Операция: получить Драко

Перевод
NC-17
Завершён
1913
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 29 245 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1913 Нравится 64 Отзывы 653 В сборник

Глава 9

Настройки
      Первое, что заметил Драко во вторник утром, — летящая к нему мамина снежная сова. Второе — Грейнджер не сводила с него глаз, когда он с гримасой разламывал изящную печать на свернутом в трубку письме. Складывалось ощущение, что Нарцисса раздражена чем-то. Но присланная упаковка конфет говорила, что еще не все потеряно.       Он почти сразу же отрезвел при этой мысли — его мать была немного потеряна с тех пор, как отец отбыл в Азкабан. Может быть, ей было одиноко? Драко определенно должен почаще присылать ей сов.       Он встретился взглядом с Грейнджер, сидящей на другом конце Большого зала, и она покраснела, опустив глаза в свою тарелку. Он почувствовал, как ухмылка тронула его губы. В последнее время он видел ее только на занятиях, но никак не мог выбросить из головы их выходные в библиотеке. Точнее, чем это все закончилось.       Он бросил взгляд на письмо.       Драко       Мне сообщили, что ты проводишь время с магглорожденной подругой Гарри Поттера, Гермионой Грейнджер.       Его глаза вспыхнули, и Драко почувствовал, как его прошиб пот.       Никто не обращал на него никакого внимания. Блейз и Тео о чем-то спорили, а Грейнджер разговаривала с кем-то из своих друзей по факультету.       Сжав губы в тонкую линию, Драко вернулся к письму.       Должна сказать, что я была удивлена, услышав это, Драко. Но я горжусь тобой за то, что ты загладил перед ней свою вину. Эти шаги будут иметь большое значение для восстановления доброго имени Блэков и Малфоев.       Если ты серьезно относишься к ней, я бы очень хотела встретиться с мисс Грейнджер в любое удобное для нее время.       Нарцисса       Он сложил письмо в плотный квадрат и положил его в сумку. Почувствовав, что Грейнджер все еще смотрит на него, он ободряюще улыбнулся ей, как только мог.       Драко наблюдал за тем, как она закусила нижнюю губу и наклонила голову в сторону выхода. Откусив последний кусочек тоста, Драко поднялся со своего места и перекинул ремень сумки с книгами через плечо.       — Грейнджер вызывает? — хмыкнул Блейз.       Жестом послав его, Драко последовал за ней прочь из зала.       — Привет, — сказала она, повернувшись к нему, как только они оба оказались в коридоре. Пока они шли, Драко позволил своей руке задержаться на ее пояснице. С блеском в глазах она повернулась к нему. — Интересное письмо?       — От моей матери, — спокойно ответил Драко. Он видел, как напряглись плечи Грейнджер, когда она с ногами скользнула на скамейку, обхватив руками колени.       — Какие новости из поместья? — поддразнила Грейнджер, поворачиваясь к нему, когда он присел рядом с ней.       Драко сглотнул, не в силах встретиться с ней взглядом.       — Она слышала, что мы проводим время вместе.       Выражение лица Грейнджер стало пустым, все ее тело замерло.       — И что же?       — Она… хочет встретиться с тобой, — Драко почувствовал, как его лицо исказила гримаса, когда он провел рукой по волосам. — Не знаю, Грейнджер, я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах.       — Да и я тоже, — призналась Грейнджер, слегка пожав плечами. — Но, может быть, это и к лучшему. Она ведь не пришла, чтобы проклясть меня.       — Или меня, — пробормотал Драко. — И да, это очень хорошо. Она сказала, что гордится мной, — он на мгновение заколебался, откинувшись на спинку сиденья. — Я думаю, что мама пыталась пережить войну так же, как и все мы. Это было нелегко для нее, учитывая моего отца, отбывающего срок в Азкабане.       Увидев сочувствующую морщинку на лбу Грейнджер, Драко пришла в голову мысль, что на самом деле они никогда раньше не обсуждали подобные вещи. До прошлых выходных они были полны желанием только переспать. По крайней мере, они так думали.       — Это хорошо, если она пытается сделать как лучше, Драко, — тихо сказала Грейнджер. Он не знал, слышал ли он когда-нибудь, чтобы она обращалась к нему по имени. Он взял ее руку в свою, слегка коснувшись тыльной стороны костяшек большим пальцем.       — Я тоже так думаю, — сказал он. — Но тебе не обязательно встречаться с ней. Если ты сама этого не захочешь.       Он был одарен легкой улыбкой, которая осветила ее лицо.       — Может быть, спустя немного времени.       — Конечно, — они замолчали. Драко начертил ленивый узор на тыльной стороне ее ладони, после чего повернулся к ней лицом, колеблясь глубоко внутри себя. — Можно тебя кое о чем спросить?       Она наклонила голову, приблизившись к нему лицом. Он понял, что не целовал ее с той самой ночи, когда пришел к ней на урок шахмат. Но Драко все еще не до конца был уверен в том, что происходило между ними.       — В воскресенье, — уклончиво ответил он, чувствуя, как краска заливает его щеки, когда она усмехнулась и отвела взгляд. — Это потому, что я учился с тобой? Ну знаешь, как раньше…       Она долго смотрела на него с непроницаемым лицом.       — А раньше это была… ну не знаю, игра? Обмен товарами и услугами, — она весело рассмеялась над своей неудачной попыткой пошутить, но даже тогда Драко оценил ее порыв за то, что она подняла ему настроение. Когда они действовали по соглашению, все, что они делали вместе, было результатом чего-то другого. — Нет… воскресенье было просто так.       — Окей, — он позволил своим пальцам скользнуть вверх по ее руке. — Просто мне понравилось, — с ухмылкой он наклонился и прижался своими губами к ее в мягком поцелуе. Он оставил невысказанные слова висеть в воздухе.       Неделя была напряженной, но Драко сумел выкроить немного времени для полетов, несмотря на кучу домашней работы. Было весьма приятно вернуться к учебе после столь интенсивных занятий в библиотеке. Грейнджер почти все время бодрствования проводила в библиотеке, и в четверг вечером они уделили лишь немного времени друг другу, несмотря на то, что ей жизненно необходимо было закончить свое эссе.       Он не был полностью уверен, но, возможно, именно так себя чувствуют парни, когда у них появляется настоящая девушка. Он пару раз встречался с некоторыми барышнями и на младших курсах, но не было никого, с кем у него возникало желание проводить время на постоянной основе.       Он намотал один из ее локонов на свой палец и потянул его, наблюдая, как он вновь скручивался в тугое кольцо. Грейнджер оторвалась от книги, приподняв одну бровь, а ее губы дрогнули от удовольствия. Драко сделал глоток своего огневиски и улыбнулся ей.       — Хогсмид в субботу? — спросил он, проглотив комок нервов, застрявший в горле.       Она улыбнулась.       — Настоящее свидание?       — Настоящее свидание, — подтвердил он, нахмурив брови и встретившись с ней взглядом.       Она быстро выдохнула, когда втянула его руку в свою, переплетая их пальцы. Что-то блеснуло в ее глазах, что заставило его желудок подпрыгнуть к горлу.       

***

      Грейнджер была красивее, чем когда-либо еще, когда он забирал ее из гостиной в субботу утром. Драко спросил себя, почему он не замечал этого раньше?       Она была прекрасна на Святочном балу на четвертом курсе, но он никогда не позволял себе признать, что и в обычные дни в ней была ее особая, мягкая красота. Часть ее волос была зачесана назад, а остальные свободно рассыпались по спине дикими локонами. Она нанесла простой макияж, при этом все равно выглядя потрясающе, и Драко почувствовал комок в горле, когда она моргнула, глядя на него, и ее губы растянулись в улыбке.       Просто удивительно, как быстро изменилось его мнение о ней, стоило только узнать ее получше.       — Итак, — подсказала Грейнджер, прижимаясь к нему всем телом, пока они шли по коридорам. — Я выяснила, кто распространял эти слухи. Ну ты знаешь, о том, какая я авантюристка.       Драко закашлялся.       — Я имею в виду, что некоторые сочли бы сексуальные действия в школьной библиотеке… такими же.       Она обдумала это заявление, пожав плечами.       — Я полагаю, что некоторые могли бы, — она нервно теребила край свитера, отводя взгляд. — Думаю, это был Невилл.       Подняв бровь, Драко чуть не сбился с шага.       — Лонгботтом? Только не говори мне…       Он оборвал себя, качая головой.       — Однажды, — призналась она, и на ее губах заиграла легкая улыбка. Драко почувствовал боль в груди, вспомнив, как она смеялась с Лонгботтомом неделю назад, когда между ними пробежала черная кошка. — Но на самом деле между нами никогда ничего не было. Это было после войны, и мы оба немного перебрали с выпивкой, и было… честно говоря, было довольно много слез…       Драко скривил рот в сторону.       — Это звучит как весьма интересный опыт.       Грейнджер поморщилась.       — Это было не совсем… здорово. Это был наш первый раз, в голову ударил алкоголь, все казалось таким неуклюжим… Невилл сказал мне на днях, что ему очень жаль, что я потратила впустую свой первый раз… его слова… и… — она замолчала, пожав плечами. — Насколько мне известно, он сказал об этом только одному человеку, но слухи, должно быть, распространились. Он ошибся, конечно же. Но, может быть, он думал, что загладит свою вину передо мной.       — Рассказывая другим людям об опыте, которого у него не было, — пробормотал Драко, приподнимая бровь и одновременно смеясь. — Очевидно, вы все еще друзья.       Она на мгновение задержала на нем взгляд.       — Я думаю, что мы с Невиллом всегда будем друзьями, особенно после всего, что случилось на войне. Но это был урок, который мы оба усвоили.       — Верно, — именно так, услышав ее простое утверждение, Драко почувствовал, как напряжение спало с его плеч. Пытаясь выглядеть довольно небрежно, он обнял ее за плечи и задумчиво произнес: — Значит, у тебя было больше опыта в других местах.       Грейнджер пристально посмотрела на него, и ее губы изогнулись в улыбке.       — Ты уверен, что хочешь продолжить этот разговор?       Они прибыли в деревню, заполненную студентами. Некоторые из них смотрели на них с откровенным подозрением, но большинство игнорировало их. Драко спросил себя, не перетерли ли им уже все косточки в замке?       — Только если ты хочешь поделиться, — сказал он, пожав плечами. По правде говоря, он не был уверен, что действительно хочет это знать.       Грейнджер пожала плечами.       — Давний сосед в доме моих родителей летом. До того, как он уехал в университет, — когда она добавила, в ее лице появилось что-то напряженное, — маггл.       — Отлично, — сказал Драко, рассеянно моргнув. — Ну и ладно.       Веселье отразилось на ее лице.       — Ты справляешься с этим лучше, чем я думала.       Драко крепче сжал ее плечо.       — Я просто надеюсь, что твой маггл не ждет твоего возвращения этим летом.       — Драко Малфой, — сказала Грейнджер, прищелкнув языком. — Так быстро заявляешь свои права. Что ты сделал с тем озлобленным, язвительным мальчишкой, которого я всегда знала?       Драко фыркнул.       — Он прямо здесь. Он просто хорошо играет свою роль.       — А, — пробормотала Грейнджер, слегка склонившись к нему с мягкой улыбкой. — Тогда он хорошо ведет себя на своем лучшем свидании.       Рассмеявшись, Драко повернулся к ней, чувствуя, как сердце заколотилось в груди от столь внезапного подшучивания.       — Так куда ты хочешь пойти в первую очередь?       Но Грейнджер не ответила, ее глаза расширились, а рот приоткрылся, когда она посмотрела вперед. Драко проследил за ее взглядом, чувствуя, как улыбка исчезает с его лица. Поттер и Уизли стояли на другой стороне улицы, разинув рты.       Драко моргнул, убирая руку с плеч Грейнджер и засовывая руки в карманы. Она на мгновение встретилась с ним взглядом, выражение ее лица было непроницаемым, прежде чем она пересекла улицу. С большой неохотой он последовал за ней, внезапно охваченный страхом перед неожиданной встречей, которая наверняка приведет к ссоре.       — Гарри! Рон! — воскликнула Грейнджер, обнимая по очереди обоих своих друзей, а затем с вымученной улыбкой отступая к Драко. — Что вы здесь делаете?       Либо Грейнджер не замечала напряжения между ними, либо она изо всех сил старалась подавить его.       — Выходные оказались свободными, — пробормотал Уизли, его лицо было ярко-красным. — Я так и думал, что мы тебя удивим, — он перевел тяжелый взгляд на Драко, который почувствовал, как его губы скривились в усмешке.       Поттер молчал, его глаза все еще были широко распахнуты, а рот приоткрыт, как будто он находился в шоковом состоянии.       Издав нервный смешок, Грейнджер слабо произнесла:       — Сюрприз!       Драко помялся с ноги на ногу, ожидая неизбежного взрыва.       — Что, — выдавил Поттер, — Гермиона… Малфой?..       Она кивнула, бросив на Драко умоляющий взгляд.       — Да, мы с Малфоем здесь…       — Малфой, — прорычал Уизли. — Ты серьезно, Гермиона? Скажи мне, что это шутка.       Едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза, Драко постарался сохранить на лице как можно более непроницаемое выражение. Грейнджер не ответила другу.       — Это… что? — Поттер сердито посмотрел в его сторону.       На лице Грейнджер отразилась крайняя степень дискомфорта. Губы Драко дрогнули в намеке на улыбку, когда он долго смотрел на нее. В горле все пересохло, язык налился свинцом.       — Как насчет того, чтобы провести день с друзьями?       Неуверенный, был ли это жест доброй воли или же он бросал ее на съедение волкам, Драко почувствовал, что в любом случае она захотела бы провести время со своими друзьями. И он не думал, что обстоятельства позволяют ему остаться.       —Ты уверен в этом? — ее голос был тихим, когда она повернулась к нему. — Я могу…       — Все в порядке, — заверил ее Драко, чувствуя себя немного увереннее после осознания, что с ней все будет в порядке. Он постарался говорить достаточно тихо, чтобы только она могла его слышать. — Может быть, завтра мы что-нибудь придумаем?       — Хорошо, — прошептала она, склонив голову набок. — Ты можешь встретиться с Ноттом и Забини?       — Да, — пробормотал Драко, хотя и не был уверен, что не вернется обратно в замок. — Увидимся позже. Приятного вам дня.       Ее рука дернулась, как будто она собиралась дотянуться до него, но так же быстро упала. Поттер и Уизли с каждой минутой краснели все сильнее.       — Тогда увидимся позже.       Драко на мгновение заколебался, раздумывая, должен ли он поцеловать ее или нет, но он не жаждал получить кулаком в челюсть, поэтому засунул руки в карманы и пошел вниз по главной улице.       Пятнадцать минут спустя он наткнулся на Тео и Салли-Энн в «Сладком королевстве», которые были чересчур возбуждены и нагружены забитой до краев корзинкой сладостей. Драко поморщился, но почувствовал облегчение, когда увидел Блейза возле кассы.       — Потерял Грейнджер? — спросил Блейз, осматривая корзину с шоколадными лягушками, как будто мог каким-то чудом определить, какие карты они в себе содержали. — Не думаю, что это легко сделать, учитывая объем ее волос.       — Мы столкнулись с Поттером и Уизли, — признался Драко, наморщив лоб. Блейз застыл, а затем издал смешок.       — О, Мерлин, — сказал он, проводя рукой по лицу. — Ну, это же было ненадолго, не так ли? Ты же не веришь в то, что у них не получится отговорить ее от всяких дел с тобой.       Драко нахмурился.       — Она сказала, что позже найдет меня.       — Верно, — Блейз рассмеялся, качая головой. — Потому что Поттер и Уизли не будут пытаться убедить ее в обратном. Они чертовски ненавидят тебя.       — Это взаимно, — Драко фыркнул, поправляя воротник. — Но ради нее я был благоразумен.       — Поттер и Уизли, — с гримасой сказал Тео, когда отделился от Салли-Энн и подошел ближе к друзьям. — Не повезло тебе, приятель.       Скрестив руки на груди, Драко усмехнулся.       — Между нами с Грейнджер кое-что есть. Она не хочет со всем покончить, потому что ее друзья не любят меня, иначе она бы уже сделала это, — он пошевелился, чувствуя себя неуютно, когда шестеренки в его голове начали бешено крутиться. — Она все понимает.       Тео и Блейз обменялись взглядами, от которых у Драко скрутило живот.       После неудовлетворительной беседы Драко сидел, ковыряясь в своем обеде. Ему не хотелось оставаться в деревне, особенно когда он мог столкнуться с Грейнджер и ее друзьями, а слова Блейза преследовали его весь день. Он не хотел в это верить, но знал, что влияние двух ее лучших друзей, вероятно, сильнее, чем его собственное.       Что бы ни было между ними, это все еще так ново и хрупко, поэтому он пришел к пониманию, что не удивился бы, если бы Грейнджер отступила.       Эту мысль было удивительно трудно принять.       Он знал, что речь идет не только о сексе, но, возможно, и о чувствах.       Драко не были знакомы такие чувства.       Грейнджер не вернулась в замок к ужину, что означало, что либо она все еще была с Поттером и Уизли, либо снова избегала его.       В горле у него образовался горький комок, эта мысль терзала все его существо. Ему следовало еще давно понять, что такой человек, как Грейнджер, совсем не подходит для всяких «делишек» с ним. После всего, что он сотворил, и после того, как он так много лет обращался с ней, он не заслуживал второго шанса.       Он сделал большой глоток тыквенного сока, желая добавить туда хоть каплю огневиски, после чего оставил свою тарелку полупустой и вернулся в общежитие. Разочарование буквально пронеслось по каждой клеточке его тела.       Драко смотрел, как часы на стене отбивают половину десятого, спрашивая себя, можно ли уже лечь спать? Он не мог сосредоточиться ни на учебе, ни на чтении, ни на чем другом, что пытался делать. Все, о чем он мог думать, — это о Грейнджер, и о том, как он правильно поступил, позволив ей провести этот день с ее друзьями.       Теперь он жалел, что не оставил ее себе.       Истинный слизеринец.       Он нахмурился, сунул закладку между страницами и отложил книгу в сторону. Проведя рукой по лицу, он со всей серьезностью задумался о том, чтобы пойти спать и покончить с этим.       Но затем его глаза сузились, остановившись на двери. Грейнджер сказала, что найдет его, и он не собирался позволить Поттеру и Уизли вырвать ее из того, что между ними появилось, несмотря на то, насколько чувства были зыбкими и эфемерными.       Он встал с кровати, сунул книгу на законное место на книжной полке и попытался собраться с духом. В принципе, идти за ней было весьма хорошей идеей. Но если она на самом деле не хочет его видеть?       Драко стиснул зубы и потянулся к дверной ручке. Его рука задержалась на ручке двери, и он глубоко вздохнул. Он проберется в ее комнату, постучит в дверь и потребует, чтобы она рассказала ему о своем дне.       Распахнув дверь, он замер.       Грейнджер стояла на его пороге, держа руку наготове, чтобы постучать, уже одетая в пижаму. Ее глаза расширились, и она сделала маленький шаг назад, с придыханием прошептав:       — Привет.       — Привет, — Драко нахмурился, заламывая руки. — Я просто… хотел посмотреть, вернулась ли ты.       — Я уже вернулась, — она коснулась ногой плюшевого ковра в коридоре и отвела взгляд. — Можно мне войти?       Что-то сжалось в груди Драко, и он обнаружил, что неосознанно отступает в сторону. Не глядя на него, Грейнджер бочком вошла и замерла рядом с дверью, как будто ей было неудобно.       Драко уперся плечом в стену и пристально посмотрел на нее.       — Как прошел твой день?       — Изнурительно, — Грейнджер нервно рассмеялась, наконец-то встретившись с ним взглядом. — Как ты и ожидал, меня… тщательно допросили. Я чувствовала себя так, словно была одним из подозреваемой в их преступлениях.       Драко не смог заставить себя улыбнуться.       Ее лицо вспыхнуло.       — Спасибо… что позволил мне провести с ними целый день. Только я чувствую себя неловко, ведь мы планировали провести это время вместе.       В груди все замерло, и Драко позволил надежде внутри робко вспыхнуть.       — Значит, они не убедили тебя в обратном?       Грейнджер скорчила гримасу.       — Нет. Неужели ты так плохо думаешь обо мне? — она сделала шаг вперед, и ее пальцы заплясали по тыльной стороне его ладони. — Мне бы тоже хотелось провести с тобой этот день. Это заставляет меня желать, чтобы ты стал другом им… но меня не так легко переубедить.       Ее дерзкие глаза встретились с его взглядом, и Драко почувствовал, как что-то внутри него сломалось, когда он глубоко вздохнул и притянул ее к себе.       После долгого молчания Грейнджер отодвинулась, нервно прикусывая нижнюю губу.       — Ты думал, что я не вернусь, не так ли?       — Это приходило мне в голову, — Драко поджал губы, чувствуя, как жар поднимается по его шее.       Она нахмурилась, переплетая свои пальцы с его, и Драко почувствовал, как волна адреналина пробежала по его венам. Он нежно сжал ее руку в ответ.       — Мне очень жаль, — сказала она, — что мы потеряли этот день. Я поняла, что с нетерпением ждала этого момента.       — Мы все наверстаем, — с ее появлением в его комнате, облегчение нахлынуло на него. Драко поймал себя на том, что с трудом подавляет зевок.       Грейнджер тоже выглядела сонной, даже когда она провела пальцами по его боку.       — А тебе больше ничего не хочется?       Это прозвучало слишком многозначительно, и Драко не был уверен, что она имела в виду именно это, но он нахмурился.       — Я собирался просто лечь спать пораньше, — он колебался, настороженно глядя на нее. — Останешься со мной?       Грейнджер прикрыла зевок рукой и слегка кивнула, встретившись с ним взглядом. Его сердце подпрыгнуло в груди от ее столь легкого согласия.       Возможно, он правильно оценил ситуацию. Может быть, того, что было между ними, было достаточно, чтобы оставить надежду.       Устроившись поудобнее в его постели, Грейнджер повернулась к нему, когда он скользнул рядом под одеяло.       — Завтра, — поддразнила она, постукивая кончиками пальцев по его груди, — мы можем пойти в библиотеку, если ты хочешь.       Драко приподнял бровь, но ее губы дернулись, а затем расплылись в улыбке.       — Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.       — Я просто пошутила.       Покачав головой, он притянул ее ближе к своей груди, чувствуя тепло ее маленькой фигурки, прижавшейся к нему. Внезапно он почувствовал, что уже не так устал. Но она моргнула, прижавшись губами к его губам в долгом поцелуе, и ее глаза с тихим шепотом закрылись:       — Спокойной ночи.       Драко пошевелился, переплетая свои ноги с ее ногами.       — Сладких снов, Грейнджер.
1913 Нравится 64 Отзывы 653 В сборник
Отзывы (2)