Новелла "Дадзай и Чуя, 15 лет" (перевод на русский)

Дадзай и Чуя сошлись в поединке. - Скажи мне, кто преступник! - Ни за что! Чуя быстро сокращает дистанцию и обрушивает на Дадзая удар. Дадзай отталкивается от земли и уклоняется от атаки. Вращаясь в воздухе, он наносит удар Чуе своим оружием, используя силу тяжести. Чуя блокирует удар обоими руками. Хотя железный прут, которым его атаковали в длину как рост взрослого мужчины. Воспользовавшись заминкой Дадзая при приземлении, Чуя обрушивает на него шквал ударов. - Ты сам не знаешь, не так ли! - Нет, я то знаю. В отличие от всяких школьников. Попав под яростную атаку, Дадзаю не оставалось ничего, кроме как встать в защиту. Таким образом, он был отброшен на самый край поля боя. - Давай, давай! Только защищаясь, битву не выиграть! Наконец, Чуя нанес довольно смелый сверхсильный удар. Это была мощная техника, которая разворачивала его в воздухе и придавала таким образом дополнительную силу, откидывая противника в воздух. Однако Дадзай ожидал этого. - Да! Очень плохо! Он нажал на кнопку и его персонаж засветился разрушительным светом. Световые лучи распространялись от разветвленного металлического прута и поразили персонажа Чуи. - Нет! Подожди! Крик Чуи утонул в громких электрических звуках, которые сопровождали атаку Дадзая. Металлический стержень продолжил наносить удары с яркими вспышками света. Атака, атака, атака, атака. Нападения сыпались как ураганный шторм и Чуя мог только ошеломленно смотреть на это. В итоге, персонаж Чуи был повержен и слово "победа" засияло над персонажем Дадзая. - Вот и все. Ты хоть сам то знал о своих способностях к игре? - Черт возьми! Еще раз! Эти двое были в крытой игровой галерее в центре города. Они сошлись в поединке в видеоигре. Вокруг раздавались электрические звуки игровых автоматов и возгласы посетителей. - Мы можем сразиться еще раз, но результат будет тот же. Несмотря на то, как выглядит моя рука, - Дадзай помахал перемотанной лапкой. - Она все еще очень ловкая. А теперь... Помнишь наш уговор? Проигравший, как послушная собачка, выполняет приказ победителя. Так чего бы мне пожелать? - Черт... Я был уверен в победе..! После того, как эти двое покинули дом Рандо, они начали спорить. Чуя настаивал, что надо поймать виновника немедленно. Дадзай возражал, что необходимо подождать и тщательно подготовиться. В добавок, Дадзай отказался назвать имя обнаруженного им преступника. А выяснять свои разногласия по средством драки им запретил Мори. В результате, видеоигра была выбрана для того, чтобы заставить проигравшего принять точку зрения победителя. Договорившись таким образом, подростки отправились в центр города. Более того, эти двое будут играть в ту же самую игру, в том же месте, с теми же ставками, в будущем много раз - об этом будет рассказано отдельно. - Твоя самоуверенность сыграла с тобой злую шутку, - произнес Дадзай, слегка раскачиваясь. - Можешь винить в поражении свой дар. Из-за того что ты невероятно силен, тебе никогда не приходилось учиться тактике или хитрости. Ты остаешься ребенком, таким же каким тебя видят окружающие из-за твоего роста. Поэтому, ты не можешь победить, ни в компьютерной игре ни в битве умов. - Какой еще битве умов? - Чуя посмотрел на Дадзая. - Я не участвовал ни в чем подобном и уж тем более не проигрывал. А преступник, которого ты якобы обнаружил, вот-вот уйдет из-за твоего эгоизма! - Ха. Ты же так и не понял кто преступник, да? - Хаа? - Ты знаешь кто виноват? - ...общем, - невнятно пробормотал Чуя, поморщившись, и отвернулся в другую сторону. - ...это был... - Хм? Что? - ...решил ... что... - Что? Я не слышу. - Да понял я все! - воскликнул Чуя, сердито топнув ногой. - А ты просто идиот и извращенный ублюдок! - Очень мило. Так давай сразимся и поглядим, кто разоблачит преступника раньше. Если выиграешь ты, я забуду про твой проигрыш. Но если выиграю я, ты будешь моей собачкой всю жизнь. - Хмф. Думаешь, я отступлюсь от таких тяжелых условий? - Чуя угрожающе посмотрел на Дадзая. - Да ты же просто блефуешь, кретин. Я принимаю вызов. По-твоему, я не могу быть расчетливым и хитрым? Да я просто не показываю свои козыри, парням вроде тебя. - Воу, отлично сказано, так вызывающе! Я действительно восхищен. Ты молодец. - Не трогай мою голову! Чуя оттолкнул руку Дадзая, который попытался погладить его по голове. Тем временем руки Чуи все еще находились в карманах куртки. - Это напомнило мне кое о чем, - неожиданно произнес Дадзай, наблюдая за тем как отбивается Чуя. - Я ни разу не видел, чтобы ты сражался руками. С Хироцу или СБГ, ты всегда нападаешь, держа руки в карманах. В чем причина? Боишься маникюр испортить? - Нет. Просто я так сражаюсь. - Ага, значит все-таки специально, - Дадзай понимающе улыбнулся. - Кажется, в тебе есть кое-что загадочное, Чуя-кун... Некое противоречие. Я не знал, что случится в битве между двумя одаренными. Во время вашей с Хироцу битвы, у вас обоих было естественное преимущество, в том, что ни один не знал способность другого. Это можно узнать, только увидев дар в действии. В нашем мире разумно всегда быть готовым к встрече с другим одаренным с неизвестной способностью. Конечно, я исключение, потому что моя способность отменяет все другие... О чем ты думаешь во время сражения? Почему ты загоняешь себя в угол этой техникой? - Тебе не нужно это знать, - произнес Чуя, отводя взгляд. - Тогда давай изменим вопрос. Могущественное божество "Арахабаки". Почему ты ищешь его? - ...Это... - Чуя, который начал было говорить, вдруг замер с открытым ртом и весь напрягся, увидев кого-то. - Хм? Что не так, Чуя-кун? Чуя быстро повернулся к Дадзаю спиной и надел капюшон. - Не зови меня по имени! - тихо прошептал Чуя. - И не говори со мной! Продолжай смотреть на экран, пока они не уйдут! - Они? - Дадзай повернулся и посмотрел в сторону входа в павильон. Там было трое подростков, они осматривались вокруг, словно искали что-то; двое мальчиков и девочка, примерно того же возраста, что и Дадзай с Чуей. Это было особо не примечательное трио, для этой части города. Однако у каждого из них был синий браслет на запястье. - Этот браслет... означает принадлежность к Овцам, - Дадзай повернулся обратно к Чуе. - Что плохого, если ты встретишься с ними? - Не думаю, что это хорошая идея, встречаться в таких условиях. - Аа... я понял. Дадзай задумался на минуту, приложив палец к подбородку, но в конце концов на его лице появилась легкая улыбка. Затем он выкрикнул. - Эй, Чуя-кун! Нужно возвращаться к работе! Ты что, забыл приказ босса?.. - Ты ..! В то же время, как Чуя начал шепотом проклинать Дадзая, трое ребят повернулись на его имя. Они заметили его и их лица просияли. - Чуя! Наконец-то мы нашли тебя! Мы повсюду искали тебя! Чуя поманил их рукой, глубоко вздохнув. Выражение его лица изменилось, когда они подошли. - Вы в порядке, ребята? Я рад, - произнес Чуя голосом, как у взрослого. Его лицо было словно каменным, и ничего не выражало. - Что происходит, Чуя? - спросил мальчик с серебряными волосами, стоящий посередине. - Ты разве не слышал, что Акиро и Шуго были схвачены мафией? - Не волнуйся, - произнес Чуя голосом, лишенным эмоций. - Вопрос решается. Восемь человек, которые были взяты в плен, вернутся домой живыми и невредимыми. - Вопрос решается... Как? Ты знаешь какие слухи ходят? Говорят, ты сдался мафии, стал их подчиненным и выполняешь поручения, как послушный пес! Чего мне стоило разрушить эти сплетни! Но теперь все в порядке. Пойдем на их базу и покажем им немного боли! Как мы всегда и делаем! Дадзай слушал разговор Овец с радостным выражением и молча наблюдал. - Но перед этим, что еще вы узнали об Арахабаки? - спросил Чуя. - Ха? - мальчик с серебряными волосами обменялся взглядами со своими товарищами, как если бы он был смущен. - Конечно, расследование продолжается. Мы исследовали происхождение и количество слухов, и большинство из них появились только 2 недели назад, как и ожидалось. Слухи о предыдущем боссе мафии вспыхнули после взрыва. До этого везде вращались только старые слухи. Внезапно Дадзай прервал его. - Тогда какой слух самый старый? Все посмотрели на Дадзая. - Эй... Чуя, кто этот парень? Он будет одним из нас? - Ну... типа того, - произнес Чуя, недовольно глядя на Дадзая, затем снова посмотрел на своих товарищей Овец. - Простите, но не могли бы вы ответить на его вопрос? - Конечно, я думаю... - произнес подросток с серебряными волосами переводя недоуменный взгляд с Дадзая на Чую. - Самый старый из известных слухов - восьмилетней давности. В последние годы Великой Войны прогремел огромный взрыв, создавший Чашу. До этого об Арахабаки ничего не было слышно. - Как я и думал, - произнес Дадзай с довольным лицом. - Хэй, Чуя, этот парень точно новенький в Овцах? Независимо от того, как сильно ты этого хочешь, ты не можешь принять его без одобрения остальных. Ты конечно самый сильный и больше всех делаешь для организации. Но я по-прежнему, один из 13 членов совета. А ты уже неоднократно был раскритикован всеми из-за своей жестокости. - Я знаю, - сказал Чуя, тихим голосом. - Что ж, тогда... все в порядке. Я сказал всем, что мне надо поговорить с тобой. Честно говоря, все рассчитывают на твою силу, - мальчик с серебряными волосами дружески похлопал Чую по плечу. - Нужно составить план. Акиру схватили на фабрике за рекой. Я был там и еле успел спрятаться. - Подожди, вы ходили на фабрику? - спросил Чуя резким голосом. - Снова воровали алкоголь? И это в разгар конфликта! И так близко к базе Мафии... Да вы же сами напросились! - Не кричи, - нахмурился парень. - Мы не шли убивать людей. Я придерживался нашей оборонительной стратегии. Разве это не хорошая возможность показать нашу силу? У Овец есть только одно правило: возьми то, что принадлежит нам и получишь возмездие в стократном размере, верно? - Да... но... - Чуя, разве не ты всегда говоришь: люди, обладающие силой, должны нести ответственность за остальных. Так прими ответственность, как одаренный! Парень с серебряными волосами подошел к Чуе и взял его за плечи. - А теперь, идем! Внезапно зазвучали сухие аплодисменты. - Интересно, - произнес Дадзай. Он медленно аплодировал с улыбкой на лице. - Вы, ребята, такие интересные. Сильнейший в сражениях Чуя-кун, ведет себя как овечка среди волков. Кажется, возглавлять организацию гораздо сложнее, чем я себе представлял. Мне придется похлопать Мори по спине позже. - Ты, суицидальный кретин... - Слушайте сюда, Овцы. Вы не сможете забрать Чую. Он сейчас занят работой по приказу Портовой Мафии. - Что? - парень с серебряными волосами ошеломленно смотрел на Дадзая. - Так это не слухи? Невозможно! У Чуи нет причин работать с Мафией... Когда он посмотрел на Чую, то казалось что-то понял по его тяжелому взгляду. - ...Серьезно? - он убрал руки от Чуи и неверяще отступил назад. - Это шутка? Какой-то план? Если ты вольешься в Мафию и уничтожишь их изнутри... - Нет, это правда, - ответил Чуя жестким голосом и покачал головой. - Лидер Мафии серьезен. Его трудно обмануть. Он следит за мной. - Следит? Чуя указал взглядом на Дадзая. Через несколько секунд, Овцы поняли ситуацию и отпрянули. - Этот ребенок..?! Овцы отступили на несколько шагов. Несмотря на то, что они часто сталкивались с мафиози, это было впервые, когда они встретили подчиненного самого босса. - Верно. Приятно познакомиться, - улыбнулся Дадзай. - Э...эй, Чуя! Почему ты просто стоишь здесь? Этот парень служит боссу Портовой Мафии! Нам нужно быстро взять его в заложники и причинить ему боль... нет, убей его! - О, боже, мне страшно, - Дадзай, шутя, поднял обе руки. - Сдаюсь, у меня нет шансов. Один против четырех! Я сделаю что угодно, только пощадите мою жизнь. О, знаю! Я могу попросить Мори отпустить заложников. - ...Что? Не обращая внимание на их удивление, Дадзай вынул из нагрудного кармана телефон, набрал номер и поднес его к уху. - Хэй, Мори-сан? Как вы там поживаете, с бездной тревоги в вашем животе? О, вы чувствуете как она рассеивается? - Дадзай радостно говорил по телефону. - Расследование продвигается хорошо. Мы скоро закончим. Поэтому, я прошу об одолжении: можете отпустить заложников Овец? Да, верно. Прямо сейчас. Невредимыми. Все хорошо, с вашими практическими уроками... Конечно, пока. Дадзай нажал на кнопку завершения вызова и убрал телефон. - Сейчас заложников отпустят. Овцы недоуменно переглянулись. - Эй, малыш, у тебя что, есть полномочия освобождать заложников? По телефону выглядело так, будто ты держишь босса на коротком поводке... У парня с серебряными волосами было сомнение на лице, как вдруг зазвонил его телефон. - Воу, это правда! Я получил сообщение - всех освободили! Овцы были довольны. Однако Чуя смотрел на Дадзая подозрительно. - Во что ты играешь? - Это доказательство моей дружбы, - сказал Дадзай, загадочно улыбаясь. - А теперь пойдем. У нас еще есть работа. - Работа? - парень с серебряными волосами глупо рассмеялся. - Чуя не станет выполнять работу Мафии. Ведь у вас больше нет заложников. Парень с серебряными волосами потянул Чую за руку. - Пойдем, Чуя. Все тебя ждут! Однако тот не двигался. - Эй... - Простите. Продолжайте без меня, ребята, - произнес Чуя, качая головой. - Хаа?.. О чем ты говоришь? - Я собираюсь поймать этого преступника, - сказал Чуя с суровым выражением лица. - Нет... тебя что... запугала Мафия? - у парня все еще была улыбка на лице. - У нас есть более важные дела. Нужно отомстить тем, кто схватили Акиру и остальных. Мы уже знаем нападавших. Это была вооруженная группа, "Черные Ящерицы". Они хорошие бойцы, но мне плевать, ведь ты будешь с нами. Пойдем, уже. Парень с серебряными волосами схватил Чую за плечи и попытался оттащить назад. Однако Чуя не сдвинулся. Он был абсолютно неподвижен. - Эй, Чуя. Это просто смешно. - Сначала Арахабаки, - Чуя был тверд, словно он забыл как двигаться. - Я заключил пари с этим парнем на то, кто поймает преступника первым. Я не могу проиграть. - Что? Пари? - удивился парень. - Да что с тобой? Все ждут, что ты накажешь врагов! Наша репутация контратаки, созданная благодаря твоей силе, это единственное почему нам удается удерживать территорию в этом городе! "Свяжешься с нами и не будешь прощен" - все из-за твоей способности! - Отстань от него уже, овечка, - спокойно произнес Дадзай, стоя рядом. - Чуя-кун сам решит как использовать свою способность, ему не нужно твое одобрение. Я нашел кое-что более важное для твоего талисмана, так что я принимаю твое благословение. Овцы недоверчиво смотрели на Чую. - Чуя... Ты серьезно? Без твоей способности нашу территорию разгромят за неделю! Или ты... Подросток с серебряными волосами отступил на шаг. - Ты... Не говори мне, что слухи правдивы. И ты предал Овец... и выполняешь работу в Мафии за вознаграждение..? - Мафия здесь не при чем. Это моя проблема. - Правда? Ну и как ты это докажешь? - Доказать невозможно. Вы ребята, должны просто верить ему, - Дадзай встал между ними. - Разве этого не достаточно? Вы же друзья... Давай, пойдем. Дадзай утащил неохотного Чую с собой. Трио наблюдало за этим поняв, что бесполезно требовать что-то еще. У Чуи было суровое выражение лица и он не оглядывался назад. - Не забывай, Чуя! Когда ты появился из ниоткуда без родственников и воспоминаний, Овцы были единственными, кто принял тебя! - парень с серебряными волосами говорил это им вслед. - Так прими ответственность, Чуя! Прими свое положение сильнейшего! Это ты всегда говорил: "тот у кого в руках сила, несет ответственность". Разве тебе не следует подумать обо всем еще раз? Чуя не ответил. Он молча покинул Овец, не оборачиваясь.