ID работы: 9622062

Я доверяю тебе!

Гет
Перевод
R
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
22 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 92 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 4. Весь мир у наших ног

Настройки текста
— О, вот и он — Иуда собственной персоной! — Он всё же оказался настоящим подонком, а я так не хотел в это верить… Последняя фраза принадлежала Гвидо, и многие с ним согласились. Как только Пабло вышел из здания, некоторые даже начали свистеть ему вслед. Еще немного, и они бы начали закидывать его тухлыми овощами. В этот момент у нее внутри всё рухнуло, было такое ощущение, как будто она бредет в полной темноте. Одна часть её хотела подбежать к нему и обнять его, напомнив себе, что она была права, что звезды действительно помогли ей в ту ночь понять то, что этого просто не может быть, что Серхио с блеском обвел всех вокруг пальца, только и всего… Но потом он заговорил: — Я не понимаю, на что вы жалуетесь? Я просто предпочел быть на стороне победителей. Я победил. Нет, нет… Он произнес эти слова, но это было совершенно не похоже на Пабло. Не похоже и не могло быть похоже! Она стояла в небольшом отдалении от него в то время, как другие подходили ближе к нему, некоторые даже пытались ударить Пабло. Он платил им той же монетой — ударил Томаса так, что глаза парня чуть не вылезли из орбит. И Бустаманте-младший злорадствовал точно так же, как и его отец, который с восторгом наблюдал за этой сценой. — И что нам теперь делать? — спросила Пилар. Сначала самообладание Мариссы дрогнуло, она застыла на месте, ожидая худшего… Но потом она всё же взяла себя в руки. — Мы уходим, — сказала она, но перед тем, как уйти, обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на него. На Пабло

***

— Ну, и что мы тут делаем? — задала очередной вопрос Пилар, когда компания расселась за столом вокруг Миранды, Дуноффа, его жены, Хильды и Мичи. Недавно они покинули здание колледжа и разделились на маленькие группки, одной из них Томас предложил направиться в этот ресторан. Непонятно каким образом, но стоило им увидеть людей, ожидающих их за столом, они сразу будто получили ответы на все свои вопросы. «Значит, мы не одни. У надежды есть такая привычка — появляться в ограниченных дозах в такие моменты, когда ее меньше всего ожидаешь», — подумала Марисса. — На самом деле мне Пабло подсказал прийти сюда, он передал мне записку с адресом, когда ударил, — сказал Томас, его слова подействовали на всех, как озарение, как будто он каким-то образом достучался до разума окружающих. — Так значит… — Да, Пабло на нашей стороне. После длинной паузы словно завеса тьмы растворилась под лучами восходящего солнца. «Да, я знала! Я не ошиблась!» Она смирилась с судьбой, и ее вера дрогнула в последний момент, но правда из уст Миранды звучала, как слова Господа. Он наконец услышал ее молитвы. «Спасибо, Господи, спасибо! Зря я сомневалась в Тебе!» — Выходит, Марисса всё это время была права… Чёрт, я чувствую себя, как последний мерзавец, — Гвидо поднял руку и звучно ударил себя по лбу, выражая тем самым ощущения всех остальных учеников. — А Марисса, должно быть, чувствует себя, как королева, — сказала Пилар, положив руку на плечо девушки. Рыжеволосая снова почувствовала заряд энергии. — Я просто сказала вам, что Пабло можно доверять. Вам нужно было мне поверить. Он изменился, я знаю. Он изменился, как и я. — «Он изменился ради меня… Пабло на свой лад постепенно избавляется от гнета Серхио», — думала она. — Но все равно это как-то неубедительно. Где всё-таки доказательства всех темных делишек Бустаманте? У Пабло они есть? — Лухан всё еще сомневалась, но Миранда успокоил ее. — Он скоро их принесет. Но это неважно, скорее всего, у нас уже достаточно доказательств на руках, — бывший учитель искусств указал на сумку с документами, — кстати, что с вашими планами «партизанского восстания», всё в силе? — Да, — улыбнулась Марисса, — сегодня ночью мы захватим школу. — О, нет, не делайте этого! Это будет катастрофой! — начал Дунофф по привычке, он хотел сказать что-то в духе: «Это неправильно, еще никогда в истории нашего славного колледжа…» — Милый, ты не забыл, что ты больше не директор? — шутя пожурила его Клаудия. — Да, пап, я не думаю, что тебе стоит вмешиваться в это, доверься нам, — сказала Пилар отцу. Марсель Дунофф тихо вздохнул и кивнул в знак согласия.

***

— Несправедливость? Я покажу вам, как выглядит несправедливость, заносчивые, гадкие… — начал заводиться Бустаманте-старший. — Что ты там говорил, пап? Серхио Бустаманте не успел закончить свою уничижительную тираду, направленную на учеников, тайком пробравшихся на территорию школы. Они только что прибыли на место, к счастью, Пабло появился вовремя, за его спиной стояла целая толпа журналистов. Затем последовали извинения, громкие обещания, тирада о вреде абортов прямо в прямом эфире. По мере раскрытия грязных подробностей из уст Серхио Бустаманте снова начала литься ложь. — Какие именно сделки? На что ушли деньги, выделенные для бюджета колледжа, сеньор Бустаманте? — спрашивали многочисленные репортеры. Теперь телевизионщики ни за что не отстанут от мэра, чему Мичи была несказанно рада, как и вся школа. Они двинулись за журналистами, окружившими его. Однако Марисса отстала от них — как и Пабло. Наконец-то после всей этой невероятной кутерьмы они остались вдвоем. После всех испытаний, сомнений, страхов… Он принадлежал ей, а она ему, как и должно было быть. — Пабло, ты сделал это. Я знала, что ты сможешь! — сказала она, бросившись в его объятия и страстно поцеловав. Вкус его поцелуя был таким же сладким, как и вкус победы. И те же самые звезды, которые помогли ей в ту ночь, охраняли сейчас их благословенный поцелуй.

***

Остаток месяца пролетел незаметно, без серьезных происшествий, не считая ностальгии по Мануэлю и колледжа, который буквально погряз в хаосе. Пабло сообщил Мариссе и Мии о выступлении на церемонии закрытия колледжа, но девушки не сильно воодушевились этой идеей — Erreway не был Erreway без всей четверки. Всё было хорошо, за исключением таинственного исчезновения Пабло во второй половине последнего учебного дня. Марисса поспрашивала друзей, куда мог исчезнуть Бустаманте, на что они лишь пожимали плечами. «Только и умеют плечами пожимать!» — с досадой подумала она. Она размышляла, куда мог подеваться Пабло, внезапно ей в голову пришла ужасающая мысль — его отец. Боясь худшего, она понеслась на остановку и села в ближайший автобус, чтобы попасть в резиденцию Бустаманте. По пути она набрала номер человека, которого разыскивала весь последний месяц… — Алло? Мора, это Вы? Здравствуйте, помните меня? Я Марисса, из колледжа, да, с Пабло… Да, я знаю, но мне нужно Вам кое-что рассказать…

***

Подойдя к дому, она не услышала ничего подозрительного — всего лишь чьи-то приглушенные голоса и неясный шум, но потом неожиданно раздались крики. «ТЫ, КАК ОТЕЦ… МЫ РАВНЫ… Я СТРАДАЮ ОТ ЭТОГО… НЕТ СЕРДЦА… НО ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО Я ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ… Я — НЕ ТЫ… Я НИКОГДА НЕ БЫЛ ПОХОЖИМ НА ТЕБЯ…» Пабло… Когда она услышала его голос, ее сердце сделало кульбит, а потом забилось чаще от осознания того, что значили эти слова, в этот момент она ощутила прилив гордости за него. Но крики не прекратились после того, как Пабло замолчал. Марисса уже думала о том, чтобы вломиться к ним в дом, если ситуация еще более усугубится, но тут парадная дверь открылась, и парень пулей вылетел оттуда. — Пабло! — окликнула его девушка, он обернулся, и его лицо просияло при виде её. — Марисса, что ты тут де… — но он не смог закончить, крики внутри дома продолжились, а она схватила его за руку и потянула на улицу, призывая бежать — навстречу безопасности, спасению и любви. Оказавшись наконец на безопасном расстоянии, они смогли поговорить. — Мне нужно было увидеться с ним. Я думал поговорить с ним в последний раз, объяснить ему… — сказал он, пройдя немного вперед. — Но это не сработало. Не трать время понапрасну, Пабло. — Я знаю, но, может быть… Может… я должен был по крайней мере попытаться что-то сделать. — Ты сделал всё, что мог, и я горжусь тобой, ты молодец! — А ты как там оказалась? — спросил он, обернувшись. — Я не могла оставить тебя наедине с этим монстром, понимаешь? Только я могу побить тебя за совершённые глупости, — она тепло улыбнулась, и он ответил ей тем же. Он давно так не улыбался. — Ты всегда верила в меня, даже когда все остальные отвернулись и были готовы закидать меня тухлыми помидорами. — Знаешь, Паблито, томатный сок в качестве кондиционера может быть очень полезен для волос… — О, снова твои глупые шутки, да? — Я была бы не я без них, — ответила она, замолчав на некоторое время, — я говорила тебе, что мы должны доверять друг другу, правильно? Я выполнила свою часть сделки, и ты не разочаровал меня. — Наверное, я выиграл джекпот, — он повернулся и крепко обнял ее, — я влюбился в девушку, которая верит в меня и встает на мою защиту… и ломает людям носы. — Мы так и продолжим вспоминать об этом, да? — У Мии и Мануэля есть их Галапагосы, у нас будет наш Эстебан со сломанным носом, — парировал он, пожав плечами. Они рассмеялись, но всё же он был прав — даже когда все советовали ей забыть его и начать всё заново, она продолжала верить в него, не обращая внимания на то, что ее называли глупой и крутили пальцем у виска… И, наверное, это дало свои плоды — в этот раз была ее очередь быть мудрой и принимать правильные решения. — Но подумай о положительной стороне ситуации, Пабло. Ты — свободен, ты больше не с ним. Единственным человеком, который должен был избавиться от гнета своего отца, был ты — не я и никто другой. — Я знаю. Скорее всего, так будет лучше… Но я не знаю, куда мне пойти. Его дальнейший путь казался ему серым, туманным и расплывчатым, но по крайней мере она была рядом и крепко держала его за руку, вселяя уверенность. — Помни, что ты не один. У тебя есть твои друзья, и у тебя есть я. Широкая улыбка расцвела на его лице, и он прильнул к ее губам в нежном поцелуе, пока их не прервал сигнал мобильного телефона. — Ну, кто там еще?! — Подожди, стой, хорошие новости кстати! — Марисса достала телефон и пробежалась глазами по сообщению от Моры, она написала ей, что ее самолет уже поднялся в воздух, — угадай, кто приедет? Он прочитал сообщение, и непонимание на его лице сменилось шоком: — Моя мама?! МОРА?! — Да, я позвонила ей. Наверное, надо было сначала поговорить с тобой, но я была уверена, что твоя мама будет рада узнать, как у тебя дела и каким храбрым ты был, давая отпор отцу… Мора даже всплакнула, когда я рассказала обо всём до конца. Она прилетит сегодня ночью. Это было рискованно, ведь Мора могла и отказаться, но Марисса была уверена — ради этой эмоциональной реакции Пабло можно было и рискнуть: — Ты… сделала это ради меня?! — Конечно, я всё сделаю ради тебя, Пабло! И в мгновение ока он заключил ее в свои объятия, повалив на траву так, что она выронила телефон. Их губы слились в самом долгом и горячем поцелуе, который у них когда-либо был. Сейчас над ними не светили звезды, как в ту знаковую для Мариссы ночь, лишь небо и солнце были единственными свидетелями их цветущей любви, что было ничуть не хуже.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.