Коалиция

Прошло два дня. Пленный, или пленная, Кит пока не был уверен, какой из вариантов предпочтительнее, ещё не приходил в себя. По приказу лейтенанта неизвестную проверял врач, ей приносили свежую воду, но поскольку она была без сознания, то питательные вещества ей закачивали внутривенно. Можно было бы воспользоваться криокапсулами, но этого ни за что бы не оценил никто на корабле. Поэтому пленного оставили в этой же камере, где он и был. Кит каждый день заходил к странному существу. Он снял с её лица непонятные стёкла в металлической оправе и мог долго наблюдать за ней. Совсем юное, молодое создание, почти ребёнок. Может, всё дело было в её хрупкости, а может, в скафандре, слишком хорошо изготовленном, хотя и не по галрийским технологиям, но Коган волновался. Она разыскивала родных — так сказал один из пленных. Но сам Кит никогда не видел подобных ей. Откуда они в 451 квадранте? А может, это ошибка и их там нет? А может, она и вовсе шпион, наёмник или кто-то вроде этого — враг, одним словом. С пленной сняли её костюм, и теперь она лежала в просторной рубашке, которая чуть ли не доходила до пят — она тонула даже в самой маленькой одежде галра. Так проще было убирать последствия жизнедеятельности. Вместе с Китом сюда приходила одна из пленных женщин, которых он первоначально отправил на кухню. Он выбрал самую смирную из них. Коган думал, что эта женщина будет лучше ухаживать за пленницей, поскольку их схватили вместе. Когда элронусианка убирала за «двадцатой», она всё причитала и называла её то «милое дитя», то «бедняжка», то «несчастная девочка». Тут Кит не мог спорить. Существо и правда было… хм… не то чтобы милым, но больше походило на ребёнка, чем на взрослую особь, а к детям у галра отношение такое же, как и во всей галактике, — уберечь и защитить, не дать в обиду, сохранить жизнь любой ценой; дать всё, что нужно… Кит проводил в камере несколько добошей, стоя возле жёсткой скамьи, на которую всё же положили какую-то подстилку, скрестив руки на груди и внимательно глядя на неизвестную. Он молча наблюдал, как женщина с Элронуса приводит в порядок пленную, без умолку причитая. Врач говорил, что «двадцатая» чувствует себя лучше, все показатели стабилизировались, и вскоре девчонка придет в себя. Киту обязаны были доложить, когда это произойдёт. Конечно, лейтенант вёл себя не совсем разумно. Он отдавал себе в этом отчёт. Ухаживал за пленным, вместо того чтобы просто убить. Тратил на него ресурсы Империи. Но Кит оправдывался перед самим собой тем, что предполагал в ней шпиона, который может обладать важными сведениями. На этом корабле он был главным, поэтому его приказы не оспаривались. Но в любую минуту мог нагрянуть коммандер, и тогда Когану пришлось бы отвечать за свои действия. Впрочем, об уме коммандера Кит был невысокого мнения, так что был уверен, что сможет навешать тому лапши на уши. И всегда есть возможность оправдаться желанием приберечь пленного для своих личных целей. Правда, лейтенант за все время службы не был замечен ни за чем подобным. Но в качестве оправдания этот вариант подходил идеально. Что делали офицеры с личными рабами, не волновало никого. Наконец, спустя три дня, когда Кит находился в тренировочном зале, раздался треск передатчика и голос одного из караульных доложил, что заключенный номер 20 приходит в себя. Кит поспешил в камеру. Там уже находился врач. Он сидел возле пленницы, подключая к ней капельницу. — Лейтенант, — доктор поклонился, отходя от девушки. — Мне сказали, она очнулась. — Скоро. Она выходит из сна. И действительно, прямо на глазах у Кита ресницы незнакомки дрогнули, веки приподнялись, и огромные светло-карие глаза уставились на него. Несколько тиков она просто смотрела на лейтенанта, не моргая, видимо, не до конца понимая, что происходит. А потом, наверно, он попал в фокус, и она дёрнулась, вскрикнув и тут же застонав от боли из-за резкого движения. — Тише, — Кит протянул руку в успокаивающем жесте. — Не бойся. Он говорил откровенную ложь. Галра были самой могущественной расой в Галактике. Их Империя процветала тысячелетия, порабощая, угнетая и уничтожая другие народы. Девчонке было, чего бояться. Кажется, она не поняла его слов, но во взгляде отразилось явное понимание, кто он такой. Потому что вдруг выражение её лица сделалось презрительным. Понятно, кто такие галра, знают даже не известные им расы. В какие только уголки Вселенной не проникла весть о них. Коган с удовольствием отзеркалил бы её усмешку, но он не имеет на это право. Не при свидетелях. — Кто ты? Откуда ты? — задал лейтенант вопросы. Её глаза прищурились, и она слегка качнула головой. Ясно, не понимает. Она по-прежнему лежала, переводя взгляд с Кита на врача, который возился с капельницей. Скоро это будет не нужно, раз пленница очнулась. — Вы закончили здесь? — спросил Кит у врача, и тот кивнул. — Хорошо. Вы свободны. Медик открыл было рот, чтобы возразить, но в итоге снова кивнул и вышел. — Мне нужен адаптатор. Срочно! — крикнул лейтенант караульному в открывшуюся для доктора дверь. — Будет сделано! — солдат отдал честь, дверь со свистом закрылась. Кит молча разглядывал очнувшееся создание. Слишком юная. Теперь он почти не сомневался, что это девушка. Таких глаз у мужчин не бывает. — Так кто ты? — снова спросил он, не надеясь, впрочем, на ответ. — Откуда ты? Ты понимаешь, где ты? Пленница осторожно и очень медленно села, стараясь не задевать трубку капельницы. Кит видел, что ей больно, но она мужественно терпит неудобства. Она упрямо сжала губы. Её брови нахмурились, и так она и сидела, молча сверля его глазами. Кит отвечал ей тем же. Он стоял, скрестив руки на груди и внимательно рассматривая ожившие черты лица. Время от времени его уши шевелились, улавливая шорохи из-за двери. Он понимал тот огонь ненависти, что сейчас горел в её глазах. Временами он и сам себя ненавидел. Иногда за свои слабости и сомнения в величии Империи. Иногда за то, что он галра. Сидящее перед Китом создание не выказывало страха, хотя бояться было чего. Она ничего не говорила и не спрашивала, хотя Киту было бы интересно послушать её наречие. Он обо многом хотел расспросить, но языковой барьер им мешал. Поэтому лейтенант терпеливо ждал специалиста, который поможет ему наладить с ней контакт. Вдруг Кит спохватился: она была без сознания несколько дней. — Хочешь пить? — спросил он. И снова её голова слегка наклонилась набок, но в ответ — тишина. Конечно, она его не понимает. — Пить? Воды? — Кит махнул рукой в сторону графина. Она проследила за его жестом и, кажется, поняла, потому что кивнула, не отводя от него взгляда. Теперь в её глазах мелькнуло удивление. Кит приблизился, налил в стакан воды и протянул ей. Дрожащими слабыми руками она поднесла стакан к губам и сделала пару глотков, прежде чем он едва не упал, но реакция Кита была мгновенной. Посуда на корабле была из специального легкого и прочного материала, она не билась. Но и мокрые простыни им сейчас ни к чему, да? — Тебе нужно больше отдыхать, — Кит сам не понимал, зачем вообще что-то говорит, всё равно она его не понимает, но ему хотелось заполнить давящую тишину камеры. Наконец в двери вошёл высокий узкоплечий галриец. Он поклонился лейтенанту и расположился на стуле возле постели пленной. Разложив необходимое оборудование, вопросительно посмотрел на Кита. — Незнакомый язык. Не могу провести допрос. Нужно всё выяснить. Разберитесь. Приказы Когана всегда отличались чёткостью и лаконичностью. Он так и продолжал стоять в паре шагов от пленной, не сводя с неё жёлтых глаз. — Чтобы вычислить языковую группу и настроить адаптеры, мне нужно, чтобы она хоть что-нибудь сказала, — подал голос специалист. Кит кивнул и сделал решительный шаг к пленнице. — Кто ты? Как оказалась на планете Элронус? Что ты там делала? Отвечай! Конечно, она не понимала, но не была же дурой, ясно, чего он хочет. Но пленная лишь упрямо сжала губы и отвернулась, сердито глянув на него из-под длинной челки. Видит Вселенная, он не хотел прибегать к этому, но она не оставляла ему выбора. — Тебе придётся начать говорить! — голос лейтенанта стал низким, в нём нельзя было не распознать прямую угрозу. Пленница вжалась в стену, стремясь убежать от галрийца. Он сделал широкий шаг и вдруг резко навис над ней, схватил рукой за горло и легко, будто она пушинка, поднял на вытянутой руке вверх. Пленная затрепыхалась, цепляясь пальцами за его руки и пытаясь разжать хватку. Но у неё не было сил. Поначалу она ещё пыталась бросать на него презрительные и полные ненависти взгляды, но когда кислорода в лёгких почти не осталось и нового воздуха в них не попадало, она забилась сильнее, и в огромных её глазах отразилась паника. — Я… ничего… тебе… не скажу, чёртово… отродье, — прохрипела она, и Кит бросил её обратно на постель. Ему правда было жаль, он не хотел её мучить, но она сама его вынудила. — Записали? — Да, сэр. Обработка займёт пару минут, после этого вы сможете общаться через этот переводчик, — адаптатор протянул Киту крошечный наушник. — Когда компьютер обработает звуковые сигналы, он вычислит язык автоматически, и вы будете понимать её слова. Словарный запас может быть пока ограниченным, но постепенно он расширится. — Да-да, я понял, — Кит нетерпеливо махнул рукой, чтобы адаптатор замолчал. Как будто он не знал, как работает переводчик. — Вы свободны. — Слушаюсь, — галриец бросил тревожный взгляд на компьютер — оставлять любые технологически точные предметы в камерах строжайше запрещено. — Его вернет вам караульный. Адаптатор вышел. Кит ещё какое-то время ждал, пока компьютерная программа приблизительно вычислит языковую группу и будет готова переводить. Он наблюдал за пленной. Она лежала неподвижно, судорожно вцепившись тонкими пальцами в горло. Её губы беззвучно шевелились. Глаза словно остекленели и смотрели куда-то сквозь Кита. Он хмурился. Боялся, что навредил ей слишком сильно. Кит не хотел признавать, что ему до зуда любопытно, кто же она такая. Наконец компьютер известил о завершении работы, и Кит установил наушник в левом ухе, нетерпеливо дернув им. Второй он поставил пленнице, она никак на это не отреагировала, только замерла на мгновение, когда его пальцы коснулись её. — Кто ты? Откуда ты? — Кит задавал одни и те же вопросы, но она молчала. — Ты меня понимаешь? Ты меня слышишь? Знаешь, где ты сейчас? — В ответ тишина. — Я могу снова встряхнуть тебя, если это заставит тебя говорить. К нему в голову закралось подозрение, что переводчик не работает. Так бывало, если язык не был похож ни на один из известных. Впрочем, из того, что прохрипела «двадцатая», он сделал вывод, что звуки отдаленно напоминают устаревшую группу языков алтейского наречия. Но когда пленная услышала его последнюю фразу, она подняла на него огромные, полные ужаса глаза, и вдруг лейтенант увидел то, чего не видел ни разу в своей жизни — женские слёзы. Галра не плачут. Другие знакомые ему расы — тоже. В моменты отчаяния они подвывают, как та женщина, мужа которой приговорили к казни, но плакать они не умеют. В больших глазах цвета янтаря скапливалась влага, а потом ручьями стекала по щекам. Но говорить пленная не собиралась по-прежнему. Она беззвучно лила ручьи из глаз, вызывая в лейтенанте странные эмоции. Одно было ясно — прибор работает. Её реакция заставила Кита сильно нервничать, но он держал лицо. И лишь хвост мог выдать его волнение, обернувшись вокруг левой ноги. В камеру вернулся врач, чтобы убрать капельницу. Он как чувствовал, что после допроса пленной станет хуже, и был крайне недоволен действиями лейтенанта. — Все труды насмарку, — ворчал он. — Зачем вы сказали спасти её, если собирались сразу же убить. Что это? — вопрошал медик, позабыв о субординации и показывая на следы от когтистых пальцев на бледной коже. — Если не хотели сохранить ей жизнь, отдали бы сразу мне. Я бы всё сделал быстро. Глаза пленницы стали ещё больше от ужаса. Наверно, она не ожидала, что врач, её спасавший, на деле мясник, решил Кит. Взгляд её беспомощно метнулся обратно к лейтенанту. Интересно, теперь она думает, что он ей может помочь? — Вы забываетесь! — Коган оскалился, обращаясь к медику и опасно сверкнув острыми клыками. — Делайте свою работу, а я буду делать свою. — Да, сэр, — буркнул врач. Он проверил капельницу и жизненные показатели. — У неё шок. Что вы с ней сделали? — Всего лишь хотел добиться ответа. — Если она не выживет, это будет ваша вина, я свою работу делал качественно, — вернулся к ворчанию врач. — Молчать! Заканчивайте и выметайтесь. Кит подошел к двери, отдал распоряжение караульному насчёт оборудования адаптатора и отправился к себе в крайнем раздражении.