что мы занимаемся сексом только раз в день. Этой информации, вероятно, достаточно для передачи в космос [смеётся]. Если какие-то инопланетяне найдут эти записи несколько столетий спустя, я не уверен, что это то послание, которое я хочу передать от лица человечества. Но я думаю, что, вероятно, важно показать им, как сильно мы любим друг друга, потому что это одна из вещей, которая делает нас людьми, не так ли? Что мы любим друг друга настолько, что хотим и дальше надеяться. Я продолжаю записывать эти глупые сообщения непонятно кому в надежде, что, может быть, однажды мы оба найдём таких же людей, как мы. Чонгук продолжает сочинять для меня новые песни, потому что я сказал, что старые мне надоели. Я думаю, что именно эти крошечные действия делают нас людьми, когда я иногда забываю, что это то, кем мы остаёмся. Я не знаю, были ли мы когда-либо созданы для космоса и было ли этому суждено случиться, если всё обернулось для нас так плохо, я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь быть счастливыми в таком безлюдном месте вроде нашей космической станции. Я всё время думаю о доме, траве, деревьях и небе. Я даже скучаю по птицам и по тому, как они гадили на тротуар и заставляли землю пахнуть отвратительно ужасно, когда шёл дождь и становилось слишком влажно. Я скучаю по облакам. Пылевые столбы туманностей несравнимы ни с чем. Они красивы сами по себе, но я провёл столь много времени на Земле, что иногда кажется почти невозможным привыкнуть к новой жизни. Но я расскажу вам забавную вещицу. Я проснулся сегодня утром — ну, я всё ещё люблю следовать земному времени и притворяться, что у нас есть утро и ночь, — и Чонгук уже проснулся, но ждал, пока я встану. Я лежал на нём, по сути, потому что это лучшая подушка, которая у меня когда-либо была. Единственная подушка отныне, правда. И его даже не беспокоил тот факт, что вся его рука онемела от того, как долго я на ней спал. Я сплю на нём каждый день, и он всё равно не возражает. Когда я просыпаюсь, он всегда улыбается мне сверху вниз, и это заставляет меня мысленно восторгаться: «Вау, он уже привык к этому, да?» Мы словно создали здесь свой собственный маленький мир, даже живя на этой уродливой космической станции. Такое чувство, что иногда это сводит с ума, я до сих пор ложусь спать каждую ночь с мыслями о том, что мне чертовски повезло, что он со мной. Когда я засыпаю, он всегда шепчет мне на ухо то же самое.

✦✦✦

— Когда мы стали парой, — начинает Тэхён сквозь приближающуюся пелену сна. Его глаза закрыты, а голова покоится на коленях Чонгука. Чонгук гладит его по волосам, и это достаточно успокаивает, чтобы погрузиться в мирный полусон. — Как ты себе представлял, на что это будет похоже? Чонгук хмыкает, обдумывая это. — Я полагал, что это будет идеально. Никаких проблем, — говорит он и немного смеётся. — Что-то вроде тех сказок, где в конце герои живут долго и счастливо. Тэхён фыркает. — Жаль, что это не сказка, да? — Кого, в любом случае, волнует, чтобы всё было счастливо? Все такие концовки кажутся мне скучными. — Говорит человек, который скулит каждый раз, когда фильм заканчивается грустно. Тэхёну не нужно открывать глаза, чтобы понять, что Чонгук пожимает плечами. Он чувствует лёгкое движение ног под головой. — Но ты никогда не думал об этом? — интересуется он. — Что будет после «долго и счастливо»? — Я считаю, они спорят и дерутся, — фыркает Тэхён. — А потом целуются. — Мирятся, ты имеешь в виду? — Это тоже, — он снисходительно махнул рукой. — В этом вся правда отношений, не так ли? То же и у нас. — Ага, — с нежностью соглашается Чонгук. Тэхён приоткрывает глаза и обнаруживает, что младший смотрит на него ласковым взглядом. — Забавно, что я никогда особо не задумывался о том, каково будет встречаться с тобой, пока мы не начали встречаться. Я просто был одержим идеей иметь с тобой особую связь. Тэхён понимает. По большей части, он до сих пор просыпается в некотором трепете от того, что Чонгук любит его так же сильно, как он сам любит Чонгука. — У тебя сейчас много чего со мной, Чонгук-и. Тот продолжает гладить Тэхёна по волосам, и Тэхён закрывает глаза, сосредоточенный на медленном подъёме и опускании живота Чонгука с каждым вдохом, который он делает. — Иногда бывает трудно оставаться реалистом в отношении многого. Если ты чего-то очень сильно хочешь. — Я думаю, что это лучше, чем все «долго и счастливо». По крайней мере, я знаю, что для меня это так. — Может быть, это и есть счастье на всю жизнь, — размышляет вслух Тэхён, чувствуя себя таким тёплым и странно счастливым. Просто зная, что Чонгук обнимает его и что он настоящий. Что у них нет ничего идеального, но всё равно ему это нравится. — Всё, что происходит, когда вы просто вместе и пытаетесь быть счастливыми. — Я сомневаюсь, что какая-либо из этих историй закончилась тем, что пара прожила в космосе всю оставшуюся жизнь. — Это по-прежнему один из вариантов развития истории, — произносит Тэхён, и он пытается звучать надёжно, пытается сохранить радость в голосе, потому что знает, что Чонгук хочет её услышать. — Какая разница, где они живут, если они хотят быть именно там? — Ух ты, хён, — смеётся Чонгук, голос звучит гораздо ближе к уху, когда он наклоняется, чтобы поцеловать Тэхёна в лоб. Тэхён тянется и кладёт руку на щеку Чонгука, просто чтобы почувствовать тепло его кожи на ладони. — Это значит, что ты действительно хочешь «долго и счастливо» со мной? Тэхён смотрит на Чонгука и кивает. — Я хочу стараться изо всех сил, — обещает он. — Для нас обоих. Глаза Чонгука сияют слишком ярко, и Тэхён проводит ладонью по его щеке, чтобы убедиться, что она высохла.

✦✦✦

День №2019 [Тэхён] Сегодня очень особенное видео! Чонгук сейчас со мной. Можете в это поверить? С последнего раза прошло больше двух лет, но он вернулся! Хочешь поговорить, Чонгук? [Чонгук] Хм, я- ладно, ты пихаешь мне микрофон. [глубокий вздох] Хорошо. Ну, хах, да, это я! Делаю пометки! В видео, бог знает, для кого. Хён, у тебя вообще есть зрители? [Тэхён] Сомневаюсь. [Чонгук] Отлично. Отлично, отлично. О чём ты вообще говоришь? Как ты вообще делаешь это каждый день? О, хён, ты куда? [Голос Тэхёна, слабый, издалека] Иду за водой. Продолжай. [Чонгук] Клянусь, он сделал это специально. Не знаю, зачем он привёл меня сюда. Я думал, мы сыграем одну из песен, которые написали вместе. Наверное, я расскажу об этом, потому что мне ничего не остаётся, кроме как соглашаться с глупыми желаниями моего парня. Парень. Странное слово. Не знаю, нравится ли оно мне, особенно называть так Тэхёна. «Парень», например, намекает, что мы мальчики. Нет. Мы стареем. Мы не очень старые, но достаточно взрослые, чтобы я даже представить себе не мог, что мы доживём до этого возраста. И, хорошо, во-вторых, «парень» заставляет меня думать о юной любви, о той, что, вероятно, очень скоро может закончиться. «Парень» ощущается переходом от дружбы к чему-то большему, но не обязательно, что что-то большее может привести к любви, которая длится вечно. Я почти уверен, что Тэхён мне не парень. Я бы назвал его своим мужем, но он и не такой тоже. Я правда не вижу смысла в браке, если мы не платим общие налоги и не оплачиваем больничные счета. Мы знаем, что любим друг друга, и насколько я помню, нашим родителям и нашим друзьям нравилось, что мы любили друг друга. Так что да, парень. Странное слово. Странное значение. Песни. Точно. Песни. Ну, я пишу песни с тех пор, как себя помню. Я никогда не говорил этого Тэхёну, но он действительно тот, кто из нас двоих любил слушать песни. Я рос, наблюдая, как он подпевает самым странным песням, и это было просто… я не знаю. Я завидовал всем тем людям, способным сочинять песни, под которые мог петь Тэхён. Он тоже пишет песни, я уверен, что он вам это уже рассказал. Но я тоже иногда их пишу. Я действительно начал делать это только для него. Чтобы у него была частичка моего сердца, даже если он тогда этого не знал. Я думал, что было довольно романтично. Признаваться ему во всех этих песнях, которые я написал для него. Но он даже не понял. Пришёл признаваться мне и сказал, что надеется, что я люблю его в ответ. Несмотря на все свои разговоры и всё это умное дерьмо, которое он продолжает изливать каждый день, он на самом деле довольно туп, когда не нужно. [кашель] В любом случае, я могу говорить всё, что хочу, но я не мог полюбить никого, кроме него. И я совершенно уверен, что после встречи с Ким Тэхёном невозможно любить кого-то другого. Вот написанная мной для него песня. Первая песня, которую я написал. Она ужасна, но я писал её от всей души. Речь идёт о двойных звёздах. Это Тэхён рассказал мне о них, потому что ему всегда нравилось читать о космосе. Может поэтому ему так нравится смотреть в это окно? Он рассказал мне о том, как две звезды просто вращаются друг вокруг друга, потому что всегда попадают под действие силы тяжести друг друга. Они на самом деле выглядят как одиночная звезда, если смотреть на них издалека. Две звезды, похожие на одну. Я сказал ему, что это немного романтично, и Тэхён просто улыбнулся мне так, что у меня возникло ощущение, что моё сердце вот-вот полностью перестанет биться, если он не прекратит смотреть на меня так, как он иногда смотрел. Не думаю, что могу устать от его улыбки и от того, как его взгляд смягчается, когда он смотрит на меня. Я помню, он сказал, что надеется, что однажды у него будут такие отношения. Где он просто найдёт кого-то в своей гравитации, и они станут двумя магнитами. Две звезды, которые столь близки, что могли бы быть одной. Я написал для него эту песню после его слов, потому что не мог перестать думать о нём, о том, что я хотел бы, чтобы когда-нибудь он спел её для меня. Я сейчас сыграю. Может, кто-то другой тоже её услышит. [слабая мелодия, поёт мальчик. Чонгук всё равно поёт поверх этого голоса] Эм, мне неловко это сейчас слушать. Странно, что Тэхён ещё не вернулся. Бьюсь об заклад, он сейчас стоит снаружи и слушает, как я говорю сам с собой. Слушая эту песню и вспоминая все причины, по которым мы полюбили друг друга. Не знаю, верит ли Тэхён в перерождение или жизнь для нас после всего этого, но я верю. Может быть, мы не будем такими, какие мы сейчас. Может, после этого людей вообще не будет. Думаю, мы действительно последние во Вселенной, и это разбивает мне сердце каждый раз, но, по крайней мере, мы можем оставить где-то там немного нашего наследия. Я надеюсь, что кто-нибудь послушает эту песню о двойных звездах и поймёт, что я просто человек, который любит другого замечательного человека. Я надеюсь, что к тому времени, если мы обратимся в пыль, мы сможем возродиться снова. Хочется верить, что следующее рождение двойной звезды произойдёт благодаря нам. Что это просто мы, снова падаем в зону гравитации друг на друга.

Binary Star — SawanoHiroyuki[nZk]