Messages from No One (Послания от незнакомца)

Перевод
PG-13
Завершён
212
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 47 019 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 42 Отзывы 110 В сборник

Глава 23.

Настройки
      Войдя в дом, Гермиона вздохнула. Ее полупустой, похожий на пещеру дом. Она так привыкла к тому, что Драко всегда был рядом, чтобы поприветствовать ее, но теперь он никогда больше не будет встречать ее дома. Впервые за всю свою жизнь в возрасте девяноста четырех лет Гермиона почувствовала себя по-настоящему одинокой. Да и как она могла этого не делать, когда ее муж уже умер?       Потеря Драко была такой внезапной и неожиданной. Он не страдал от долгой мучительной смерти, как его отец. Всего две недели назад Гермиона проснулась, как просыпалась каждое утро, только для того, чтобы Драко вообще не проснулся. Он умер естественной смертью во сне, хотя Гермионе все это казалось несколько неестественным. За последние несколько десятилетий Гермиона потеряла многих близких ей людей, и она боялась, что их с Драко разлучат вот так. Она просто надеялась, что они умрут вместе, так что ни одному из них не придется жить дальше без другого.       Почти семь десятилетий они строили совместную жизнь. У них было четверо прекрасных детей, а за ними — драгоценные внуки и даже правнуки. Ее дети были неоценимой поддержкой в течение этого времени, но в то же время они были болезненным напоминанием о том, что она потеряла, так как Гермиона всегда видела в них больше Драко.       Теперь, когда Драко больше нет, Гермиона осталась в их старом доме одна. Они переехали в обычный маггловский дом почти двадцать лет назад, как только их старший внук переехал в их большой особняк. Старшая дочь Гермионы пыталась уговорить ее переехать к ней, но Гермиона настаивала, что она прекрасно справляется сама. Хотя до сотни ей оставалось шесть лет, Гермиона все еще чувствовала себя способной позаботиться о себе. Кроме того, как бы ни было больно Гермионе иметь дело с этими напоминаниями о Драко, она скорее будет горевать сама, чем стала бы усложнять жизнь своим детям.       Гермиона крепко вцепилась в медальон, который Драко подарил ей на их пятидесятилетие. Трудно было поверить, что они прожили вместе так долго. Даже когда она была моложе, Гермиона пыталась представить себе, какой будет ее будущая жизнь, хотя она никогда не представляла себя счастливой в браке в течение семидесяти лет. Гермиона гордилась всем, чего они достигли за время, проведенное вместе. Несмотря на то, что у нее была очень успешная карьера в Министерстве в течение трех десятилетий, Гермиона чувствовала, что она сделала с Драко больше, чем могла бы сделать где-либо еще.       После ухода из Министерства Гермиона изменила свой карьерный путь, став историком и философом. Она даже баловалась с колдовством над металлом, и ее вклад привел к революционному прогрессу в волшебном мире. Но самым большим достижением Гермионы было открытие давно утраченной магии Соединенных книг. Несмотря на то, что она искала ответы в течение многих лет, только когда Гермиона бросила себя в свою карьеру историка магии, она смогла найти ответы, которые искала. Конечно, это было бы невозможно и без Драко, и эти двое получили пожизненные достижения за свой вклад в волшебный мир.       Но без Драко Гермиона чувствовала, что ей действительно больше нечего делать. Почти всю свою жизнь она ничего не делала без него. Теперь Гермиона была готова только ждать оставшееся время, пока она не сможет воссоединиться с ним.       Первые несколько недель после смерти Драко были самыми тяжелыми, так как Гермиона не могла удержаться от того, чтобы не покопаться в его старых вещах, несмотря на старые воспоминания, которые они вызывали. Некоторые из этих воспоминаний, Гермиона даже думала, что она забыла о них, только чтобы напомнить, видя памятные вещи об их времени вместе. И только когда Гермиона решила, что разобралась во всем, она поняла, что все кончено. Так было до тех пор, пока она не наткнулась на коробку, спрятанную под шкафом.       Это было всего лишь место, где Гермиона и Драко хранили свои самые ценные вещи, чтобы они были в безопасности, и Гермиона думала, что знает, что там было, пока не наткнулась на сложенный листок бумаги в углу. С любопытством Гермиона вытащила его и открыла, хотя ей пришлось подавить рыдание, когда она узнала почерк Драко. Это было место, где они также спрятали все свои письма, хотя казалось, что Драко добавил новое, так как дата наверху подразумевала, что оно было написано всего несколько коротких месяцев назад. Не зная, чего ожидать, Гермиона затаила дыхание, читая то, что, как она знала, будет ее последним письмом от Драко. Гермиона, Если ты читаешь это письмо, значит, меня больше нет с тобой. Но если ты читаешь это письмо, а я все еще с тобой, я предлагаю тебе прекратить читать сейчас и сказать мне, что ты нашла это письмо, чтобы я мог извлечь его из твоих воспоминаний. Теперь, когда это уже не имеет значения, я полагаю, что должен сказать, почему я пишу это. Я пишу это письмо, потому что боюсь, что мое время близко, и да, это означает то, что ты, вероятно, думаешь. В последние несколько дней я просто не чувствую, что во мне осталось много жизни. Я чувствую себя слабее, более усталым, и это дошло до того, что я думаю, что каждый раз, когда закрываю глаза, будет последним. Ты , наверное, удивляешься, почему я пишу тебе это письмо, а не просто рассказываю об этом? Ну, по правде говоря, я не хочу тебя беспокоить. Я знаю, что если озвучу свои опасения, ты тоже будете обеспокоена, и я не хочу волновать тебя. Я надеюсь, что если мои чувства верны и что мое время медленно приближается, то это письмо может дать тебе некоторую форму утешения, чтобы знать, что я подготовился к этому. Я уверен, что мне не нужно говорить, как много утешения давали мне твои письма в прошлом, так что пришло время отплатить тебе тем же. Хотя я знаю, что ты знаешь, как высоко я ценил наши способы общения на протяжении многих лет, я не думаю, что ты знаешь, насколько эти письма действительно помогли мне. Когда мы только начали писать друг другу, я был всего лишь перепуганным шестнадцатилетним подростком, который не надеялся пережить войну. Я уже смирился со своей судьбой, но однажды получил самое неожиданное сообщение. Это было послание ни от кого, но оно изменило мою жизнь. Именно эти послания от тебя давали мне надежду в самые мрачные часы, так как полагаться на призрака в поисках утешения было для меня почти бесполезно. Несмотря на мой отказ принять твою помощь, ты все равно продолжала пытаться, и я так рад, что ты не отказалась от меня, как я уже сделал. Я ценил каждое письмо, когда торчал с ним в собственном доме и ждал суда в Азкабане. Теперь я надеюсь, что это письмо, а может быть, и другие, утешат тебя, когда меня не станет. Пока мы не встретимся снова, Драко       Когда Гермиона закончила читать письмо, она была готова разрыдаться. Гермиона была почти обескуражена, обнаружив, что Драко почти ожидал своей смерти, что напоминало Драко, которому она впервые попыталась помочь, когда была отчаянной шестнадцатилетней девушкой, пытающейся спасти его. Только теперь Драко жил полной жизнью и, казалось, смирился со своей судьбой, а не ждал, когда все случится.       Вполне естественно, что после того, как их отношения начались через письма, именно с этим Драко оставил ее теперь, когда его не стало. Хотя ничто и никогда не сможет заполнить пустоту, образовавшуюся в сердце Гермионы, этого письма и всех остальных будет достаточно, чтобы дать ей возможность двигаться дальше. Думая о письмах, Гермиона опустила взгляд в коробку, где, как она знала, лежали остальные, и не могла не вспоминать о них.       После того как Гермиона чувствовала себя такой подавленной последние несколько дней, ей стало легче вспоминать их письма за эти годы. Их было так много, потому что едва ли когда-нибудь они не писали друг другу. Одно из самых любимых воспоминаний Гермионы было на двадцатую годовщину их свадьбы, когда Драко не смог быть с ней в тот день, поэтому он оставил ей абсурдное количество записок в разных местах, причем некоторые из них были более наводящими на размышления, чем другие. Гермиона до сих пор помнила выражение крайнего ужаса на лице Гарри, когда он случайно наткнулся на одну из самых откровенных записок. После этого он уже целую вечность не мог смотреть как прежде на Драко и Гермиону.       За эти годы было много других памятных случаев, например, когда Гермиона рано родила, когда писала Драко. Их дети всегда просили рассказать истории об их отношениях, но эта история должна была стать любимой у их старшей дочери, так как именно она родилась. Удивительно, как много глав было в совместной жизни Гермионы и Драко, и каждая из них была еще более насыщенной событиями, чем предыдущая. Между ними никогда не было скучных моментов, и Гермиона дорожила каждым мгновением, проведенным вместе.       А сейчас все эти письма — все, что осталось у Гермионы от Драко. Теперь он был похоронен, и Гермиона осталась одна. Для нее было бы почти невозможно думать о нем сейчас, не испытывая при этом укола грусти. Но, несмотря на это, Гермиона оглядывалась на их совместные воспоминания с нежностью и всегда была благодарна за то время, которое они провели вместе. Так что до тех пор, пока Гермиона не присоединилась к Драко, она довольствовалась их воспоминаниями и, конечно же, их посланиями, которые начались, как от незнакомца, но должны были стать началом их совместной жизни.
Примечания:
212 Нравится 42 Отзывы 110 В сборник
Отзывы (4)