Песня о Джоне
12 октября 2020 г., 17:00
Оригинал — песня «Любимый пони» из мультфильма «Пони бегает по кругу». Композитор Е. Ботяров, стихи Ю. Мориц
В любое время, хоть в четверг, хоть в воскресенье
Пусть Джону надо на работу к девяти,
Всегда судмедэкспертов заблужденья
И детектив-инспектора сомненья
Готовы нас на место преступленья
На место преступленья привести.
У Джона браунинг спрятан
В кармане халата.
Мы с ним забирались в такие края,
Где Андерсон не был
И Диммок — подавно,
Где только бывали Джон Ватсон и я,
Джон Ватсон и я, Джон Ватсон и я.
Туда, где прячутся серийные убийцы,
Контрабандисты и другие чудеса,
Полиция и за день не домчится,
Агентов не нагрянет вереница,
Не сможет даже Майкрофт заявиться,
Но подоспеет Джон за полчаса.
У Джона браунинг спрятан
В кармане халата.
Мы с ним забирались в такие края,
Где Андерсон не был
И Диммок — подавно,
Где только бывали Джон Ватсон и я,
Джон Ватсон и я, Джон Ватсон и я.
Я вечно бы с Джоном
По Лондону мчался,
Я с крыши бы спрыгнул,
А с ним не расстался!
А с ним не расстался…
Опять приходит Майкрофт с нудными делами
И полицейские — ну все до одного!
Но Майкрофта нельзя обнять руками
И Лестрейда нельзя обнять руками,
А Джона так легко обнять руками
И так чудесно обнимать его.
У Джона браунинг спрятан
В кармане халата.
Мы с ним забирались в такие края,
Где Андерсон не был
И Диммок — подавно,
Где только бывали Джон Ватсон и я,
Джон Ватсон и я, Джон Ватсон и я.
Я вечно бы с Джоном
По Лондону мчался,
Я с крыши бы спрыгнул,
А с ним не расстался!
А с ним не расстался…
Примечания:
Обычно я стараюсь подбирать название так, чтобы оно было похоже на оригинальное (а выяснилось, что в сборниках стихов Юнны Мориц это стихотворение называется именно так, как указано). Но «Любимый Джонни» было бы явным перебором. Да и Шерлок Джона так никогда бы не назвал.
И нет, слэш здесь не подразумевался. Строчка про объятия навеяна не очень любимым третьим сезоном и совсем уж нелюбимым четвёртым. Вот ведь как бывает...