Возвращение домой

Перевод
PG-13
Завершён
2951
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
180 страниц, 51 958 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2951 Нравится 209 Отзывы 994 В сборник

Часть пятнадцатая

Настройки
— Как он? — Спросила Пеппер, как только Брюс вышел в коридор. — С ним всё будет в порядке, — устало улыбнулся Брюс, поправляя очки. — Хелен только что закончила. Тони почувствовал, как у него подогнулись колени, и он крепко прижал Пеппер к себе. В ответ она обняла его за талию, прижавшись губами к его шее и судорожно вздохнув. — Слава богу, — вздохнули Роуди и Мэй с другой стороны от Тони. — Мы можем его увидеть? — Спросил Старк, уже решив, что полностью проигнорирует Беннера, если тот откажет. В конце концов, это его башня и его сын. Брюс кивнул и мотнул головой, приглашая всех следовать за ним. Когда они подошли к кровати, усталые, но довольные, Хелен улыбнулась им, закончив вводить что-то на аппаратах, к которым она подключила Питера. Пульсометр запищал в ровном ритме, который был сильнее и ровнее, чем пару часов назад. Питер лежал на кровати по-прежнему бледный, но губы его слегка покраснели. С него сняли одежду и костюм, а белая повязка теперь покрывала верхнюю часть плеча, остальное же тело было укрыто одеялом. — Ох, Питер, — вздохнула Пеппер, её голос стал надломленным, когда она нежно пригладила его волосы. Он не пошевелился ни на мгновение, всё ещё находясь в отключке. — С ним точно всё будет хорошо? — Тихо спросила Мэй. Она появилась в башне через час после начала лечения Питера, с покрасневшими глазами и собранными в неряшливый пучок волосами. Пеппер тут же заключила её в объятия, и обе женщины разрыдались, когда Старк объяснила, что произошло. — Он будет в порядке, — заверила их Хелен. — У вас потрясающий сын. Его исцеляющий фактор, признаюсь, поразителен. — Это точно, — хрипло выдавил Тони, сжимая ногу сына поверх одеяла. — Если бы не он, Питер бы не выжил, — сказала Хелен. — Он потерял много крови при первом выстреле. — Поскольку пуля была пропитана ядом, это сильно замедлило регенерацию, — объяснил Брюс. — Если бы он находился не рядом с Флэшем, и тот не нажал бы на рану, Питер истек кровью раньше, чем смог хоть немного восстановиться и остановить кровотечение. Клинт позвонил из больницы после того, как заставил Флэша вкратце рассказать ему о случившемся, и они передали информацию Брюсу и Чо, которые соответствующим образом скорректировали лечение. — Мы идентифицировали яд, и вот этот пакет для капельницы, — Хелен указала на ближайший висящий пакет. — Как раз противоядие. Питеру нужна доза больше, чем обычному человеку, потому что его метаболизм довольно быстрый. — Мы также ввели ему обезболивающие Кэпа, — добавил Брюс. — Поэтому он будет спать несколько часов. — Спасибо, — искренне сказал Тони голосом, которого Брюс и Чо никогда раньше не слышали. — За всё. — У тебя отличный сын, — улыбнулась Хелен и кивнула. — Я буду следить за ним в течение следующих нескольких дней, но в ближайшее время он вновь будет скакать как новенький. — Спасибо, — искренне поблагодарила Пеппер. — Я буду рядом, если вам что-нибудь понадобится, — сказала Чо и отошла, чтобы дать семье уединение. Тони, Пеппер, Мэй и Роуди придвинули себе стулья, а Брюс откланялся и отправился убирать разбросанные инструменты. Мэй и Пеппер суетились вокруг Питера, проверяя, что его подушка мягкая и хорошо взбита, а он удобно лежит в постели, несмотря на то, что сам парень был без сознания и никак не мог оценить этого. — Кто это с ним сделал? — Наконец спросила Мэй. Тони был удивлен, что женщина не задала этот вопрос сразу, как только зашла в здание. — Элизабет Харпер, — прорычал Старк. — Дочь Обадайи. — У него была дочь? — Спросила Мэй, переводя взгляд с Роуди на Тони. — Я не думала, что он был отцом. — А он и не был, — покачал головой Тони. — Он даже не был фигурой отца, независимо от того, что СМИ говорили о наших с ним отношениях. Он никогда ничего не говорил о том, что у него есть дочь. Я думаю, он никогда и не собирался. — Ну и что? — Фыркнула Мэй. — Эта Харпер просто пошла по стопам своего отца? — В общем и целом, да, — скрестил руки на груди Роуди. — Она хотела отомстить за то, что с ним случилось. Око за око. — Оба заслужили именно то, что получили, — мрачно пробормотал Тони. — Она больше никогда не приблизится к нашему племяннику, — сказал Роуди Мэй. — Хорошо, — решительно кивнула женщина. Они удобно устроились вокруг кровати Питера, Тони обнял Пеппер и придвинул её к себе. Она прижалась к нему, и мужчина медленно успокаивался, чувствуя её тепло и наблюдая, как она играла с его пальцами. — Ты сделал это, — пробормотала Пеппер, поднимая голову, чтобы посмотреть на мужа. — Ты снова привёл его домой. Тони мягко поцеловал её, играя с кончиками её волос. Когда он отстранился, она мило улыбалась ему. — Мы сделали это, — пробормотал Тони в ответ. Час спустя все они дёрнулись в своих креслах, когда Питер пошевелился, чмокнул губами и медленно открыл глаза. — Малыш? — Аккуратно спросил Тони, присаживаясь на край кровати. Питер повернул голову на голос и вяло заморгал. Его глаза остекленели, когда он медленно их открыл. Он смотрел на них какое-то время, прежде чем его зрачки расширились. — М’исер Старк? — Пробормотал Питер невнятно. Сердце Тони сжалось от этой фразы, но его сын уже проснулся, и от этой мысли у него расцвела улыбка на лице. — Привет, ребёнок. Ты с нами? Питер моргнул. — Что вы здесь делаете? — Милый? Ты знаешь, где находишься? — Спросила Пеппер, взяв его за руку и осторожно придерживая капельницу. — Пеппер Старк! — Воскликнул Питер, изумленно уставившись на мать. — Что вы здесь делаете? — Мы здесь из-за тебя, дорогой, — улыбнулась Пеппер, нежно заправляя выбившийся локон сына. — Как ты себя чувствуешь? — Х’ошо, — промурлыкал Питер, на мгновение прикрыв глаза, прежде чем снова открыть их. — Всё пла-а-авает. — Это должно быть обезболивающее, — усмехнулась Мэй с другой стороны кровати. Питер повернул голову и на мгновение уставился на тётю, прежде чем его глаза снова расширились. — Тётя Мэй! — Привет, — улыбнулась женщина. — С’тарки здесь! — Усмехнулся Питер. — Ты видела их? — Да-да, я видела, — женщина улыбнулась Тони и Пеппер, которые с любовью смотрели на Питера. — Мэй, — сказал Питер, и его голос стал серьезным. — Мэй, ты не можешь дать им финиковый кекс. Это ничем хорошим не закончится… Тони фыркнул, пытаясь скрыть смех в ладони. Он закашлялся, когда Пеппер ткнула его локтем в живот и попытался сдержать лицо нейтральным. Он не осмеливался взглянуть на Роуди, но мог сказать, что тот и сам старается сохранить невозмутимое выражение лица. — Хорошо, я не дам им финиковый кекс, — пообещала Мэй. Эта ситуация заметно отвлекла её от остальных проблем. — Почему они здесь? — Спросил Питер, а потом прошептал. — Мистер Старк узнал, что я разобрал один из его телефонов? У меня что, проблемы? — Нет, ребёнок, — хихикнула Мэй. — Тебя же ранили, помнишь? — Меня ранили? — Глаза Питера расширились. Тони был отчасти рад, что его сын был сейчас под кайфом, потому что он знал, что позже, когда обезболивающее начнёт выходить из организма, парень не будет так рад этому. — Да уж, — сказал Тони, снова привлекая к себе внимание Питера. — Ты чертовски напугал меня и свою мать. Не круто. Питер нахмурился в замешательстве. — Мою мать? — Пробормотал Питер невнятно. — Да, Питер, — улыбнулась Пеппер. — Но с тобой всё будет хорошо, дорогой. Питер моргнул, глядя на неё, а затем перевёл взгляд на их сцепленные руки. — Ты держишь меня за руку. — Да, — ответила женщина. — Тебе больно? — Она хотела убрать руку, но Питер крепко сжал её, и она остановилась. — Не-е-ет, это очень мило, — тихо воскликнул Питер. Он снова посмотрел на Пеппер, медленно моргая. — ТЫ МОЯ МАМА? Все подскочили от неожиданного крика, и Роуди хмыкнул в кулак. — Да, — ухмыльнулась Пеппер, и глаза её ярко заблестели. — Это так круто, — выдохнул Питер. — А мистер Старк знает? Тони снова засмеялся. — Да, малыш, я знаю. Я имел к этому какое-то отношение. — Так ты это сделал? — ахнул Питер, после чего нахмурился. — А что ты сделал? — Ты ему вообще рассказывала про аистов и капусту? — Спросил Тони у Мэй, приподняв брови. — Питер, милый, Тони — твой отец, — хихикнула Мэй. У Питера отвисла челюсть, когда он перевел взгляд на Тони. — Ты мой папа? — Конечно, малыш, — улыбнулся Старк, и сердце его растаяло от того, каким милым был его ребенок. Однако это сразу же переросло в панику, когда по щекам Питера покатились крупные слезы, и он тихо заплакал. — Пит? Что? Тебе больно? — У меня есть семья, — всхлипнул парень. — Ох, Пит, — сказал Тони, чувствуя себя так, словно лошадь лягнула его в грудь. — Да, приятель. У тебя есть семья. Пеппер наклонилась и поцеловала Питера в лоб. — Ш-ш-ш, всё в порядке. Питер шмыгнул носом, его голова склонилась в сторону, и он снова потерял сознание, после чего его дыхание вновь выровнялось. — Этот ребенок, — покачала головой Мэй, вытирая скатившуюся по щеке слезу.

──────────────

Питер сморщил нос, когда что-то потянуло его за руку, и попытался открыть глаза. Они были так тяжелы от усталости, что он просто хотел исчезнуть, но резкое прикосновение к коже заставило его медленно моргнуть. Его глаза остановились на женщине, которую он никогда не встречал, возившуюся с капельницей, подсоединённой к его руке. Наркотики. Вот почему его тело так ломило. Эта женщина накачивала его наркотиками. Она работает с Харпер! Питер заставил себя немного двигаться и вскочил, схватив женщину за запястье, останавливая любое дальнейшее движение. Она вскрикнула от шока, но парень проигнорировал её, оттолкнув назад толчком, и, схватив капельницу, с шипением выдернул иглу из кожи. Он покачнулся, когда встал, и его тело мгновенно наклонилось влево, когда он изо всех сил пытался восстановить равновесие. — Питер! — Выдохнула женщина, протягивая руку, чтобы поддержать его, но он отшатнулся и упал назад, резко дёрнувшись, когда боль пронзила плечо. — Питер. Парень вздрогнул от знакомого голоса, почувствовав ещё большую боль в плече, но обернулся и увидел Брюса, присевшего рядом. — Доктор Беннер? — Нахмурился Питер, пытаясь сложить пазл, но бешено колотящееся сердце выбивало все мысли из головы. — Эй, всё хорошо, — Брюс помог ему сесть. — Спокойно, спокойно, всё в порядке. — Питер! Парень обернулся и увидел, как Тони подбежал к нему и упал на колени, пытаясь удержать сына. — Брюс, какого чёрта он валяется на полу? — Я напугала его, — сказала таинственная женщина. — Я не ожидала, что он так скоро проснётся. — Она накачивала меня наркотиками, — крикнул Питер, придвигаясь как можно ближе к Тони. — Она работает на Харпер! — Полегче, малыш, полегче, — успокаивал его Старк, поддерживая за спину. — Нет, это Хелен Чо, она работает с нами. Питер перестал прижиматься спиной к груди Тони, но всё ещё тяжело дышал. — Что? — Привет, Питер, — улыбнулась Хелен, ничуть не обидевшись, что он только что обвинил её в том, что она накачала его наркотиками. — Прости, что напугала тебя. Я Хелен, твой врач. — Один из лучших. Она помогла вылечить тебя, — сказал Тони успокаивающим голосом, который вибрировал в спине Питера. — Она… Она не с Харпер? — Спросил парень в замешательстве. — Нет, малыш. Она не причинит тебе вреда, — пообещал Тони. Напряжённость покинула тело Питера и усталость взяла верх, когда он упал в объятия Тони. — Ладно, давай поднимем тебя, — прокряхтел Тони. С помощью Брюса они подняли Питера на ноги и уложили обратно в постель. Парень откинулся на подушку, опираясь на руку, которая приглаживала его волосы. Его глаза опустились, но он заставил себя бодрствовать, не до конца понимая ситуацию. — Мне очень жаль, — сказал Питер. — Эй, никаких извинений, — сказал Тони, целуя Питера в макушку. — Ты был напуган и просто следовал своим инстинктам. Питер кивнул, но чувство вины уже начало скручивать его желудок. — Извините, Доктор Чо. Хелен улыбнулась ему через плечо, пока возилась с капельницей. — Такое случается не в первый раз. Вы были намного мягче, чем Капитан, когда я первый раз его прооперировала. Тони и Брюс вздрогнули. — Это был кошмар, — пробормотал Старк. Питер был заинтригован тем, что сделал Стив, но боль в плече заставила его спросить: — Что вообще произошло? — А что ты помнишь? — Мягко спросил Тони. Питер нахмурил брови, пытаясь найти последние воспоминания. — Я был в школе. Там был Флэш. Мы… Мы вышли на футбольное поле. — Питер поднял руку, чтобы дотронуться до повязки, но мозолистые руки Тони остановили его. — Она стреляла в меня! — Да, — проворчал Тони. — А ещё пуля была пропитана ядом. — Ох, — вздохнул парень. Это объясняет, почему ему так плохо. — Подожди, а Флэш в порядке? — С ним всё в порядке, — заверил его Тони. — Клинт отвез его в больницу. У него пара синяков из-за резкого приземления. Ты потерял сознание ещё до того, как упал на землю, так что не помнишь этого. — Ммм, — Питер смущенно посмотрел на отца. — Мне пришлось сказать ему, что я Человек-Паук. — Я знаю, — сказал Тони. — Не волнуйся, он никому не расскажет, и твоя мама заставит его подписать соглашение о неразглашении. — А где мама? — Воскликнул вдруг Питер. — А тётя Мэй! С ними всё в порядке? Неужели Харпер что-то с ними сделала? — Эй, полегче, — успокоил его мужчина, опуская сына вновь на кровать. — С ними обеими всё в порядке. Ты единственный, кто пострадал. — А что с ней случилось? — Спросил Питер, успокоившись. — С Харпер? — Она заперта там, где ей и место, — твёрдо сказал Тони. — Тебе больше никогда не придётся беспокоиться о ней. — Зачем она это сделала? — Спросил Питер, нахмурившись. — Что я такого сделал? Тони присел на край кровати, обхватив одной рукой шею Питера, а другой держа его за руку. Он мягко посмотрел на сына и сказал: — Ты ничего не сделал, Пит. Ты вообще ни в чём не виноват. — Зачем тогда она похитила меня? — В отчаянии спросил парень. — Всё началось с того момента, когда тебя впервые забрали у нас, — объяснил Тони. — Она была дочерью Обадайи, и даже я об этом не знал. Именно так Стейн смог похитить тебя незаметно. Всё было записано на её имя. Поскольку я причинил боль её отцу, она хотела причинить боль мне. — Это не твоя вина, — сказал Питер, поморщившись, когда наклонился вперёд и прижался лбом к Тони. — Не твоя. Тони вздохнул, но тут же отстранился и быстро наклонился вперед, чтобы поцеловать Питера в кончик носа. Он усмехнулся, когда парень скосил глаза на это действие, и осторожно опустил Питера обратно на подушку, поморщившись, когда Питер еле слышно зашипел. — Эй, Чо, как там наши болеутоляющие? — Спросил Тони. — Сейчас введу новую партию, — сказала Хелен, появляясь с другой стороны кровати. — Я должна снова вставить иглу, Питер, это будет немного неприятно. Парень поморщился, когда игла была вставлена и снова приклеена к его руке, но обезболивающее подействовало быстро, и он ещё глубже зарылся в подушки. — Ого. Тони и Брюс хмыкнули. — Ты будешь чувствовать себя немного странно, но это совершенно нормально, — сказал Брюс. — Не уходи, — невнятно пробормотал Питер, протягивая руку и используя свои силы, чтобы прилипнуть к Тони и удержать его на месте. Старк устроился поудобнее на краю кровати, осторожно подтянув одеяло повыше. — Я никуда не пойду. Я буду здесь с тобой, когда ты проснёшься. — Мама тоже, — сказал Питер, закрывая глаза. — Не забудь про маму. — Она тоже будет здесь, — пообещал мужчина. Парень кивнул и вновь погрузился в глубокий сон.

──────────────

— Вы двое так смущаете, — простонал Питер, щёки его порозовели, но в глазах появился возбужденный блеск, который показал Пеппер, что он наслаждается ситуацией. — Мы? Смущающие родители, — театрально ахнул Тони. — Ты слышала это, Пеп? — Ещё бы, — ухмыльнулась женщина, протягивая салфетку к щеке Питера, чтобы стереть воображаемую грязь с его лица. — Но он точно говорит не про нас с тобой. — Мама! — воскликнул Питер, мягко шлёпнув её по руке. Питер смог покинуть медицинский отсек через 24 часа после того, как его подстрелили. Он остался дома на один день, а потом всё же настоял на том, чтобы вернуться к обычному распорядку дня, и не позволять Харпер вселять страх, даже будучи за решёткой. Пеппер и Тони поддержали его серьёзное решение, но всё ещё не решались выпускать из поля зрения, поэтому настояли на том, чтобы самим привозить его в школу и провожать. — Эй, мистер и миссис Старк! Вся семья обернулась и увидела спешащего к ним Неда, широко улыбающегося своему лучшему другу. Как только парень подошёл к ним, они с Питером обменялись замысловатым рукопожатием и крепко обнялись. — Чувак, ты в порядке! — Ага, — просиял Питер. — Каково это — получить пулю? — Спросил Нед, широко раскрыв глаза. — На десять из десяти не рекомендую, Нед. Это было больно. Очень больно, — с невозмутимым видом ответил Питер. — Ни хрена себе, ну конечно больно, — усмехнулся Тони, на что Пеппер лишь ткнула его локтем в живот. — Не ругайся. Привет, Нед, как дела? — Всё хорошо, — просиял Лидс. — Рад, что с Питером всё в порядке. Питер толкнул Неда локтём, одарив его ещё одной искренней улыбкой до ушей. — Чувак, ты был настоящим героем. — Да, точно, — кивнул Нед. — Эй, мне даже не нужна была шляпа! Пеппер весело улыбнулась Тони и покачала головой. — Ладно, дорогой, у тебя есть всё необходимое? — Да, мам, — простонал Питер, вцепившись в лямки рюкзака. — А теперь, если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони, понял? — Серьезно спросил Тони. — Да, мы уже говорили об этом, — сказал Питер, умоляюще глядя на них, чтобы они отпустили его. — Мы с Недом опаздываем на занятия. — Вспомнил парень, после чего начал пятиться, увлекая за собой Неда. — Что, всё? Даже не попрощаешься с нами? — Поддразнил его Тони. Питер закатил глаза, но быстро шагнул вперед и крепко обнял их обоих. — Я люблю вас, до встречи. — А потом он отстранился и помчался в школу вместе с Недом. — Как ты думаешь, появление здесь в конце дня с огромной кучей воздушных шаров поставит его в неловкое положение? — Спросил Тони, глядя, как Питер исчезает в школе. — Я считаю, что гигантский плюшевый мишка подошёл бы лучше, — предположила Пеппер с легкой ухмылкой на лице. Тони повернулся к ней и его глаза счастливо блеснули за солнцезащитными очками. — Боже, я люблю тебя. — Я знаю, — спокойно пожала плечами Пеппер. — Я тоже тебя люблю. Тони взял её за руку, и они пошли обратно к машине, не обращая внимания на пристальные взгляды учеников и других родителей, которые толпились у входа в школу. Она подмигнула мужу, когда тот открыл перед ней дверцу машины, и скользнула на пассажирское сиденье. Через мгновение Тони уже сидел за рулем и выруливал на проезжую часть. — Когда-нибудь я попрошу Нат забрать Питера, — ухмыльнулся Старк. — Этот ребенок умрёт от смущения. Пеппер рассмеялась и положила руку на колено Тони, ухмыльнувшись, когда его нога напряглась, а пальцы крепче вцепились в руль. — Тебе идёт. — Что? Быть коварным? — Спросил мужчина, в замешательстве кинув взгляд на жену. — Быть отцом, — мягко улыбнулся Пеппер. — Ну, — поёрзал на стуле Тони. — Ты же слышала Питера, у него есть семья. И вместе с семьёй приходят смущающие родители, которыми, по-видимому, мы и являемся. — Он прочистил горло, не отрывая взгляда от дороги. — Это хорошо. — Да, это так, — согласилась Пеппер, после ненадолго задумавшись с лёгкой улыбкой на устах. — Я люблю это. Тони взглянул на нее, и выражение его лица смягчилось. — Я тоже, Пеп.

──────────────

— Эй, неудачники, — кивнула парням Эм-Джей, присоединяясь к ним у шкафчика Питера. — Привет, Эм-Джей, — ухмыльнулся Питер. — Ты выглядишь слишком счастливым для человека, которого не так давно подстрелили, — заметила девушка. Питер пожал плечами, больше не чувствуя боли от пулевого ранения. Рана прекрасно зажила, не оставив даже шрама, к его большому разочарованию. — Я чувствую себя хорошо. — Эй, а что случилось с той дамочкой? — Спросил Нед, понизив голос. — Она сейчас в тюрьме? Питер кивнул. — Да, но это не обычная тюрьма. На самом деле мне не сказали, куда её отправили, но, судя по всему, она больше никогда не выйдет. — Я рада, что ты в порядке, — сказала Эм-Джей, ударив Питера по руке. — Не пугай нас так больше. Парень потёр руку, и лёгкий румянец залил его щеки. — Даже не думал. — Вот и хорошо, — кивнула Эм-Джей, улыбаясь ему. — Ой, может вы хотите уединиться? — Спросил Нед, пытаясь не рассмеяться. — Я могу уйти.… — Нед! — Застонал парень, видя, как Эм-Джей закатывает глаза. — Старк! Питер обернулся, услышав свою фамилию, и увидел Томпсона, идущего к нему. Он выглядел гораздо лучше, чем в последний раз, когда Питер его видел: одежда чистая, а волосы распущены. — Флэш, — поздоровался Питер. — Ммм, как ты? — Сойдёт. — Пожал плечами одноклассник и посмотрел на плечо Питера, моргнув. — А ты? — В порядке, — кивнул Питер. — М-м-м, спасибо. За то, что помог мне. Ты спас мне жизнь. Флэш моргнул и кивнул, наконец оторвав взгляд от плеча Питера. — Рад, что ты не умер. — Это и правда происходит прямо сейчас? — Прошептал Нед. — Нам нужно поработать над нашим проектом во время обеда, — сказал Томпсон. — Мы пропустили пару занятий и отстаём. Питер кивнул. — Конечно. — Встретимся в библиотеке после обеда, — сказал Флэш. Бросив последний взгляд на плечо Питера, он повернулся и пошёл прочь. Все трое смотрели на его удаляющуюся фигуру, пока он не исчез в толпе. — Это был очень сюрреалистичный год для меня, — сказал Питер, моргая несколько раз подряд. — А ещё не прошло даже половины. — Хуже уже точно не будет, — сказал Нед. — Не будет, — согласился Питер, и улыбка появилась на его лице при мысли о том, что с ним случилось за это время. Да, с самого начала было трудно, но теперь у него есть семья. Родители, которые будут вечно смущать его перед одноклассниками, тётя, любящая и поддерживающая его, крутой дядя, который с радостью поможет ему разыграть отца, и группа супергероев, сделающих для него всё, что угодно. Теперь он Питер Старк. И он не променял бы это ни на что.
Примечания:
2951 Нравится 209 Отзывы 994 В сборник
Отзывы (36)