Stall

Перевод
NC-21
В процессе
150
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 407 страниц, 137 869 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
150 Нравится 189 Отзывы 47 В сборник

Глава 51

Настройки

"I awoke, only to find my lungs empty And through the night, so it seems I'm not breathing And now my dreams, are nothing like they were meant to be And I'm breaking down, I think I'm breaking down" * * *

К тому времени, когда клуб закрылся, Гарри выглядел измотанным. Он был все таким же дерзким и игривым, как всегда, особенно после того, как мы вышли из туалета, до того пока мы не вернулись домой, его что-то явно беспокоит. Теперь я лучше понимаю, когда он пытается скрыть это, и несколько раз за ночь я замечала, что он снова выглядит таким же потерянным в собственных мыслях. Было почти пять утра, когда нам, наконец-то,  удалось заползти в кровать, и по виду Гарри можно было легко сказать, как он устал. Интересно, как он спал на прошлой неделе,  мое сердце болит от мысли, выспался ли он вообще. Он почти мгновенно отключился, как только я свернулась калачиком рядом с ним, словно я была транквилизатором, и его тело наконец-то смогло расслабиться. Наверное, я задремала через полчаса, просто слушая его ровное дыхание и погружаясь в его тепло. Я не знаю, сколько было времени, когда я проснулся от неожиданности: Гарри резко вскочил, это чуть не заставило меня слететь с кровати и напугало до чертиков. Туман в моей голове от того, что меня так резко разбудили, рассеялся, когда я увидел его: он был весь в поту, трясся как проклятый лист и втягивал воздух так, будто впервые в жизни попробовал кислород. Мой желудок скручивается в панике, когда я смотрю, как он зарывается лицом в свои руки, задыхаясь, словно не может набрать достаточно воздуха в легкие. Что, черт возьми, произошло? Ему приснился какой-то кошмар? Я быстро подхожу к нему, поднимаюсь и протягиваю руку. - Гарри... - я начинаю осторожно. - Ты в порядке? Как только моя рука касается его, он вздрагивает, как какое-то испуганное животное, и бешено кричит. - Не надо, пожалуйста, не трогай меня. Я отдергиваю руку, чувствуя, как замирает мое сердце. - Гарри, это всего лишь я, это Эбби, - я пытаюсь мягко успокоить его, но он выглядит так, словно даже не знает, что я в комнате. Что, черт возьми, происходит? Он крепко вцепляется пальцами в свои волосы, натягивая их, когда задирает лицо вверх и резко дергает их. - Гарри... Остановись, пожалуйста, ты делаешь себе больно, - отчаянно умоляю его я, но он словно не слышит меня. Я резко отстраняюсь, когда он наклоняется вперед, сползает с кровати и практически бежит в ванную, прежде чем я слышу, как он ударяется об пол и падает к унитазу. Я быстро встаю с кровати, мой пульс колотится от беспокойства, когда я бегу в ванную. Я не знаю, что делать, как, черт возьми, мне помочь ему, я даже не понимаю, что происходит. Когда я дохожу до двери, я вижу, как Гарри лежит на унитазе, и я приседаю, пытаясь протянуть руку, чтобы потереть ему спину, но он снова вздрагивает и кричит, как будто я его обожгла. Я в ужасе, но не от него, а от того, что с ним происходит. Вот что происходит в те ночи, когда он звонит мне? Он всегда проходит через это один? Боль в груди от этой мысли душит меня с такой силой, что теперь меня тошнит. Я должна ему помочь. Но как мне сделать это? Я не знаю, как сделать это лучше. Отхожу назад, когда он поднимается с унитаза, идет к раковине, наклоняется над ней, промывает рот, прежде чем схватиться за стойку, его лицо сильно морщится, а все тело дрожит. - Гарри...- я пытаюсь сказать это снова, но осторожно, не зная, стоит ли мне подходить к нему или нет. Он все еще делает вид, что не слышит меня, отрывается от стойки, пролетает мимо меня, а я кручусь на пятках, наблюдая за ним широко раскрытыми паническими глазами, когда он начинает метаться по комнате. Все его тело напряжено, руки вернулись к волосам, и он снова дергает их, словно пытается вырвать собственные мысли из головы. Он сгорбился, кричит во все горло, словно в агонии, сквозь стиснутые зубы. - Просто сделай так, чтобы это прекратилось! Я пытаюсь подойти к нему, но останавливаюсь, застыв на месте, когда он бросается к прикроватной тумбочке и хватает лампу, швыряя ее в стену. Треск заставляет меня подпрыгнуть, и я закрываю рот рукой, чтобы остановить испуганный крик, который хочет вырваться наружу. Он хватает ключ с прикроватной тумбочки и начинает идти к двери, его грудь вздымается, и он практически задыхается. Куда бы он ни собирался, я не могу позволить ему уйти в таком состоянии. Я заставляю свои ноги двигаться, бегу, чтобы встать перед дверью так быстро, как только могу, прижимаясь к ней спиной, когда он достигает ее. Гарри смотрит прямо сквозь меня, и мое сердце разбивается вдребезги, глядя на то, сколько муки на его лице. Я проглатываю страх, я должна быть храброй ради него, я нужна ему, или, черт возьми, ему просто нужен кто-то. Никто не должен проходить через то, что с ним происходит, в одиночку. Я не знаю, паническая ли это атака, у меня были такие, и они не выглядят так, но мне просто нужно попытаться заставить его сосредоточиться на мне, мне нужно вернуть его из того места, где он находится в своей собственной голове. Когда Гарри доходит до двери, он снова гримасничает, задыхается и выглядит так, будто он абсолютно ненавидит себя, я не могу этого вынести. - Мне нужно принять лекарство, нужно принять лекарство, - бормочет он прерывистым голосом, и мои брови хмурятся. Лекарство? О чем он говорит? Он пытается вставить ключ в дверь, борясь с тем, как сильно дрожат его руки, но я втягиваю воздух, протягиваю руку и беру его за лицо. Гарри роняет ключ, его кулаки сжимаются, и он смотрит на меня с такой ненавистью, что я отшатываюсь назад, он выглядит абсолютно напуганным и в то же время разъяренным. - Отойди от меня! Ты больше не сможешь причинить мне боль! - рычит он. Я отчаянно метаю взгляд между его глазами, чувствуя страх в животе, он разговаривает не со мной. Я не знаю, с кем, блять, он разговаривает, но это не я. - Гарри! - кричу я, пытаясь заставить его отвлечься. - Это Эбби, это я, я не собираюсь причинять тебе боль, ты в порядке, - быстро повторяю я. Его дыхание становится еще более затрудненным, он сжимает челюсть, глядя в сторону, и мое сердце болит от того, что он просто не узнает меня. Я поворачиваю его лицо обратно к себе, и это, кажется, только раззадоривает его, его плечи вздрагивают. Я не боюсь его. - Детка, -шепчу я, - Это я, это Эбби, ты должна меня выслушать, с тобой все в порядке. Гарри замирает, быстро моргая, и я вижу, как на его лице промелькнуло понимание, как будто в его голове только что щелкнул выключатель. Его плечи опускаются, брови нахмуриваются, а глаза ищут мое лицо, словно он отчаянно пытается понять, нахожусь ли я рядом. - Эбби? - хрипло шепчет он, как будто все еще проверяет. Я быстро киваю, гладя ладонями его лицо. - Это я, это просто я, я здесь. Его лицо искажается, губы крепко сжимаются, подбородок дрожит, и я быстро вдыхаю, притягивая его к себе, обхватывая его руками так крепко, как только могу. Его руки обвиваются вокруг меня так сильно, что я почти задыхаюсь, но мне все равно. Я провожу пальцами по его волосам, прижимая его к себе, пытаясь отогнать жжение в глазах и горле от того, как он сломлен. Я не знаю, что с ним только что произошло, но мне нужно это выяснить, даже если он не сможет мне рассказать, мне кажется, он даже не знает, что с ним происходит, и это выглядит ужасающе. Мне нужно найти способ помочь ему. Все его тело липкое, кожа влажная, я чувствую, как резко поднимается и опускается его спина, в такт глубоким вдохам, вырывающимся из моей шеи. - Ты в безопасности, все хорошо, ничто не причинит тебе вреда, - тихо говорю я ему, пытаясь придумать что-нибудь, чтобы успокоить его. - Я сделал тебе больно? - задыхается он, с ужасом ожидая моего ответа. - Нет, - быстро говорю я ему, - Конечно, нет, я в порядке, я просто волновалась за тебя. Он прерывисто втягивает воздух, его голос становится тихим и неуверенным. - Теперь ты боишься меня? Я качаю головой так быстро, как только могу, притягивая ближе к себе. - Ни за что, я никогда не боялась бы тебя, пожалуйста, не думай так. Его плечи сутулятся от облегчения, он пытается прижаться ко мне еще ближе, тяжело дыша, пытаясь успокоиться, а я делаю единственное, что могу придумать - просто обнимаю его, пытаясь защитить от того, что причиняет ему боль. Проходят долгие минуты, прежде чем он слегка начинает успокаиваться, как и в любой другой раз, кажется, что он разочарован собой, что он расстроен, рычит и задыхается, как будто пытается вытеснить свои эмоции. - Гарри, - осторожно спрашиваю я, - Ты не обязан мне рассказывать, но, пожалуйста, если можешь, скажи, что только что произошло? - Я не знаю, - говорит он, пытаясь избавиться от хрипоты в голосе. Я могу сказать, что он честен, он звучит так же потерянно, как и я. Я сглатываю, прижимаясь поцелуем к его волосам. - Вот что происходило, когда ты звонил мне в те ночи? Стараюсь, чтобы мой голос был как можно более спокойным и ласковым, отбрасывая свои собственные эмоции в сторону, я могу расчувствоваться позже, он напуган, и я должна быть сильной для него, я должна показать ему, что все в порядке. Он только кивает, и одно это способно сломить. - Всегда ли все было так плохо?- спрашиваю я, шепча ему в плечо. Он качает головой и пожимает плечами. - Иногда лучше, иногда хуже, я никогда не знаю, пока это не случится. Я делаю круговые движения по его спине, продолжая гладить его волосы, надеясь, что это помогает. - Могу ли я что-нибудь сделать? - искренне спрашиваю я, пытаясь вложить каждую унцию любви, которую я испытываю к нему, в свой голос. Я хочу дотянуться до своей груди, вытащить свое собственное сердце и завернуть его в него, только чтобы он почувствовал, как его любят, и как сильно я хотела бы забрать всю эту боль. Гарри замолкает на мгновение, и маленькая просьба, которую он прошептал, снова вызывает слезы в моих глазах. - Просто обними меня, пожалуйста. - Конечно, я никогда не отпущу тебя, если ты этого не захочешь, - успокаиваю я его, и чувствую, как его тело расслабляется, прижимаясь ко мне. Он вздыхает, медленно, но верно успокаиваясь от того, что только что мучило его. Мы продолжаем стоять там, свернувшись калачиком друг в друге, в комнате становится светлее, так как солнце за окном разгорается все ярче. Я хочу укрыть его от всего мира, держать его в себе и держать то, что преследует его, подальше от него, это опустошает меня. Я просто не представляю, как уберечь его от войны в его собственной голове. Я просто хочу понять его, понять это, чтобы я смогла помочь. - Эбби? - робко спрашивает он, и я прижимаюсь поцелуем к его плечу, безнадежно пытаясь сделать все возможное, чтобы ему стало легче. -Да, малыш? - я надеюсь, что использование этого прозвища прогонит эту боль в нем, я пытаюсь обнять его всем, чем могу. Моими руками. Моими словами. Тоном голоса. Губами. Всем, чем угодно. Его голос снова становится тихим, звучащим уязвимо и неуверенно, как в ту первую ночь, когда он позвонил мне, когда умолял меня остаться. - Пожалуйста, не оставляй меня. Я крепко сжимаю губы, сглатывая комок в горле, мои глаза затуманиваются слезами, которые я не могу контролировать в этот раз. Я не думаю, что мое сердце может быть более разбито, словно бритвенные лезвия вонзаются в мою грудь, когда я слышу его таким беспомощным. - Я никуда не уйду, ты слышишь меня?- я говорю ему твердо, не оставляя места для вопросов в моем тоне. - Я здесь, Гарри, я не уйду. И я имею в виду это больше, чем когда-либо в своей жизни. Он больше не один, у него есть я. Я больше никому не позволю причинить ему боль.

* * * "And I'm afraid To sleep because of what haunts me Such as living with the uncertainty That I'll never find the words to say Which would completely explain Just how I'm breaking down Someone come and, someone come and save my life Maybe I'll sleep when I am dead"

150 Нравится 189 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (2)