ID работы: 9622062

Я доверяю тебе!

Гет
Перевод
R
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
22 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 92 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 1. Нам незачем противостоять всему миру в одиночку

Настройки текста
— Ты в порядке? Выглядишь грустной, — поинтересовался Пабло. Марисса вздрогнула от его голоса и вдруг поняла, что уже слишком долго хранит молчание в его присутствии. Но в свою защиту она могла сказать, что машина определенно была большим шоком для нее. — Да, я в порядке, я… просто… Нет, она не была в порядке. Марисса была шокирована, подавлена, разочарована и очень растеряна. Она была уверена, что подкуп Серхио не сработает, что Пабло отвергнет его «взятку», ведь он стал другим человеком, показал себя с лучшей стороны, стал умнее, благороднее, ответственнее… Уверена, что Серхио и Хавьер лишь вводили ее в заблуждение… И совершенно неважно, чем Серхио будет пытаться подкупить сына, он не поддастся соблазну… Но несмотря ни на что он именно это и сделал — поддался… Это была явно его машина — такая блестящая, новая и… дорогая. Марисса заметила нескольких учеников, показывающих на них пальцами и со смехом перешептывающихся друг с другом. Ей даже показалось, что в толпе промелькнули знакомые лица Диего и Фернанды. Все показывали на них пальцами, все это заметили, все знали правду. — Мне нужно идти, — тихо произнесла Марисса. Вырвавшись из его объятий, она направилась в свою комнату, предпочтя запереться там, чем противостоять правде. Оказавшись у своей двери, она почувствовала резь в глазах, готовая расплакаться, она забежала в комнату и рухнула на свою кровать. — Марисса, что с тобой? Что случилось?! — спросила Лаура, единственная оставшаяся подруга после того, как Лухан и Луна, можно сказать, бросили ее… Арегги отбросила свои учебники, которые читала, и подбежала к рыжеволосой однокласснице. — Пабло — подонок! — воскликнула Андраде. — Что? — недоумевала Лаура. Только сейчас Марисса осознала, что плачет. Слезы текли по ее щекам, в горле как будто застрял тугой комок, но она не могла ничего сделать, чтобы избавиться от этого дурацкого ужасного ощущения. — Он вернулся к Серхио, приполз обратно к его ногам, приняв его взятку. Серхио купил его блестящими машинками и лживыми обещаниями, как и всегда. Я дура, дура, дура! — Но, Марисса, ты же говорила в прошлый раз, что Серхио очень жестоко с ним обошелся, он чуть ли не похитил его, разве нет? Да, Пабло рассказал своей любимой всё в мельчайших подробностях. Серхио буквально связал его по рукам и ногам: он не мог работать, не мог иметь своих сбережений, и вообще, скорее всего, его исключили бы из колледжа в следующем году. Но это был не первый раз, когда Серхио выносил ему ультиматум, однако Пабло всегда удавалось выйти сухим из воды и справиться своими силами. Она была уверена, что он найдет выход и в этот раз, ведь он был умным и находчивым, он никогда бы так легко не сдался! — Нет, Лаура, нет, это конец, я думала, он изменился, но он оказался слаб, позволил отцу одержать над ним победу, купить его, использовать… — Нет, нет, не думай так… Вы двое слишком сильно любите друг друга, чтобы позволить такой мелочи разрушить ваши отношения! Тише, тише… — подруга обняла ее, но едва ли это могло успокоить Мариссу. В ее душе набирал обороты целый водоворот эмоций…

***

Следующие несколько дней она не могла заставить себя общаться с Пабло. Попрощавшись с Лаурой, она вернулась домой помочь Хильде с медицинскими анализами, а потом закрылась в своей комнате. Была бы ее воля, она бы осталась там навечно, чтобы заснуть и забыться, забыть не только злость и негодование, но даже и их счастливые моменты, но она не могла… Это было бы слабостью с ее стороны, ведь ей есть, за что бороться. А может, Пабло просто..? Может… В этот момент в комнату ворвалась счастливая и довольная Мия. — Сегодня я увижу свою маму, жду от нее звонка с минуты на минуту! — воскликнула девушка в явно приподнятом расположении духа, которое отличалось от настроения Мариссы, как небо и земля. — Отлично, телефон в твоем распоряжении. Если ты хочешь им воспользоваться, он весь твой, — угрюмо ответила она, продолжая лежать на кровати, обняв подушку. — Марисса… с тобой всё хорошо? — Всё нормально, просто немного устала. Не выспалась. — Это связано с Пабло? — поинтересовалась Мия. — Нет! Нисколечки, — сказала Марисса и раздраженно отвернулась к стене. Она так и знала, что Мия спросит про него. — Марисса, не ври, я все знаю. Ты расстроилась из-за него, — ну что ж, нет больше смысла скрывать… — Он… просто… разочаровал меня. Я думала, что он изменился, но потом увидела его за рулем новой игрушки от Серхио. Он так и останется испорченным мэрским отпрыском Бустаманте, и никем больше. — О, Марисса, ты не должна так думать и расстраиваться по этому поводу… — Мия, если бы тебя обманули, ввели в заблуждение, воспользовались и манипулировали бы тобой, ты бы повела себя точно так же. Этого просто не может быть… У него нет ни малейшего самоуважения! Она вдруг осознала всю жестокость своих слов, особенно принимая во внимание то, через что пришлось пройти Мии из-за… Мануэля, но в тот момент она считала себя правой. Мия, кажется, подумала о том же самом, она сжала губы и на минуту замолчала. — Да, конечно, никакого самоуважения… Думаю, именно поэтому Хавьер отхватил такие ужасные побои. — Что?! — выкрикнула Марисса и вскочила с кровати. — Недавно я узнала, что Хавьер несколько дней назад сказал ему что-то, на что Пабло тотчас ударил его. Я не уверена насчет того, что именно произошло, но, должно быть, сказанное Хавьером было чем-то по-настоящему ужасным, раз Пабло настолько съехал с катушек, — эта новость оказалась полной неожиданностью для Андраде. — Это произошло недавно? — спросила Марисса, не веря своим ушам, на что Мия утвердительно кивнула. Но как же так? Он же обещал держать себя в руках, обещал не прибегать к насилию… Она снова вспомнила самодовольное лицо Хавьера, когда тот язвил насчет ее слепой веры в младшего Бустаманте, а через несколько минут она увидела новый автомобиль Пабло… Ее бросило в дрожь, Мия внезапно оказалась совсем рядом и крепко обняла ее. — Ты должна понять его, поддержать… Это нелегко, я знаю, но… Я думаю, есть что-то, что изменилось в Пабло. Я больше не вижу в нем прежнего Паблито из прошлого. И кроме того — пойми, все, что связано с его с его отцом, всегда будет чем-то сложным и запутанным, посмотри на ситуацию его глазами… Марисса, послушай меня! Я просто не хочу, чтобы ты страдала! Нет, конечно, Мия желает ей добра, но она не понимает. Она совсем ничего не поняла. Марисса не стала ей противоречить, чтобы не обидеть, поэтому сменила тему: — Так ты сегодня вечером идешь встречаться со своей мамой? — лицо Мии просветлело. — Да, я не могу дождаться! О, мы обсудим столько всего, будем смеяться и… О, это будет так весело! — она улыбнулась такой искренней улыбкой! «У нас с папой было то же самое», — подумала Марисса. — Ты правда хочешь быть с ней, да? У меня было так же с моим папой. — Да, так и есть! Просто… этот замечательный человек только появился в моей жизни, и я чувствую, что нам нужно о стольком поговорить! — Да, я тоже хотела переехать к своему отцу, жить с ним. Я жила у него некоторое время перед возвращением в колледж. — О! Да, точно, с Мартином… Знаешь, я думаю, сделаю так же, — уверенно заявила она. — Ты переедешь к своей маме? — Марисса удивленно подняла бровь. — Да! Нам нужно еще столько всего наверстать, и это должно быть так захватывающе — ездить по разным городам и постоянно менять место жительства! — По разным городам? А как же твоя учеба? А твой папа? Мия на мгновение замолчала, ее лицо впервые за долгое время приняло серьезный вид, в нем явственно читалось сомнение. — Ну, школы везде есть… А что касается Франко… Я не могу остаться с ним. Он слишком много врал мне. — Ты действительно думаешь, что бросить его будет хорошей идеей? Он же будет страдать, — удивилась Марисса. — Ты защищаешь моего отца? — спросила Мия, как-то странно посмотрев на нее. — Нет, но я думаю, что тебе нужно посмотреть на вещи его глазами… Марисса замолчала, взвешивая свои же слова, которые только что сказала. Франко… Страдания родителей… Глаза… Она вдруг вспомнила свою маму, ее взгляд, когда она покинула ее, чтобы переехать к отцу, к Андраде. Она как будто посмотрела на ситуацию с точки зрения Сони. А потом ей на ум пришел Пабло. Пабло и его большие красивые глаза… Она снова почувствовала тот комок в горле, будто он проделал огромную дыру в ее груди. — Мне кажется… Мне кажется, мне нужно побыть одной на некоторое время. — Марисса, ты в порядке? Может, ты голодна? Принести тебе что-нибудь поесть или… — СО МНОЙ ВСЁ НОРМАЛЬНО! Просто… просто мне нужно проветриться. Она переоделась и вышла на улицу. Марисса не могла вспомнить, куда именно шла, все, что осталось в ее памяти, это шаги и множество мыслей, раз за разом повторяющихся в ее голове. Она провела ночь в саду на кушетке, утопая в раздумьях и болезненных размышлениях. Благо, было тепло, и звезды служили ей утешением, но лучше бы они могли говорить вместо того, чтобы просто дарить свой молчаливый свет. Но даже это молчание было чем-то умиротворяющим. Дуновения теплого ветра и стрекот сверчков, щебетание соловьев — прекрасная спокойная ночь. Тем, кому посчастливилось поспать под эти звуки, можно было бы позавидовать, Марисса была не из их числа, она обдумывала произошедшее. Пабло никогда бы не склонил колени перед Серхио, и дело тут было не столько в гордости, сколько в его желании отстоять свою позицию. Сколько бы она не думала об этом, правда останется неизменной: Серхио так и будет нападать на Пабло, как он делал и раньше. Как на их последнем концерте, когда Серхио, не теряя времени даром, отправил сына за решетку после представления. Пабло поднял мятеж, взбунтовался как никогда, но это так и не возымело действия на отца. Он урезал деньги на его содержание, закрыл группу, которую его сын создал с друзьями, а теперь еще это похищение кроме всего прочего! Он просто чудовище! Он не успокоится, пока Пабло не упадет к его ногам замертво, будь он проклят! Не хотелось это признавать, но судя по его предыдущим действиям, скорее всего, Серхио никогда не признает поражения и не примет выбор сына, сколько бы Пабло ни бунтовал. Но изменился ли Пабло на самом деле или все же вернулся к своим мальчишеским истокам испорченности? Будет ли он снова лгать, как тогда с пари, или он стал более искренним? Она не знала, кому доверять и чему верить, ведь, кажется, каждый из ее близкого окружения уже или оставил ее, или обманул. На кого она может положиться сейчас? Что, если она снова доверится Пабло, а завтра он бросит ее или же Серхио уничтожит сына, забрав его у нее? Может быть, у нее слишком завышенные ожидания? Она прошла через что-то подобное с Соней, придя в ярость из-за того, что та скрывала от нее правду, только чтобы понять, что Соня не хотела делать дочери больно. Может быть, Марисса была просто чересчур эгоистичной, и относилась к людям, как к святым… Хм, но этого не может быть, так ведь? Это не ее вина, что люди глупы и лезут из кожи вон, чтобы казаться лучше, чем они есть… Она вспомнила слова отца, которые он ей сказал однажды: «Ты умная девочка, Марисса, но если ты продолжишь свою привычку разрывать отношения с каждым сразу же, как только тот совершит ошибку, в конце ты останешься одна-одинёшенька». Эгоистичная, делающая слишком быстрые выводы, склонная к резким суждениям… Да, ей твердили это годами, а она игнорировала этих нытиков, думая, что это всё неправда… Но, возможно… Возможно они были правы и в этом всё же была толика правды? Она не могла бросить Пабло прямо сейчас, когда успела полюбить его сильнее, чем когда-либо. И, может быть, иногда все-таки любовь решает все? «Мне так страшно, и проблема в том, что, чем больше я боюсь, тем больше проблем я создаю», — думала она. Ей нужно перестать строить стены, прячась от людей, которые ее любят. Но она была уверена, что если она перестанет это делать, ей снова сделают больно, как раньше. Сейчас эти стены казались ей довольно шаткими конструкциями, которые разрушались под воздействием, казалось бы, таких обыденных вещей: улыбка Сони, мудрые изречения Мартина и… Пабло… «Он разрушит любую стену, какую бы я ни построила, и никогда не устанет это делать», — подумала Марисса. Она вспомнила песню Мануэля и то, как сильно она запала ей в душу, когда услышала ее в первый раз: Estamos tan solos, tan apasionados… Мы так одиноки, в нас столько страсти… Nos deseamos tanto, y hay tanto rechazo…* Мы так одержимы желанием и так отталкиваем друг друга… Интересно, а Мануэль помнит эту песню? По крайней мере она надеялась, что он послушает ее в больнице. Это давало хоть какую-то надежду, от которой становилось теплее на душе в эту прохладную ночь. Облегчение — вот, чего бы она хотела в данный момент. Это то, что ей сейчас нужно… И то, что нужно Пабло, чтобы попросту выжить: освобождение от монстра, освобождение от манипулирования, освобождение от лжи. Он не сможет бороться с этим монстром один на один, не сейчас, может, он просто держит свое слово и только подыгрывает отцу, пока не наберется достаточных сил, чтобы противостоять ему? Но это не значит, что он должен проходить через это в одиночку. Она подняла свои глаза к звездам и произнесла тихую молитву, затаив дыхание: «Господи, пожалуйста, защити его, укажи ему правильный путь, укрой его от любого зла, что бы Серхио ни сделал… И помоги мне принять правильное решение!»

***

На следующее утро Соня поприветствовала ее за завтраком. Марисса хотела было насладиться своими любимыми круассанами, но внезапно почувствовала какую-то тяжесть внутри, садясь за стол. — Детка, что с тобой? Ты выглядишь так, как будто не спала всю ночь. С тобой все хорошо, солнышко? — обеспокоенно спросила сеньора Рэй. — Нет, мам, я устала. Думаю, мне нужно вернуться в постель. Я всю ночь провела в раздумьях, — сказала она правду. — О, золотце, как же так? Ты знаешь, что плохой сон вреден для здоровья? — Дело не в этом… Я думала, размышляла… Правильно ли мириться с чужими ошибками, даже с очень серьезными? Я имею в виду, можно ли доверять человеку, нужно ли доверять тому, кто совершает ошибки, причем часто? — Что ты имеешь в виду? О чем именно ты думала, дорогая? — задала Соня вопрос, с любопытством посмотрев на дочь. — О любви, о том, заставляет ли нас любовь принимать самые мудрые решения, — ответила Марисса. — Ну, любовь это не всегда идеальный сказочный роман. Поговорка «противоположности притягиваются» все же правдива. Ссоры, споры по пустякам — это нормально для отношений, но мы учимся любить другого человека c его неидеальностью, мириться с его недостатками… Но, конечно, это может зависеть от того, какой именно недостаток, над чем-то придется хорошенько поработать. Никто не идеален, милая. Но нужно также уважать себя и не позволять, к примеру, брать над собой верх какому-нибудь сумасшедшему пьянице. Это огромный недостаток, вернее, порок. То, что нельзя исправить, прощать нельзя. Насилие это яд для любви, — Марисса молча задумалась над словами матери, — и зачастую не бывает любви с первого взгляда. Конечно, на словах это звучит волшебно и захватывающе, но чаще всего это приводит к большим разочарованиям. Чтобы отношения могли расти и развиваться правильно, нужно узнать человека поближе, чтобы у вас было что-то общее. Это долгий и медленный процесс, иногда будет трудновато, но в конце это окупится сполна, дорогая моя. — Я знаю… — пробормотала Марисса. — Это связано с Пабло? — давно следовало признать, что опыта Соне не занимать, и что она знает дочь как свои пять пальцев. — Он вернулся к своему отцу… — сказала она, утвердительно кивнув, — я не знаю, что и думать. Серхио — жестокий человек, я бы хотела, чтобы Пабло держался от него подальше, но всякий раз, когда он уходит от него, Серхио снова нападает на него, и ситуация ухудшается. И сейчас Серхио обещал Пабло, что оставит его в покое на целый год, если он вернется к нему, поджав хвост. Он ведь даже похитил его, мам! — О, этот мужчина просто животное, он сумасшедший! Когда-нибудь он окончит свои дни в психушке! — эмоционально отреагировала Соня. — Он опасен, он может даже причинить сыну вред. Я думаю, что, скорее всего, Пабло изобразил мнимую покорность, просто чтобы переждать, но я не уверена… — Ты все еще любишь его, не так ли? — Марисса снова кивнула: бессмысленно это отрицать. Соня мягко улыбнулась и накрыла своими ладонями руки дочери, придвинув свое кресло ближе к ней. — Ты нужна ему, особенно сейчас. Его отец не остановится, милая, поэтому ему нужно знать, что он может надеяться на помощь и поддержку извне. Иногда мы не можем помочь нашим близким деньгами или поступками, но очень важно просто быть рядом, говорить с ними. Иногда приободрить человека и составить ему компанию, показать, что он не один, бывает достаточно. А что касается Пабло — для него ты, как ожившая богиня. Он любит тебя, боготворит тебя, ты вдохновляешь его — я вижу это в его глазах. Марисса и сама пришла к схожему выводу прошлой ночью. Поняла, что это совсем не глупо с ее стороны, достаточно просто быть рядом с любимым, поддерживать его. Ее недавние сомнения по поводу доверия показались ей такими странными. — Мамочка… — воскликнула девушка и горячо обняла маму, позволив себе утонуть в теплом кольце маминых рук. Дверной звонок прервал этот безмятежный и умиротворяющий момент между матерью и дочерью, прозвенев в самое неподходящее время. Соня прервала объятия и пошла открывать дверь. Из всех возможных людей, которые могли быть на пороге их дома, там был…: — Пабло?! — удивилась сеньора Рэй. Марисса поднялась из своего кресла, когда Пабло приблизился к ней. Он выглядел взволнованным и напряженным, но его взгляд был таким же влюбленным, как в тот день возле тюрьмы. — У тебя всё хорошо? Ты же просто взяла и исчезла тогда из колледжа! Лаура мне так ничего толком и не объяснила, а я беспокоился… — итак, этот момент настал. Время проглотить свою гордость и злость и признать новую сторону своей личности. — Да-да, все хорошо. Ты пришел из-за меня? — Ну да… Из-за тебя и Мануэля, нужно обсудить кое-что с Франко по поводу него. — Хорошо. Тогда сначала поговори с ним… А потом приходи в мою комнату. Я буду ждать тебя там…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.