Новелла "Дадзай и Чуя, 15 лет" (перевод на русский)

- Добро пожаловать в Портовую Мафию, Накахара Чуя-кун, - произнес Мори, сидя за столом в своем кабинете на верхнем этаже главного здания Мафии. Это была просторная комната, погруженная в полумрак, с большим окном, занавески которого контролировались электричеством и сейчас были опущены. Офис босса был одним из самых труднодоступных мест в Йокогаме. В центре комнаты находился Чуя и с веселым выражением на лица глядел на Мори. - Для меня большая честь быть приглашенным вами. Чуя был связан. Обе его руки были в наручниках и дополнительно перевязаны кожаными ремнями. Обе ноги были обмотаны большими цепями, предназначенными для буксировки кораблей. Металлические провода, используемые для строительных работ, были обмотаны вокруг его лодыжек и закреплены в арматуре пола. Кулаки были закованы в стальные клетки так, чтобы никогда не быть открытыми снова. В добавок, вокруг в воздухе находились бесчисленные красные кубики, это была способность, ограничивающая пространство вокруг Чуи. Способность исходила от одаренного, стоявшего позади. Однако, даже учитывая такие жесткие ограничения для пленника, этот одаренный все равно нервничал. Он был полностью сконцентрирован, чтобы немедленно отреагировать, если Чуя выкажет хоть малейшую попытку к бунту. Он был опытным мафиози, но здесь нельзя было допустить ошибку. - Я слышал, ты устроил впечатляющее шоу вчера, - улыбнулся Мори. - В одиночку разбил всех моих подчиненных. Как и ожидалось от главаря Овец. - Никто не может стоять у меня на пути. К сожалению, - Чуя широко улыбнулся. - Но я уверен, вы привели меня сюда из-за взрыва, устроенного черным пламенем Арахабаки. В этот момент открылась входная дверь. - Извините... О! - внутрь заглянула моська Дадзая. - А, Дадзай-кун, я ждал тебя. - Ха? Тот самый хилый пацан! - Чуя попытался вскочить. - Как ты смеешь показываться! - Да, да. Я рад, что ты как никогда полон энергии. А вот я серьезно ранен, как видишь. Твоя энергия - единственное, что растет? Или это единственное, куда уходят все полезные вещества, минуя твой мозг и рост? У Дадзая была перемотана голова, а рука в гипсе была закреплена повязкой. Он получил ранения во время битвы с Чуей и от последующего взрыва. - Захлопнись про мой рост! - Хорошо, я понял... И правда, с моей стороны некрасиво указывать на физические недостатки других. Я больше ничего не скажу, так что пожалуйста прости меня, Чиби-Чуя-кун. - Ублюдок! - Хорошо, достаточно, - Мори хлопнул в ладоши. - Вы встретились только вчера, а уже стали такими хорошими друзьями. А теперь... Как и сказал Чуя-кун, я бы хотел поговорить о черном взрыве. Можешь освободить его, Рандо-кун? Одаренный по имени Рандо, мужчина с длинными волнистыми черными волосами и болезненным взглядом, имел хмурый вид. - Вы - босс... Однако, я бы не советовал. Этот ребенок опасен. - Не волнуйся. Дадзай-кун с его обнуляющей способностью будет под рукой, а ты выглядишь еще более замерзшим, чем обычно. Ты в порядке? Рандо поежился прежде чем ответить. - Мне неловко признавать... но я замерз до смерти. - Замерз? - Чуя развернулся и посмотрел на Рандо. - В это время года и в таком прикиде? Рандо был обернут в плотный изоляционный материал. Под ним была матовая зимняя куртка и толстый шарф. На голове у него были грелки для ушей, а на ногах зимние ботинки из искусственной кожи, в добавок под всем этим было несколько толстовок из теплой ткани. И ему все еще было холодно. - Так как меня пригласили в офис, я оделся довольно легко, чтобы не показаться грубым... Брр, здесь так холодно... - Согласно результатам обследования, Рандо не болен физически и не имеет проблем с психикой. Он просто действительно ненавидит холод. - Брр... Я хочу работать в теплом климате... Босс, есть ли подразделение Портовой Мафии рядом с экватором? - Его нет. - Хмм... Тогда простите, что поднял этот вопрос. Пожалуйста, извините меня. Рандо отменил свою способность. Бесчисленные кубики подпространства, которые связывали Чую, исчезли. Затем, легко ступая, Рандо покинул комнату. Все трое по непонятной причине наблюдали за ним, пока он не скрылся с глаз. - Может с виду и не скажешь, но он один из исполнителей Портовой Мафии и прекрасно пользуется своей способностью, - произнес Мори. - Кто может что-то знать о других... - пробормотал Чуя. - Мори-сан, почему бы нам уже не перейти к делу? - раздраженно произнес Дадзай. - А, ты прав, - Мори опустил руки от лица и взял перьевую ручку со стола. Посмотрел последовательно на потолок, на Дадзая, на Чую, на свою руку и наконец произнес. - Чуя, ты бы хотел присоединиться к Мафии? Раздался грохот. Круговые трещины разбежались по полу вокруг Чуи. - Хаа? - его голос звучал как со дна преисподней. Усиленный пол, способный выдержать мощную атаку, оказался разрушен. Обломки валялись по всей комнате. Однако ни Мори, ни Дадзай даже бровью не повели. - И ради такой ерунды меня позвали? - Что ж, примерно такой реакции я и ждал, - Мори оглядел Чую так, словно у того был неутешительный медицинский диагноз. - Однако, на мой взгляд, наши цели отчасти совпадают. Для начала, почему бы не обсудить то, что мы можем друг другу предложить, а уже потом ты примешь решение. - Хаха, что ж, это удивляет. Новый босс Мафии в пустую тратит свое время, - смех Чуи был жестким, улыбка на его губах была такой, словно он уже вонзил зубы в плоть противника. - Чтобы я присоединился к Мафии? И это после всего, что Мафия сделала с этим городом... только не говорите, что забыли. - Безумства покойного босса. Это время и мне причинило боль, - произнес Мори с неопределенным выражением. Кровавая тирания предыдущего босса, при которой Йокогама буквально тонула в огне и насилии, это трагичное время было все еще живо в памяти каждого. Однажды все рыжие мальчики в городе были убиты просто потому, что один ребенок с рыжими волосами поцарапал машину босса. Однажды все жители нескольких домов скончались от яда, брошенного в резервуар для воды, потому что враждебные Мафии руководители скрывались в этом районе. Однажды был жестоко убит человек, плохо отзывающийся о Мафии. Более того, с тех пор стали платить тем, кто доносит на недовольных Мафией. Весь город годами тонул в подозрениях и тьме, как в Средние века. Число тривиальных казней в те времена было не меньше, чем у народа Чиба. Происходило множество убийств по ложным доносам. Если кто-то выступает против вас, убейте его. Если кто-то не согласен с вашим мнением, убейте их всех. Ночной тиран. Служитель смерти. Это были синонимы Портовой Мафии. - Однако бывший босс мертв, - произнес Мори. - Я был с ним до конца... Если появился слух, что этот кровавый правитель вернулся, мы должны выяснить, правда ли это. Неужели тебе все равно? Чуя помолчал, пронзая Мори острым взглядом, после чего наконец открыл рот. - Даже так... Это не причина указывать мне, уличный доктор. Про вас тоже ходит много дурных слухов. Правда ли, что предыдущий босс не был болен и что это вы убили его, хм? Кто поверит, что в последний момент он передал свою должность какому-то врачу. Можете доказать, что эти слухи - ложь? И что вы не жадный до власти убийца? Можете? То, что Мори убил предыдущего босса, было секретом. Никто, кроме Дадзая, не знал правды. - Доказать не могу. Почему? - произнес Мори, пожимая плечами. Дадзай бросил взгляд на изменившееся лицо Мори и уже открыл рот, чтобы остановить его, но было поздно. - Потому что я убил предыдущего босса. Казалось, температура в комнате упала на несколько градусов. Впервые с момента прибытия, Чуя не нашел, что ответить. - Я перерезал горло великому предшественнику медицинским скальпелем и замаскировал это под смерть от болезни. Ну и что? Голос Мори был спокоен и его поза не изменилась. Однако сейчас это был уже совсем другой человек. Даже непобедимый Чуя съежился под его ледяным взглядом. За столом сидел демон, пожирающий других демонов, бог смерти, который убивал жнецов, воплощение зла, бродящий без цели, оставляя за собой огромное количество смертей. - Серьезно?.. - произнес Чуя жестким голосом. - Я удивлен слышать подобное от городского врача... По сравнению с этим предыдущий босс был всего лишь плохим ребенком. - Я польщен похвалой, - Мори тепло улыбнулся, словно своему пациенту. - Чуя-кун, я отзываю свое предложение о вступлении в Мафию. Вместо этого предлагаю совместное расследование. Слухи о возвращении предыдущего босса и "Арахабаки", которым ты так одержим, определенно связаны. Полагаю, нам обоим было бы выгодно поделиться информацией, что думаешь? - ...А если я откажусь? - Я убью тебя, - Мори произнес это таким обыденным тоном, словно положил сахар в кофе. - Хотя даже Мафии будет трудно убить тебя, так что я убью твоих товарищей Овец, как на счет этого? Оковы, сдерживающие Чую, спали. Металлические части конструкции полетели во все стороны, благодаря действию способности Чуи. - Я убью тебя! - Чуя прыгнул. Он мгновенно сократил дистанцию между собой и Мори и уже замахнулся правым кулаком, но в этот момент Мори с улыбкой нажал на кнопку электронного переговорного устройства, которое держал перед собой. - Эй... Чуя! Помоги! Ты там? - молодой голос раздался из динамика. - Мы окружены Мафией! Сделай что-нибудь, быстрее! Ты можешь, ты же всегда..! Мори нажал на кнопку и прервал связь. Кулак Чуи дрожал. - Это было действительно просто. Хотя у них и было оружие, сражаться они не умеют, - Мори пожал плечами. - "Овцы"... Организация, отхватившая себе выгодную территорию Йокогамы. Но все ее участники, не считая тебя, лишь дети с оружием. Чуя задрожал сильнее, но все так же неподвижно стоял на том же месте. Он не мог пошевелиться. - Я тоже лидер и могу понять твои чувства, Чуя-кун. Овцы - якобы могущественная вооруженная организация, но в действительности просто король с абсолютной силой и стадо травоядных, зависящих от него. Думаю, я мог бы дать тебе несколько советов, как следует управлять организацией. - ...Сволочь... - Чуя сжал зубы. - В чем дело? Для чего этот кулак? Полезное физическое упражнение? - Мори холодно посмотрел на занесенный кулак Чуи. Прошло несколько секунд и Чуя все же медленно опустил руку. - Видел это, Дадзай-кун? - улыбнулся Мори. - Тот, кто обладает наибольшей силой в этой комнате - Чуя-кун. Но насилие лишь один из возможных методов. Суть Мафии - выбирать наиболее рациональный метод контроля из множества представленных. В этом случае разумно обернуть слабости других в свою пользу. Это одно из правил Мафии. - Я понял. Но с чего вы вдруг решили прочитать лекцию? - И впрямь, с чего бы? - Мори смотрел на Дадзая с неоднозначной улыбкой. Чуя слушал этот разговор с выражением зверя, готового разорвать и вгрызться в мясо. Но вместо того, чтобы что-то сделать, он произнес: - Я согласен на обмен информацией, - Чуя посмотрел на Мори. - Но сначала выкладывайте, что известно вам, а там посмотрим. - По рукам, - ответил Мори с улыбкой. - Во-первых, мы расследуем слухи о возвращении предыдущего босса. Согласно информации, которую нашел Дадзай-кун, за последний месяц предыдущего босса трижды видели в окрестностях Чаши. В четвертый раз он появился перед вами и сбил вас черным пламенем. Это немного странно. Ты что-то знаешь об этом? Мори смотрел на Чую прожигающим взглядом. - Мертвые не воскресают, - сказал Чуя. - Я считаю так же. Если бы они могли, доктора остались бы без работы. Хотя... ко мне это больше не относится. Посмотрите сюда. Мори достал планшет размером с ладонь из ящика, положил на стол и включил. Этот прибор создавал видео-проекцию. Запись была сделана в закрытом помещении. Камера была установлена на потолке и можно было видеть сложенные пачки банкнот на полу и стенных полках. - Это видео было сделано в хранилище одного из главных зданий Портовой Мафии, где находится около половины наших скрытых активов. В это место попасть так же сложно, как и в мой кабинет, я хочу чтобы вы имели это ввиду. На видео показалась фигура. Она медленно двигалась между сложенных купюр. - Не может быть, - произнес Дадзай. Старик на видео обернулся и посмотрел точно в камеру. Он парил над полом и был одет в черное. Тиран ночи с пламенем в глазах. Старик, предыдущий босс, открыл рот, глядя в камеру так, словно мог видеть реакцию Дадзая, смотрящего это видео. - Я воскрес, - голос был низким и странно надломленным. Несмотря на то, что он звучал из проектора, в комнате словно стало прохладнее. - Восстал из глубин ада. И знаете почему, доктор? Предыдущий босс на видео немного покачивался. Его контур не был четким и колебался как пламя. - Из-за гнева. Ярость сожаления. Он питается гневом. Он вернул меня из ада для распространения еще большей ненависти. Он зверь божий, обладающий огромной силой, Арахабаки в черном пламени - гнев этого мира. Согласно его желанию, я здесь, чтобы отомстить за свою смерть. С этого дня, доктор, вы не будете знать покоя. Сразу после этих слов из тела предыдущего босса вырвалось пламя. Оно в мгновение ока уничтожило купюры и оплавило материал стен, после чего видео потемнело. Несмотря на то что запись закончилась, никто не произнес ни слова. - Это все, что записала камера, - сказал Мори, убирая проектор. - На данный момент об этой записи знает только офицер безопасности, один исполнитель и я. Распространяться об этом видео запрещено, но это может быть бесполезно. Нет гарантий, что предыдущий босс не произнес ту же речь в других местах. - Ну и что, если я произнесу эту речь в другом месте? - возразил Дадзай. - Могу сделать прогноз. На видео он говорит, что умер не от болезни и что его убили. Если эта информация станет известна его последователям, 30 % организации ополчится против меня. Дадзай хранил молчание и задумчиво смотрел на черный экран. - Чуя-кун. Первое, что ты спросил у Дадзай-куна, - что он знает об Арахабаки. Что такое Арахабаки? Чуя посмотрел на Мори, но ничего не сказал. - Я так же навел справки. Арахабаки - это некий древний бог. Старый бог до японской мифологии. Он так стар, что его личность не ясна. Я действительно не знаю, что он такое. В разных странах его представляют по-разному и есть несколько вариантов "богов Арахабаки". - Вы еще и в богов умудряетесь верить? - пренебрежительно произнес Чуя. - Нет, я верю тому, что вижу. И вы так же видели, что человек на записи был предыдущим боссом. Этот факт нельзя изменить, - Мори качнул головой. - Это не совпадение, что ты тоже расследуешь Арахабаки. Ты, вероятно, слышал те же слухи, что и мы, и так же гонялся за правдой. Чуя оглядел комнату и, немного поколебавшись, все же произнес. - Я не знаю, правда ли это. В этом мире слишком много людей, невозможно определить источник слухов. Но... вы знаете, как появилась Чаша? - Чаша-поселение? - Мори поднял брови, удивленный вопросом. - В конце войны прогремел огромный взрыв, уничтоживший все в том районе. Вскоре на этом месте поселились люди. - Причиной взрыва был Арахабаки, - Чуя поморщился. - В Овцах об этом много слухов... Говорят, восемь лет назад иностранного солдата пытали в секретном бункере, расположенном в центре нынешней воронки. Солдат умер в мучениях, но его ярость и злость воскресили Арахабаки, и он восстал в черном пламени... Кстати, возродить Арахабаки могут только те, кто убил множество людей и умер с великим гневом... Солдат, который был возрожден, убил своих мучителей и разрушил бункер. Взрыв был результатом этого. - Вот почему это место называется Чаша, - произнес Мори, увлеченно. - Да. Однако сила Арахабаки была слишком велика для одного человека. Вскоре она разрушила его разум и личность, превратив в неуправляемого монстра, сожгла дотла его тело и исчезла. - И теперь этот злой бог вернулся. Что думаешь, Дадзай-кун? - Что я думаю? Ничего, - Дадзай пожал плечами. - В этом нет никакого смысла. Гнев, души мертвых, это слишком много лжи. Страшная история, которую кто-то придумал. - Но... предыдущий босс также убил множество людей и умер в гневе. Эти условия были выполнены, - осторожно сказал Мори. - Не говоря уже о том, что он сам произнес имя "Арахабаки" в хранилище. Нормальному человеку не проникнуть в помещение с таким высоким уровнем защиты. - Ответ очевиден. Это способность. Видео организованно одаренным, о котором мы не знаем. Основываясь на слухах об Арахабаки, он разыграл воскрешение предыдущего босса. - Для чего? - Если все поверят, что Мори-сан убил предыдущего босса, это разрушит Мафию. - Да уж, - Мори покачал головой с усталым видом. - Вот почему, чтобы убить кого-то, нужны двое. Дадзай-кун, для тебя поручение. Найди виновника прежде, чем эта информация достигнет последователей предыдущего босса. Хорошо сказано? - Что ж... Если станет известно о предыдущем боссе, меня будут пытать как сообщника Мори, так что я возьмусь за это, - произнес Дадзай с недовольным лицом. - Но времени мало и я не думаю, что смогу сделать все один. - Один? Ты не будешь один, - Мори оскалился в улыбке. - Чуя-кун с удовольствием тебе поможет. - Ха?! - два голоса зазвучали одновременно. - О чем вы говорите? - Ни за что! - Почему я должен идти с этим парнем? - Вы что, шутите? - Я с большим удовольствием пойду один, чем с этим. - Что ты сказал? - Прекратите вы оба, - сказал Мори, глядя на них. - Чуя-кун, уверен, ты понимаешь, что не в том положении, чтобы отказываться? - Как отвратительно, - произнес Дадзай в сторону. - Ой, да мне плевать! - Зачем так делать, Мори-сан? - Вообще отвали! - Да, да. Они кричали одновременно, в то время как Мори просто улыбался, глядя на них. - У меня есть несколько причин, чтобы объединить вас, - наконец сказал он. - Во-первых, эти слухи действуют против Мафии, поэтому человеку не состоящему в организации будет легче собирать информацию. Так же необходимо следить за Чуей, чтобы он не предал нас. Дадзай, со своим аннулирующим даром, подходит для этого. Ваши способности совместимы. И самая важная причина... Дадзай и Чуя затаили дыхание, ожидая, что скажет Мори. Тот немного помолчал и произнес: - Секрет. - Да какого черта! - Что ж, думайте об этом, как о предчувствии взрослого, - сказал Мори с загадочной улыбкой. - Вы не сможете выполнить задание, если не будете ладить. Это приказ. Если я узнаю, что миссия провалилась из-за недопонимания между вами... Вам ясно? Мори медленно улыбнулся, глядя на них. Невидимый холод распространился вокруг. - Ваш ответ? - Ясно, - прозвучали тихие голоса двух подростков. - Можете идти. Надеюсь на благополучный результат. Мори тихо наблюдал, как Дадзай и Чуя уходят, толкая друг друга. Наконец, дверь за ними закрылась, и Мори остался в одиночестве. Спокойствие, словно после шторма, распространилось по комнате. - Алмаз полируется алмазом, да? - улыбнулся Мори, погруженный в свои воспоминания. - Нацуме-сенсей, когда-то вы сказали это нам с Фукудзавой. Настало время убедиться в этих словах.

* * *

Бледное небо расстелилось над Йокогамой. Это было приятное небо, которое заставляло всех глубоко вдохнуть, глядя наверх. Но некоторые люди, смотрящие на такое небо, имели другое мнение. Небо слишком бледное или слишком прозрачное. Однако все были согласны, что когда пламя разрушения опаляло землю, черный дым ярко контрастировал с цветом небес. И черный дым должен был скоро подняться. Дадзай и Чуя неохотно начали свое расследование, чтобы найти и потушить пламя до того как оно создаст черный дым. Времени осталось мало. Они шли по аллее под спокойным солнечным небом с недовольными лицами в молчании на расстоянии пяти метров друг от друга. Дадзай впереди, Чуя позади. Никто бы не подумал, что они идут вместе из-за этого расстояния. - ...Эй, - тихо позвал Чуя. Дадзай продолжил идти, ничего не ответив. Он даже не оглянулся. - Эй! - снова позвал Чуя. - Скажи, куда мы идем. - Воу, погода отличная. Неужели я слышу фею в такую хорошую погоду. - Не придуривайся. Это мой голос. Дадзай оглянулся. - О, так ты здесь? Прости, но не мог бы ты не разговаривать со мной. Я очень занят дыханием, прямо сейчас. - Я разорву тебе горло, бинтованный кретин. Почему ты не скажешь, куда мы идем? - Хорошо, я отвечу. Но если я отвечу, ты отстанешь от меня? Я не могу думать, когда ты идешь рядом со мной. - Не переживай. Я тоже не могу думать, когда ты рядом. - Фифи, как же мы подходим друг другу. Должно быть потому, что я люблю тебя! - Тьфу, прекрати! Это до смерти отвратительно! - ... Да, думаю, я тоже чувствую смертельное отвращение, - пробормотал Дадзай с сожалением на лице, затем произнес, не глядя на Чую. - Что ты там хотел? О, верно, место, куда мы идем. Ну, мы идем расспросить человека, который стал свидетелем самого последнего взрыва. - Снова расспрашивать? Как надоело... Будешь спрашивать о действиях врага? - Нет, не буду, - Дадзай смерил Чую презрительным взглядом. - Прежде всего, нужно узнать, что послужило причиной взрыва. Это прямая наводка на предыдущего босса. Дадзай некоторое время смотрел на Чую, а затем продолжил. - Все это не слухи о предыдущем боссе, это слухи об Арахабаки. Если воскресший босс был создан одаренным, то этот одаренный и играет роль Арахабаки. Неизбежно, что этот подражатель будет дышать, есть и жить. И я найду его. - Но... - Чуя нахмурился. - Если бы это и правда были слухи об Арахабаки, мои друзья Овцы уже бы знали о них. Дадзай посмеялся над ним. - Не важно как много Овец любят слухи, всегда есть люди, которые не слушают, - Дадзай продолжил идти впереди, говоря на ходу. - Неделю назад произошел такой же взрыв, что и с нами. В том же самом месте, в Чаше. Я поздно заметил, что появление самого предыдущего босса никто ни разу не видел, а инцидент недельной давности был таким же что и с нами. Так что мы пойдем поговорить с выжившим от предыдущего взрыва. - Выжившим... то есть были жертвы? - Да, группа Мафии. Единственный кто выжил, одаренный и ты его уже встречал. Его дом впереди, я собираюсь выслушать... Дадзай не закончил, потому что в этот момент впереди раздался грохот. - Ха?! - Чуя удивленно посмотрел в сторону источника шума. - Звучало как взрыв, - Дадзай выглядел встревожено. Черный дым повалил из-за деревьев. Были слышны звуки стрельбы. - Эй, эй, мы разве не туда идем? - Интересно, сбежал ли уже виновник. - Это плохо. Ситуация выглядит очень опасно. Дадзай посмотрел на Чую. Вопреки его ожиданиям, лицо Чуи сияло. - То есть, это то самое место? Разве не похоже, что преступник пришел убрать свидетеля? - Ха?.. - Разве не здорово? Давай поторопимся! - сказав это, Чуя ринулся вперед со скоростью ветра. - ...Что за ребенок, - произнес Дадзай, глядя ему в след.

* * *

Половина здания была снесена. Это был особняк в западноевропейском стиле, увитый плющом. Правая половина дома была ухоженным старинным поместьем, а левая - грудой чернеющих обломков. Среди них валялись тлеющие угли, от которых поднимался серый дым. Поскольку особняк находился вдали от жилых районов, окруженный лесом, здесь не было жертв или зрителей. Вместо этого было семь или восемь человек с оружием. Они направили дула автоматов на особняк и время от времени можно было слышать сухие выстрелы. - Началось, - произнес Дадзай, прячась за деревом. - Большой яркий взрыв. Интересно, если бы я был в эпицентре, я бы умер без страданий... - Да, да, я убью тебя позже, а сейчас сконцентрируйся на работе, - произнес Чуя, с отвращением глядя на Дадзая, а затем снова посмотрел на особняк. - Это вооруженный рейд. Восемь врагов снаружи. Я не знаю, есть ли еще внутри. Только Чуя произнес это, как стена здания с шумом разлетелась. Вооруженный человек вылетел сквозь стену второго этажа, словно он был отброшен кем-то. - Ха, такой уровень вооружения ничего не сделает против способности Рандо, - скучающим голосом произнес Дадзай. - Рандо? - Одаренный из Мафии, к которому мы и шли. Это тот парень, что тебя сдерживал в офисе босса. Замерзающий. - Тот самый? - спросил Чуя с напряженным лицом. - Мы поможем ему? - Даже если бы мы могли, мы не знаем принадлежность и стратегию противника... В этот момент за их спинами раздался звук взводимого оружия. - Позвольте мне рассказать вам, - произнес мужской голос. Он звучал нежно, как поцелуй смерти. - Поднимите ваши руки и повернитесь. Дадзай и Чуя переглянулись, а затем подняли руки и обернулись. Перед ними стоял мужчина в темно-серой полевой униформе. Он был здоровым, как большое дерево. Дуло его пистолета было направлено на Дадзая. - Вы что, дети? - удивленно произнес мужчина. - Отряд подкрепления такой? Мафии людей не хватает или просто Рандо не слишком популярен? - Я... я... мне очень жаль! Мы просто дети из окрестностей, - голос Дадзая дрожал от страха. - Мы шли к дому Рандо, чтобы забрать доставку, но... - Эй, старик, - Чуя прервал Дадзая довольным голосом. - Давай сэкономим друг другу время. Первым стреляешь ты. Затем, бью я и швыряю тебя в соседний город. Следом за тобой остальных нападающих. Открытая атака. Что скажешь? - Какого черта? - мужчина перевел пистолет на Чую. - ...Аа, хватит, - Дадзай перестал изображать страх и прикрыл лицо рукой. - Я так старался с моим актерским мастерством, чтобы обманом выведать информацию... - В чем дело? Ты не стреляешь в детей? - Чуя подошел и вплотную приблизился к дулу пистолета. - Если ты живешь в этом мире, то должен знать, что нельзя судить о людях по внешности. Судя по вашему снаряжению вы из отряда СБГ, так? Лицо мужчины удивленно вытянулось. СБГ или Служба Безопасности Герхарда, еще одна нелегальная организация, противостоящая Мафии. Первоначально это была финансируемая из-за границы частная компания. Но ее признали незаконной, и теперь эти ребята занимались не только обеспечением безопасности, но и созданием опасности. Вообще говоря, они были "пиратами". Заключали контракты с корпорациями и атаковали определенные грузовые суда. Благодаря их дурной репутации сам факт сотрудничества с ними уже наводил страх на деловых партнеров их клиентов. Так как суда Портовой Мафии часто тонули, две организации сейчас находились в очень напряженных отношениях. Инструктор СБГ был настоящим солдатом, и у всех их сотрудников были довольно высокие боевые навыки, что попортило много крови Мафии. - Стреляй быстрее, - засмеялся Чуя и прижался лбом к дулу пистолета. Мужчина нажал на курок, но выстрела не последовало. Оружие стало медленно опускаться. - Что за... пистолет, он тяжелый... - Не устал держать такую тяжесть, малыш? - произнес Чуя, легко коснувшись пистолета. При этом оружие стало настолько тяжелым, что мужчина уронил его, как если бы это был огромный железный блок. Затем пистолет прижался к груди мужчины и вонзился в бронежилет. Ребра под ним треснули. Мужчина закричал. Он упал на спину, будучи прижат огромной тяжестью к своей груди. Когда Чуя убрал руку, вес пропал. - Ребенок из Овец, управляющий гравитацией... Накахара Чуя?.. - прошептал человек держась за свою грудь. - Значит, слухи о том, что ты переметнулся к Мафии не врали! Произнеся это, мужчина из последних сил со злостью замахнулся на Чую. - Хаа? Черный вихрь ударил человека в подбородок раньше, чем тот смог завершить атаку. Со скоростью молнии Чуя подпрыгнул и пнул человека так, что тот отлетел назад. - Никто не переметнулся к Мафии. Не зли меня, говоря такие вещи, идиот. Мужчина лежал на спине. У него было сотрясение, и он был без сознания. Больше он не проснется. - О, молодец, - прозвучали сухие аплодисменты. - Атаковать в лоб очень эффективно. Способность Чуи манипулировала гравитацией не только затронутого объекта, но и его собственного тела. Он был способен уменьшать свой вес при нападении на высокой скорости, чтобы вернуть его в момент атаки. Таким образом удары, нанесенные со скоростью пера, производили разрушение как от тяжеленного железного шара. - А ты сам только и делаешь, что смотришь, бесполезный перемотанный кретин. - В отличие от учеников начальной школы, которые гордятся своим насилием, я получил информацию с его коммуникатора. У Дадзая в руке было устройство связи, которое он незаметно вытащил из кармана мужчины. - Похоже, на помощь этому дядьке, уже бегут товарищи. В тот момент когда Дадзай закончил говорить, появилось около десяти фигур с оружием. Они встали полукругом перед Дадзаем и Чуей и направили на них винтовки. - Хэй, перемотанный кретин. Я убью их, а ты пока можешь включить подходящую для этого музыку. Какой-нибудь тяжелый рок. - Не будь идиотом, - в глазах Дадзая был холод. - Капитан убит! Наша цель - управляющий гравитацией! Открыть огонь! Стрельбу открыли все сразу. Чуя оттолкнулся от земли и превратился в черную остаточную тень самого себя. И началась битва. Если атака с одной стороны не дает результатов и происходит одностороннее насилие, это все еще можно назвать битвой. Пули калибра 7.92 мм отскакивали от Чуи, как будто он был куском дерева. Их вес обнулялся, когда они достигали его тела. Чуя бежал низко нагнувшись, как плотоядное животное, не теряя темпа. Он ударил одного из врагов. Человека отбросило как при разорвавшемся снаряде. Чуя оттолкнулся и отпрыгнул назад в противоположную сторону. Пистолет противника был сломан и при ударе о землю, отлетел в сторону. Потерявший вес Чуя снова прыгнул, используя ствол пистолета в качестве опоры. Он летел на нем высоко над землей. Одна из пуль попала ему в плечо. Однако способность Чуи отразила удар в противоположную сторону и пуля, пробив плечо врага, вонзилась в землю. Никто не мог взять Чую на прицел, потому что он то летел как ураган, то врезался в землю, как метеорит. - Хаахахахаа! - Чуя счастливо смеялся в воздухе. Его невероятная скорость и рефлексы уничтожали жизнь этого места. Дадзай, забыв как дышать, мог только наблюдать за этим штормом. В итоге остался только один солдат. Из его плеча текла кровь, он смотрел на Чую налитыми кровью глазами. Его винтовка слепо расстреливала патроны из резервного магазина, пока затвор не щелкнул в холостую. - Назови цель своей атаки, - Чуя медленно шел к своему врагу со стороны леса. Он двигался неторопливо, как король. - Что ты знаешь об Арахабаки? Почему вы атаковали исполнителя Мафии? - Черт... Отродье..! Последний оставшийся враг бросил винтовку и вытащил запасной пистолет. - Опусти его, - произнес Чуя, не меняясь в лице. - Твой пистолет не сработает. Ты серьезно ранен, тебе опасно стрелять. - Умри..! Пистолет выстрелил. Чуя попытался сманипулировать весом пули, но не смог. Это было не нужно. Из-за ранения, рука человека дрогнула и пуля пролетела рядом с головой Чуи. Она попала в большое дерево за ним и отскочила от твердой коры. Пуля, летевшая со скоростью 1000 км/ч, сохранила свою скорость даже после удара. Траектория ее движения изменилась со спирального вращения до нерегулируемого вращения и вернулась к владельцу как опасная бомба. Эта пуля пронзила шею выстрелившего человека. - Кха... Мужчина упал на спину, не в силах даже вскрикнуть от удивления. Несколько секунд и вокруг разлилась кровь. Несчастный случай... но довольно распространенный на поле боя. Чуя, который был свидетелем всего этого, недовольно цокнул языком. - Тц. Я же говорил тебе. Затем, он отвернулся от истекающего кровью человека и пошел в другую сторону. - Враги уничтожены. Давай поторопимся убраться от сюда. Дадзай ничего не ответил. Он приблизился к умирающему и сел рядом на корточки. - Как не повезло вам. Больно? - спросил Дадзай с равнодушным видом. Однако в глубине его глаз искрился восторг мальчика, мечтающего увидеть пожарного, в момент когда он видел целую пожарную бригаду в действии. - Кха... - Пуля застряла в горле. Теперь вас даже врачи не спасут. Но минут пять еще проживете. Вам не следовало стрелять, - Дадзай покачал головой. - Эти пять минут будут настоящим адом. Я бы такого не вынес. Хотите, чтобы этот пистолет закончил ваши страдания? Человек задыхался от боли. Он пытался говорить, но его голос не слушался. - Я работаю на Мафию. Я ваш враг. Но я хочу отблагодарить вас, за то что позволили увидеть вашу смерть. Так что если согласны, вам следует сказать "да", пока можете. Глаза мужчины светились отчаянием. - ...Застрели... - Конечно. Дадзай встал и нажал на курок. Пуля попала в голову и тело человека превратилось в пустой объект. - Хахахаха! Дадзай продолжил стрелять, пустые гильзы от патрон сыпались одна за другой, тело человека подпрыгивало. - Хахаха! Просто блеск! Хахахаха! - Хватит, идиот! Чуя схватил пистолет и остановил это. Дадзай посмотрел на опущенный пистолет, на труп у своих ног, затем на Чую. - Незачем тратить пули на мертвеца. Дадзай растеряно смотрел на Чую. Выражение его лица было сейчас больше похоже на ребенка, чем кто-либо когда-либо у него видел. Затем он фыркнул и скучающе улыбнулся. - Конечно же ты прав. Именно так обычно все и думают. Он отбросил пистолет, словно тот был грязным, и пошел с таким видом, словно потерял интерес и к Чуе и к трупу. Выражение его лица снова приобрело типичное для Дадзая безразличие. - Хаха. Обычно. Хахаха. Его сухой тихий смех распространялся среди деревьев и исчезал.

* * *

- Как же холодно... С такой вентиляцией в три раза холоднее... Я хочу провести остаток жизни как личинка мотылька в грязи и не подвергаться воздействию ветра... На втором этаже особняка трясся от холода исполнитель Рандо. Внутри дом был пуст. Материал стен оплавился от взрыва, и с потолка то и дело сыпались тлеющие угли. Все предметы обстановки были разбросаны в беспорядке. Расписные тарелки, разноцветные книги и произведения искусства теперь украшали пол. Тело мертвого солдата довершало картину. Красная растекающаяся кровь придавала всей панораме ощущение целостности. Это было похоже на авангардное искусство. - Какое несчастье, Рандо-сан. Вот, этот кусок дерева можно кинуть в камин. - О... Ты спас меня, Дадзай-кун. Я действительно рад, что здесь есть камин... Иначе мне бы пришлось самому прыгнуть в огонь, чтобы согреться. Рандо, закутанный в одеяло, взял у Дадзая полено и бросил в камин. Пламя звонко потрескивало. - Эй, перемотанный придурок. Где ты взял полено? - Кусок стены, - произнес Дадзай с холодным выражением. Дадзай и Чуя встретили Рандо в разгромленной комнате для приемов. Рандо был относительно старым мафиози. Он служил в организации со времен предыдущего босса, но, при вступлении в права Мори, был назначен на должность исполнителя. Во времена старого босса к нему относились довольно плохо и потому он присоединился к последователям Мори, где к нему относились как к равному. - Думаю, я могу догадаться о причине нападения на вас, Рандо-сан, - произнес Дадзай, бросая несколько книг в камин. - Ради слухов. Все знают, что вы сторонник Мори и если бы вы погибли в черном пламени, все бы еще больше поверили в "праведный гнев предшественника". На коммуникаторе солдата СБГ я нашел инструкции, призванные замаскировать нападение на вас под черный взрыв. - Что за черный взрыв?.. - спросил Рандо, дрожа. - Я не много знаю об этом, собирался ознакомиться с технической частью позже. Но если вы используете натриевую лампу с определенными химикатами, то можно создать пламя с цветом, близким к черному, - сказал Дадзай просматривая поднятые документы. - Но это была плохая тактика. Рандо-сан в любом случае убил бы их всех. - То есть вот что произошло, - Чуя перенес вес на правую ногу и положил руку на талию. - Ребята из СБГ воспользовались слухами об Арахабаки, чтобы напасть на Рандо и таким образом разобщить Мафию, но провалились. - Правильно. - Значит руководил этим капитан СБГ? - Думаю, есть большая вероятность этого. - Ах, как же холодно... Руководитель СБГ расчетливый одаренный. Более того ходят слухи, что он находится в связи с североамериканской "Гильдией"... Если мы планируем помешать им, нужно действовать быстро... Дадзай-кун, брось в огонь еще что-нибудь. - Да, вот, - произнес Дадзай подавая дорогую картину. - Нет необходимости преследовать их. Наша цель - публично разоблачить ложь о воскрешении предыдущего босса. Рандо-сан, я бы хотел кое-что спросить у вас. - Брр... Разумеется. Я выполню указания того, у кого есть Серебряный Оракул... Мори-сан мой покровитель, поставивший меня на столь высокий пост... - Хорошо. Тогда расскажите мне об Арахабаки, которого вы видели в Чаше. Это единственная информация, которая может привести нас к преступнику. - Ах...это... Я хорошо это помню, - произнес Рандо укутываясь в одеяло до самого подбородка. - Как я могу забыть? - Рандо-сан? - Дадзай посмотрел на исполнителя и заметил, что у того дрожали руки. Он тут же понял, что это вовсе не от холода. - Я... выжил. Но мои подчиненные... сгорели. В черном пламени... Дадзай-кун, у тебя верная стратегия. Вместо того чтобы ловить преступника, ты пытаешься разгадать его план. Продолжай, это то что ты и должен делать. Потому что это существо действительно бог. Горстке людишек не понять... В холодных глазах Рандо был испуг. Дадзай никогда прежде не видел на лице Рандо такого ужаса. Невозможно было ожидать такого выражения от человека, который бы даже бровью не повел при виде сотни трупов, катящихся по дороге. - Расскажите больше, Рандо-сан, - произнес Дадзай, с легким смешком. - Мне интересно. Рандо кашлянул, смерил двух подростков мрачным взглядом и наконец открыл рот. - Это произошло практически в центре Чаши. Мафия сражалась с вооруженными детьми из Овец. В тот день мы атаковали их из-за того, что они напали на члена Мафии, по причине, что перед этим мы взорвали склад Овец. Потому что за месяц до этого Овцы... В общем, никто уже не помнил, кто первый начал. В отличие от популярных фильмов, в реальном мире нет четкой границы между добром и злом. Не знаю, что еще тут можно добавить. Ах... как холодно. - Простите, можно ли избавиться от этого сквозняка, заткнув ту дыру в стене? Да, вот так. Спасибо. В общем в тот день, мы были на пути к сражению, как внезапно грянул черный взрыв. По сравнению с ним недавний взрыв, устроенный СБГ, был как чихание ребенка. Все важные люди погибли. Я создал подпространство своей способностью и поэтому выжил. То, что я увидел там... нельзя выразить словами. - По крайней мере, таких слов нет в нашем мире. Черное пламя, кипящая земля. Дома мгновенно плавились, воздух горел, коммунальные столбы превращались в пепел раньше, чем успевали упасть. Если бы вы посмели дать этому название, то это был ад. Как описывалось в древних свитках, по представлениям писателей сотни лет назад. - И я был в эпицентре этой пропасти. И мог видеть в центре взрыва... Нет, это был не предыдущий босс. Это вообще не было похоже на человека. То был зверь. Черный зверь. Зверь на четырех ногах. Его шкура вместе с хвостом была объята пламенем. В глазах пылал огонь чистилища. Его размер был близок к человеческому, но все остальное было за пределами возможностей человека. Прежде всего, его присутствие воспринималось иначе. В его теле словно сконцентрировались все бедствия и убийства от начала времен. Или, можно сказать, что это была энергия из которой появилось все на свете, включая галактики и планеты. - Нет сомнений, что он не обладал злой волей или эмоциями. Он просто был. Я долго искал что-либо, что могло бы разумно объяснить это явление. Возможно, это был вражеский одаренный. Думая об этом сейчас, я понимаю, что один одаренный не мог бы создать такое огромное количество тепла. И потом, там не было других одаренных. Я никого не видел. Не было даже ландшафта. - Все на земле трепетало в горящем мареве. Цвет неба был неразличим. Весь мир был словно размыт, как акварельная картина. И только море Йокогамы, только море спокойно переливалось вдалеке. Оно отливало серебряной сталью и было таким же, как и всегда. - И тогда зверь обратил на меня свой взор. Я ощутил словно расплавленный свинец покрыл мои внутренности. В следующий момент произошло нечто невероятное. Моя способность создает закрытые зоны подпространства. Будь то огонь, оружие, свет, гром или звук ничто и никогда не проникнет внутрь. Но зверь сделал это. Вопреки всем законам физики. Так зверь это, бог или дьявол? - Я немедленно перестроил подпространство, но этого момента слабости ему было достаточно. Что-то, чего я не мог видеть, пронзило меня. Это был поток чистой силы. Словно чистая энергия перед тем, как стать светом, теплом или молнией. Возможно, эта энергия распространялась через черное пламя, возникшее после взрыва. И я был поражен ей. Просто одаренный не смог бы совершить такое. - Меня уже отбросило, когда подпространство восстановилось. Промедли я еще мгновение и клетки моего тела были бы разрушены и я бы без следа исчез из этого мира. Можно сказать, что я выжил случайно. - Прямо перед тем, как потерять сознание, я услышал рев зверя. Это напугало меня больше всего. Хотя сам голос не был пугающим. В нем не было ни устрашения ни угрозы. Этот рев, и я понял это мгновенно, существовал чтобы создавать как можно больше разрушений. Это было страшнее любого боя. У меня не осталось больше воспоминаний о том дне. Мне повезло спастись и продолжить жить. Если бы в этом существе было хоть на волосок осознанного желания убить меня, я бы умер мгновенно. - Если бы кто-то сказал мне, что это был бог, я бы поверил. В нем не было намерения убивать. Не было никакого злого умысла. Это не было стихийное бедствие с целью убийства. Но огромное количество людей было убито. Таков был этот зверь. Таких существ называют богами в этой стране. А как бы вы назвали его? Поток слов Рандо наконец прервался. Ни Дадзай ни Чуя не произнесли ни слова. - Простите... Вы, должно быть, хотели доказать, что воскрешение предыдущего босса было разыграно каким-то одаренным, использующим для прикрытия слухи об Арахабаки. Но если вы расскажете эту историю Мори-доно... и если Мори-доно поверит в реальность Арахабаки... боюсь ваше расследование зайдет в тупик. - Нет, это была очень интересная история, - сказал Дадзай с улыбкой. - Теперь я все понял. - Что? - Чуя посмотрел на Дадзая. Дадзай рассмеялся так, словно посмотрел хорошую пьесу. - Я понял хитрость, разыгранную настоящим преступником. Дело раскрыто.