Операция: получить Драко

Перевод
NC-17
Завершён
1913
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 29 245 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1913 Нравится 64 Отзывы 653 В сборник

Глава 8

Настройки
      Через неделю после их ссоры/псевдо-разрыва в Трех метлах, Драко все понял. У Грейнджер появился новый дар — и этот дар заключался в его избегании.       За всю прошлую неделю он ни разу не застал ее в одиночестве, несмотря на то, что потратил большую часть своего времени, пытаясь выследить ее.       После занятий она быстро выбегала из аудитории, прежде чем он успевал собрать свои вещи в сумку. В Большом зале ей всегда удавалось ускользнуть, пока он разговаривал с Блейзом или Тео.       Те пару раз, когда он видел ее в гостиной, они оба шли на занятия, совершенно не имея времени на разговоры. И она постоянно ходила с друзьями, как будто это могло остановить Драко.       Это была ее идея фикс — заставить всю школу думать, что они встречаются. Но теперь ему было наплевать на то, что думала вся школа. Во всяком случае, это должно было облегчить ей жизнь.       Только однажды он набрался храбрости постучался в ее дверь, даже не зная, действительно ли она спряталась в своей комнате или пропала в большом замке, чтобы спрятаться где-нибудь в более укромном месте.       Она была той, кто сказал ему, что стоит обсуждать любые проблемы. Но сейчас именно она избегала его, из-за чего Драко начинал постепенно раздражаться. Ради Мерлина, она же чертова гриффиндорка. Но в ее действиях определенно не было никакого притворства.       В пятницу после занятий он болтался возле кабинета Заклинаний, ее последнего занятия в этот день, но почему-то, должно быть, успел разминуться с ней. Это заставило его пойти в гостиную, где он присел на диван, потягивая из стакана огневиски, в то время как Грейнджер сидела с полудюжиной друзей.       Он выглядел бы как последний ублюдок, если бы прервал их разговор, но Драко сейчас был совершенно уверен, что это его больше не волнует.       И что еще хуже, Тео и Перкс лизались друг с другом справа от Драко, шепча на ухо друг другу то, что, как он был уверен, было пропитано противными обрывками радуги и солнечного света.       Это никак не влияло на его настроение. Совсем.       И Грейнджер разговаривала именно с Лонгботтомом. Она сидела рядом с ним, соприкасаясь с ним плечом, а когда она убирала мешающие волосы с лица, ее глаза становились теплыми от смеха.       Как будто Лонгботтом был соперником Драко. Он даже не знал, как оказался в таком положении, тоскуя по той, кто еще пару месяцев назад даже не приходил ему в голову. Но теперь он не мог перестать думать о ней. Не только о том, как она целовала его, прикасалась, но и то, как она отвечала на его объятия. Как она не боялась быть с ним самой собой и не пыталась притворяться. То, как все ее лицо осветилось улыбкой, когда она смотрела на него.       Никто никогда не смотрел на него так прежде — и никогда не будет.       И она сказала, что ее интересует нечто другое, чем секс. Так почему же она хихикает с Лонгботтомом, как последняя шлюха?       Должно быть, она почувствовала сердитые взгляды, направленные в ее сторону, потому что Грейнджер подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в котором промелькнуло нечто похожее на тревогу, и улыбка исчезла с ее лица. Драко ослабил хватку на своем стакане, заставляя себя принять максимально безразличное выражение лица.       Она отвела взгляд, нервно усмехнувшись от чьих-то слов, но Драко не сводил с нее глаз, пока делал большой глоток огневиски.       Через мгновение ее пристальный взгляд снова метнулся к нему, и ее губы сжались в тонкую линию, а глаза немного сузились.       Отлично. Он был раздражен ее исчезновением и игнором, всю неделю ища какие-либо признаки того, что ей тоже не все равно. Может быть, если он разозлит ее достаточно сильно, у нее не будет другого выбора, кроме как поговорить с ним.       Но так же быстро раздражение исчезло с ее лица, сменившись нахмуренным лбом и опущенными вниз уголками губ. Драко поставил свой стакан на кофейный столик, сильнее, чем намеревался, и поднялся со стула.       Грейнджер заерзала на стуле, когда он подошел поближе, но когда он подошел совсем близко, она пробормотала что-то своим друзьям и, взяв свою сумку, встала ему навстречу.       Наконец-то.       Она глубоко вздохнула и последовала за ним в коридор, ведущий к комнатам, скрестив руки на груди, ее тело излучало напряжение. Драко пристально посмотрел на нее у двери своей комнаты.       — Нам нужно поговорить.       Она приподняла бровь, и ее губы на какое-то мгновение дрогнули, прежде чем ее лицо снова стало непроницаемым.       — Я же сказала тебе — мне нужно было кое о чем подумать.       — А потом ты превратилась в чертову беглянку, — пробормотал Драко, снова ощутив острую боль от ее слов, произнесенных неделю назад. Он прислонился к стене, чувствуя себя неловко, но ему не хотелось приглашать ее в свою комнату, если она собирается сделать что-то непредсказуемое. —Ты не дала мне шанса объяснить свою точку зрения, Грейнджер.       Ее голова склонилась набок, и она выставила вперед одно бедро.        — Тогда ладно. Объясняйся.       Он украдкой бросил взгляд в сторону гостиной, но Грейнджер стояла на своем.        — Черт, — он нахмурился, потирая затылок. — Я не хочу просто заниматься с тобой сексом, Грейнджер.       Ее лицо смягчилось, когда она выдохнула.       — Я больше не знаю, во что мне верить.       — Поверь мне, — процедил Драко сквозь зубы. — Разве я не был честен с тобой все это время?       Ее брови дрогнули.       — Помимо твоих утверждений, что ты все еще девственник?       Его щеки вспыхнули румянцем.       — Так и есть.       Грейнджер долго смотрела на него, качая головой.       — Так что будь честен — ты хотел использовать меня как средство покончить с этим, чтобы ты мог начать спокойно залезать под юбку другим девушкам.       Не желая лгать, он сжал губы в тонкую линию.       — Мои планы изменились.       Она сморщила нос и пристально посмотрела на него.       — Я знаю, что первоначальная договоренность была только о сексе. У меня не было никаких иллюзий на этот счет. Но скажи мне, почему ты предлагаешь себя девушке, которая ведет аморальный образ жизни, когда у тебя самого нет опыта?       Драко слегка пожал плечами, желая побыстрее покончить с этим разговором и затащить ее в свою комнату.       — Должно быть, я плохо соображал.       Она сделала шаг вперед, ступая по полу между ними.       — Дай угадаю — крошка Грейнджер опытнее Драко Малфоя? Как такое могло случиться? — она издала насмешливый удивленный вздох, ее губы на мгновение дрогнули с намеком на улыбку.       Он стоял на своем, не сводя с нее глаз.       — Может быть, я хотел самое лучшее.       — Пожалуйста, — прошептала она, закатывая глаза. — Мы оба знаем, что ты никогда так обо мне не думал.       — Как я уже сказал, — продолжил Драко, — мои интересы изменились, — он сглотнул, борясь с желанием нырнуть в свою комнату и спрятаться. — Я хочу заняться с тобой сексом, Грейнджер, не заблуждайся на этот счет, но еще больше я хочу с тобой встречаться. Сходить на настоящее свидание.       — Суббота показалась мне настоящим свиданием, — с грустной улыбкой на лице выдохнула она. — По крайней мере, мне так показалось. Может быть, это заставило меня запаниковать, потому что я думала, что мы жаждем разных вещей.       — Грейнджер, — выдохнул он, качая головой. — С тех пор как ты согласилась переспать со мной, я впал в панику.       Она рассмеялась, ее глаза заблестели, после чего она прикусила нижнюю губу между зубами.       — Если это поможет, то ты был убедителен. Я бы даже не догадалась, если бы ты не сказал мне, что у тебя нет опыта.       — Ты бы все прекрасно поняла, когда бы я спросил у тебя, куда и что надо засовывать, — признался он, чувствуя, как краска приливает к его щекам, когда она рассмеялась во весь голос.       — Верно, — ее голос был мягким, когда она сделала еще один шаг через холл, прислонившись к стене рядом с ним. — Можно довериться своим инстинктам, если знать основы, — она встретилась с ним взглядом, и Драко почувствовал, как его тело нагрелось при одной мысли об этом. Ее губы изогнулись в улыбке. — А потом начинается приключение — по крайней мере, мне так говорили.       Драко усмехнулся, чувствуя, что его мозг вот-вот взорвется.       — Значит, на самом деле все не так.       — Насколько мне известно? — она пожала плечами. — Вероятно, такое бывает не у каждого.       Ее глаза сверкнули, и во рту у Драко пересохло; он с трудом сглотнул, чувствуя в горле непреодолимую тяжесть.       — Позволь мне пригласить тебя на свидание. Хогсмид, полеты на метле, учеба — позволь мне доказать тебе это.       —Полеты, — бестактно фыркнула она. — Хорошая попытка.       Его губы растянулись в усмешке, когда он слегка коснулся ее руки кончиками пальцев.        — Возможно, тебе это понравится.       — Если бы ты мог каким-то образом заставить меня забыть, что я висела в воздухе на деревянной палке, возможно, — уступила она. — Но я сильно в этом сомневаюсь.       — Это звучит как вызов, — задумчиво произнес Драко, скрестив руки на груди. — Ты ведь знаешь, что я достаточно опытен в этой части моей жизни. И я никогда не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.       — Ну конечно же, нет, — пробормотала она, — потому что я вернусь с того света только для того, чтобы убить тебя. И не думай, что я этого не сделаю.       — Я в этом не сомневаюсь, — он поднял руки в знак капитуляции. — Может быть, мы немного повременим с полетами?       Грейнджер нахмурилась, оглядывая коридор на наличие посторонних.       — Боюсь, что все мои выходные уже запланированы своим проведением в библиотеке. Но если ты серьезно обо всем этом — ты всегда можешь присоединиться ко мне.       Драко нахмурился, не желая тратить все выходные на учебу. Но это было подозрительно похоже на проверку.       — Грейнджер, я буду самым лучшим чертовым партнером по учебе, который у тебя когда-либо был.       Ее губы дрогнули в улыбке.       

***

      Когда Грейнджер сказала, что она собирается провести все выходные за учебой, она именно это и имела в виду.       К тому времени, как Драко в субботу в половине одиннадцатого вошел в библиотеку, она уже была по горло в пергаменте, перьях и разнообразных книгах. Она взглянула на него с натянутой улыбкой, но ничего не сказала, когда он уселся рядом с ней за стол.       В полдень она встала со своего стула, и Драко вздохнул с облегчением, ожидая, что она отправится в Большой зал на обед, но она просто совершила серию потягиваний и вернулась на свое место. Драко посмотрел на нее с подозрением, задаваясь вопросом, пойдет ли она есть, но она вытащила какие-то батончики из своей сумки, вручая ему один и открывая себе другой.       — Спасибо, — пробормотал Драко, снимая обертку со своего собственного лакомства. У него пересохло в горле, и он понял, что это было первое слово, произнесенное ими за целый день.       Он с неподдельным интересом подумал, как же она еще не завершила всю свою школьную программу, если сохранила в себе такие строгие привычки к учебе.       Было уже больше трех, когда Грейнджер с раздражением отложила перо.       — Эти задания по Нумерологии угнетают, не так ли? — ее голос был тихим, едва ли громче шепота.       Драко пожал плечами и потянул шею.       — Я еще не приступал к этому заданию, — он протянул руку, чтобы взять лист пергамента, над которым она работала, читая задание и сканируя ее работу. Он постучал пальцем по ее ответу. — Ну вот — ты ошиблась.       Ее рот приоткрылся, когда она перевернула страницу назад.       — Ты совершенно прав!       С помощью нескольких поправок она успешно завершила задачу; когда она повернулась к нему лицом, она сияла. Драко улыбнулся в ответ и вернулся к своему эссе.       Когда часы Драко показали, что уже почти шесть — а он не мог поверить, что работал без перерыва почти восемь часов, — то бросил на Грейнджер настороженный взгляд.       — Как ты думаешь, нам стоит пойти поужинать? — спросила она, покусывая нижнюю губу.       — Да, — незамедлительно последовала реакция. Его желудку казалось, что он начал переваривать сам себя уже пару часов назад. Резко кивнув, она начала разбирать свои заметки и складывать их в сумку. — Это было очень весело, Грейнджер. Что ты делаешь после ужина?       Драко был отличным студентом, и его классная работа обычно была безупречной, но даже он не привык проводить весь день сосредоточившись на учебе.       — Что ты имеешь в виду? — спросила она, вставая и перекидывая сумку через плечо. — Мне еще нужно написать целое эссе по чарам.       Драко подавил стон и заставил себя улыбнуться.       — Прекрасно.       

***

      К трем часам дня в воскресенье Драко лениво составлял список предлогов, чтобы улизнуть из библиотеки. Они не возвращались в общежитие почти до десяти вечера, и Драко все оставшееся время провел с головной болью. Он спал как убитый.       Грейнджер была уже на ногах, когда он встал и отважился войти в Большой зал. Он неторопливо набивал свой желудок, не зная, когда случится следующий перекус, но на всякий случай положил парочку яблок в сумку.       Хотя батончик Грейнджер был очень вкусным, по мнению Драко, он не мог заменить ему полноценную еду.       

***

      Она поерзала рядом с ним на своем сиденье, потерла глаза и расправила плечи.       — Я уже порядком устала, — призналась она.       Сердце Драко подпрыгнуло в груди.       — Мы можем пойти, если хочешь, — он сложил пергамент и засунул его на дно сумки.       Грейнджер слегка пожала плечами.       — Я еще не совсем закончила, — Драко старательно сохранял невозмутимое выражение лица, когда она с улыбкой повернулась к нему. — Спасибо, что проводишь со мной так много времени. Ты действительно оказался замечательным партнером по учебе.       Он мягко подтолкнул ее плечом.       — Всегда рад помочь.       Она издала яркий, недоверчивый смешок, после чего прикрыла рот рукой, украдкой оглядываясь вокруг. В их секции библиотеки больше никого не было.       — Кстати, я обычно не провожу здесь все выходные, — она сжала губы в тонкую улыбку. — Просто было так весело смотреть, как ты пытаешься подлизаться ко мне.       Драко ошарашенно уставился на нее, его глаза сузились.        — Ты, должно быть, шутишь.       Ее улыбка стала еще шире.        Драко пожал плечами и покачал головой.       — Значит, ты скоро закончишь?       Она пробежала глазами по своему эссе, наклонив голову.       — Скоро. Осталось дюймов шесть или около того.       Драко мог бы рассердиться на нее за то, как она обманула его, но он практически выполнил все свои заданные предметы, а это было весьма существенно. И все же ему не терпелось поскорее уйти, и он уже подумывал о том, чтобы закинуть свои книги и больше к ним не возвращаться.       — Я очень ценю то, что ты остался со мной. Я думала, что ты вообще не придешь сегодня, в особенности после вчерашнего вечера, — она коротко рассмеялась, встретившись с ним взглядом. Затем она вернулась к своему эссе, заскрипев пером по пергаменту.       Драко издал какой-то сдавленный стон, глядя на последние несколько заданий по Нумерологии. Перед глазами все плыло, и он прижал ладонь к виску, пытаясь сосредоточиться.       В течение нескольких минут он просто смотрел в пергамент, слова путались в голове, так и оставаясь непонятыми, пока Грейнджер не переместилась на своем месте, и ему показалось, что он почувствовал, как ее пальцы задели его колено.       Должно быть, ему показалось, и это была нога, потому что она все еще продолжала писать, но он чуть не подпрыгнул, когда вновь почувствовал прикосновение. Его взгляд скользнул к Грейнджер; ее губы дрогнули, но взгляд остался прикованным к эссе, а рука медленно поднималась выше.       — Грейнджер, — прошипел он, неуверенный в ее намерениях.       Ее глаза метнулись к нему, и она вскинула бровь.       — Что такое?       Ее рука исчезла, но через несколько мгновений вернулась, теребя пряжку его ремня. Глаза Драко выпучились, он изумленно уставился на нее. Его тело напряглось, очень остро реагируя на ее движения.        — Что ты?..       — Ш-ш-ш, — прошептала она, возвращая взгляд к своему эссе, но ее перо повисло в воздухе. — Ты ведь не хочешь, чтобы сюда пришла библиотекарь?       Драко пробормотал что-то неразборчивое, когда Грейнджер смело расстегнула молнию его брюк и засунула свою руку в его боксеры, обхватив за его растущий член.       Его локоть тяжело опустился на стол, а лицо уткнулось в ладонь, когда он попытался успокоить дыхание, а пальцы Грейнджер продолжали скользить по нему, освобождая член от излишних преград.       Тонкая струйка пота проступила на его виске.       Губы Грейнджер дрогнули, когда его взгляд скользнул к ней, но она выглядела задумчивой, как будто просто обдумывала свое эссе, дроча ему под столом.       — Ты ненормальная, — поперхнулся себе под нос Драко, резко прикусив нижнюю губу, когда его следующий вдох прерывисто вырвался из рта.       Его сердце бешено заколотилось в груди, когда ее хватка одновременно усилилась и ускорилась, принимая устойчивый ритм. Он хотел дотянуться до нее, но все, что он мог сделать, — молча сидеть в кресле.       — Грейнджер, — выдохнул он, его дыхание было неровным. — Я собираюсь…       — М-м-м? — промурлыкала она, и ее глаза на мгновение встретились с его глазами.       Ее большой палец скользнул по его головке, и в глазах Драко потемнело, когда волна освобождения нахлынула на него. Он выстрелил своим семенем в ее руку, испачкав свои брюки, после чего испустил мягкий стон.       Грейнджер отложила перо в сторону и одновременно с этим с отсутствующей улыбкой отдернула другую руку.       — Грейнджер, что за черт, — задохнулся Драко, недоверчиво поворачиваясь к ней.       — Как я и сказала, — она слегка пожала плечами. — Я ценю, что ты учишься со мной, — она свернула свое незаконченное эссе и начала собирать сумку, пока Драко подтягивался и застегивал брюки. — Я думаю, что мы уже почти закончили здесь, не так ли?       Драко долго смотрел на нее, пока она не встала со своего места. Беспорядочно бросив свои книги в сумку, он побежал догонять ее.
1913 Нравится 64 Отзывы 653 В сборник
Отзывы (2)