The Time Traveler's Soulmate

Мартин рычит, когда его будит телефонный звонок. — Алло? — бормочет он, не открывая глаз. Он вернулся домой поздно ночью, где-то около двух. После того, как Андрес перестал бросать на него подозрительные взгляды и напрягаться каждый раз, когда он что-то говорил, их встреча прошла приятнее, чем он ожидал. — Доброе утро, солнышко, — слышит он голос Джереми. — Хотел узнать, как ты. Вчера ты повел себя странно. Мартин снова издает рычащий звук и садится на кровати. Он все еще в одежде, потому что был слишком уставшим, чтобы снимать ее, когда вернулся домой. Теперь, когда он думает об этом, он даже не уверен, запер ли дверь. — Я в порядке, — он потирает глаза. — Я встретил старого друга, мы сходили поужинать и выпить вина. — Похоже, тебе было весело, — соглашается Джереми. — Но это не отменяет того факта, что я соскучился по тебе. Я думал, мы проведем время вместе. — Я знаю, мне очень жаль. Я все компенсирую. — Джереми, ты готов? — Мартин слышит приглушенный женский голос на другом конце провода. — Да, иду, — ответил Джереми. — Мне пора идти. Интервью… — Да, я знаю. Удачи. — Спасибо, милый. Увидимся в шесть? У меня? — Конечно. Мартин вешает трубку, вздыхает и снова ложится. Который вообще час? Он смотрит на будильник. Почти десять. Ему действительно нужно встать, поесть и, может быть, прибраться в доме. Купить продукты тоже не помешает. Но он так устал. И сегодня он еще встречается с Джереми. Будет очень грубо уснуть во время ужина, так что, может быть, ему лучше просто остаться в постели? Звук входящего сообщения прерывает его мысли. «Кватро Канти. Через два часа. Не опаздывай». Мартин улыбается, видя имя отправителя. Получать сообщения от Андреса — это что-то новое. От воспоминаний об обмене телефонными номерами у него теплеет в груди. «Ни в коем случае». Он улыбается и встает. Сначала душ, потом завтрак, потом поиск чистой одежды и встреча с Андресом. Внезапно Мартин чувствует себя совершенно бодрым. Со вчерашнего вечера Мартин знает, что Андрес находится в Палермо в отпуске, поэтому его не удивляет, что он хочет осмотреть достопримечательности. Что его удивляет, так это то, что Андрес, кажется, знает о памятниках Палермо больше, чем местный житель. Он все говорит и говорит, и Мартину кажется, что он на школьной экскурсии. Он почти уверен, что его друг пытается произвести на него впечатление. Прогулка по городу с Андресом заставляет взглянуть на него по-другому. И дело не только в том, что они везде ходили пешком. До сих пор Мартин замечал только красивые здания, шедевры архитектуры. Теперь, когда Андрес с такой страстью рассказывает об их истории и людях, которые жили там, Мартин чувствует, как его рациональная инженерная сторона исчезает, позволяя ему восхищаться красотой иного рода. Улицы заполнены другими туристами, поэтому они идут рядом, время от времени касаясь друг друга плечами. Для Мартина это не так уж и важно. Он привык к присутствию Андреса на протяжении многих лет, но его удивляет, что Андресу тоже комфортно. В прошлом Мартин замечал, что Андрес, хоть к нему он всегда относился с любовью, не очень-то любит незнакомых людей. Конечно, большинство из них не замечают этого, слишком очарованные лестными словами Андреса, но что-то подобное всегда присутствует. Что-то темное и холодное. Его улыбка злобная и насмешливая, такая улыбка, которую дарит вам ваш противник в шахматах, прежде чем убить вашу королеву. А так как они встретились менее суток назад, то Мартин, по идее, все еще ему совершенно незнаком. Может быть, он просто поверил, что я его знаю, — думает Мартин и выбрасывает эти мысли из головы. Сначала Мартин не забывает время от времени поглядывать на часы, но чем дольше он прислушивается к тихому голосу Андреса, объясняющего ему исторические сложности, тем меньше он осознает, что время идет. Но Андрес предлагает перекусить, что, наконец, разрушает чары. — Вот дерьмо, — вырывается у Мартина, когда он смотрит на часы. — В чем дело? — Я встречаюсь со своим парнем через двадцать минут. — Парнем? — Мартин смотрит на Андреса. Выражение его лица абсолютно нечитаемо. Он с трудом сглатывает. — Да. Проблемы? — он пытается произнести это с вызовом, но чувствует, как внутри все переворачивается. Он никак не ожидал, что Андрес окажется гомофобом. Если вдуматься, он был первым, к кому обратился Мартин, и его реакция не была отрицательной. Но это был Андрес из будущего. — Нет, конечно, нет. Я просто предполагал, что ты не в отношениях, — пожимает плечами Андрес. — Где вы с ним встречаетесь? Я тебя провожу. Волна паники накрывает Мартина. Он мотает головой, ускоряя шаг. — Нет, в этом нет необходимости, — быстро заверяет он, слишком быстро, чтобы это прозвучало беспечно. — Пожалуй, я возьму такси, а для тебя это слишком рискованно, верно? Кроме того, это далеко от твоего отеля, я не хочу, чтобы ты тратил свое время, — он делает шаг назад, глядя на Андреса и медленно поднимая одну бровь. — Увидимся завтра. Он машет рукой на прощание, разворачивается, чтобы идти быстрее, и сворачивает направо. Покинув пол зрения Андреса, он начинает бежать. Он не фанат пробежек, но сейчас его приоритет — держать дистанцию между собой и этим человеком. Квартира Джереми была не так уж далеко, но когда Мартин добирается туда, то задыхается. Он стучит в дверь, прислонившись к стене. Ему кажется, что его легкие вот-вот разорвутся. — Господи, Мартин, — произносит Джереми, открывая дверь. — Не хотел опоздать, — выдыхает Мартин со слабой улыбкой и заходит в квартиру своего парня. Он сомневается, что сможет продержаться на ногах еще минуту. Он падает на диван и закрывает глаза, пытаясь отдышаться. Мгновение спустя рядом с ним появляется Джереми и предлагает ему стакан воды. Мартин берет его и осушает почти одним глотком. — Лучше? — спрашивает Джереми. Мартин кивает, все еще не отдышавшись, и начинает обмахиваться рукой. — Как прошло собеседование? — наконец произносит он, по-прежнему тяжело дыша. Джереми садится рядом с ним на кушетку: — Я никогда в жизни не встречал более скучного человека. Я почти заснул. Дважды, — Джереми театрально вздрагивает от этого воспоминания. — Что насчет тебя? Чем занимался сегодня? — Осмотр достопримечательностей, — говорит Мартин, и Джереми хмурится. — Мой друг приехал сюда отдохнуть и, видимо, хочет осмотреть все здания, которым больше пятидесяти лет. — Что за друг? — с любопытством спрашивает Джереми. Мартин знает, что его парень не особо ревнивый и просто проявляет интерес, но все же он нервно ерзает на диване. — Его зовут Андрес. Ты его не знаешь. — Бывший одноклассник? — Не совсем, — Мартин надеется, что его полуответов будет достаточно, чтобы Джереми понял, что он не хочет говорить об этом, и перестал спрашивать. — Так таинственно. — Это часть моего обаяния. Джереми в ответ смеется и целует Мартина. Должно быть, он понял намек и перешел к другой теме, больше не упоминая об Андресе в этот вечер. Мартин не мог быть более благодарен. Следующие две недели пролетают незаметно. Мартин просыпается, идет на работу, работает и все это время с надеждой поглядывает на часы. Он чувствует себя легким как перышко, улыбаясь всем на своем пути. — Кажется, у кого-то выдалась ночка что надо, — шутит Мигель каждый раз, когда видит его, а Мартин лишь смеется. На самом же деле — ничего подобного. Он провел вечер с Андресом. Точно так же, как и предыдущий. И тот, что был до этого. И тот, что был еще раньше. Он встречается с Андресом каждый день с той счастливой пятницы, когда встретил его на улице. Они собираются поужинать и прогуляться по городу. Внезапно Мартин снова чувствует себя подростком. За исключением того факта, что на этот раз он может выпить с Андресом. Андресом, который действительно разговаривает с ним, рассказывает о своей жизни так, как он никогда не делал в прошлом. Андресом, который, вопреки ожиданиям Мартина, не исчез и не оставил его снова. По большей части это выглядит так: Андрес рассказывает ему о своих бывших женах (Ребекке и Шарлотте, если Мартин правильно помнит), а Мартин старается не улыбаться. Не потому, что он счастлив, что все браки Андреса не сработали — он же не монстр, в конце концов. Он просто не может поверить, что Андрес здесь, с ним. Он продлевает каждую их встречу, боясь, что Андрес вернется в свое время, прежде чем снова увидит его. Нет, он не вернется, потому что это и есть его время. Мартин напоминает себе об этом раз за разом. И каждый раз, когда он думает об этом, на его лице появляется улыбка. Что ж, Андрес не уточнил, как долго он собирается оставаться в Палермо, и, как бы Мартин ни наслаждался встречей с ним, разрываться между Андресом и другими людьми в его жизни вскоре становится утомительным. Мартин устает от того, что Томас и Лусиана обижаются каждый раз, когда он отказывается от ужина с ними, устает заканчивать встречи с Андресом раньше, потому что он должен провести ночь с Джереми. Конечно, ему нравится проводить время со своим парнем, но искушение все отменить слишком велико, чтобы справиться с ним. — Прости, конечно, но этот Андрес кажется выдуманным все сильнее и сильнее, — наконец говорит Томас. — Он существует, — шипит Мартин сквозь зубы, склонившись над чертежами, над которыми он работает в данный момент. — Тогда почему ты не хочешь, чтобы мы с ним познакомились? — спокойно спрашивает Лусиана. — Пригласи его в бар в эти выходные. Мартин чуть ли не стонет. Он совершенно забыл, что согласился встретиться с ними. Насколько грубым будет отказаться прямо сейчас? Теперь они хотят, чтобы и Андрес был там? — На самом деле, он не особо ходит по барам, — говорит он, пожимая плечами. — Я могу спросить у него, но ничего не обещаю. — Отлично, — улыбается Лусиана и возвращается к работе. Мартин выдыхает, лишь сейчас замечая, что задержал дыхание. В самом деле, почему он не хочет, чтобы Андрес встретился с ними? Стыдится ли он его? Черт возьми, нет. Стыдится ли он своих друзей? Тоже нет. Познакомив их с Андресом, он решит многие свои проблемы — и то, что его назвали лжецом, лишь одна из них. И все же от этой мысли его слегка подташнивает. — Что ты делаешь в выходные? — спрашивает его Андрес в этот же день за обедом. Они снова сидят в одном из этих модных ресторанов, и, честно говоря, у Мартина медленно заканчиваются чистые белые рубашки. — Один из актеров театра мне должен. Он может достать нам билеты на любую пьесу, какую только мы захотим. — Я встречаюсь со своими друзьями, так что… — Мартин виновато улыбается, пережевывая еду сильнее, чем нужно, прекрасно зная, что сейчас произойдет. Андрес приподнимает брови, явно удивленный тем, что Мартин предпочел напиться в какой-нибудь забегаловке, а не смотреть пьесы. — Ничего. Мы можем пойти в любой другой день, — говорит он, несмотря на свое разочарование. — Где вы встречаетесь? У Мартина, кажется, останавливается сердце. Он нервно сглатывает. — О, обычный бар. Сомневаюсь, что тебе понравится. Там только пиво и водка. И там воняет. Честно говоря, я не знаю, почему мы там торчим, — его голос становится странно высоким. Успокойся, идиот, — думает он и тянется за бокалом вина. — Ты можешь просто сказать, что не хочешь, чтобы я с ними знакомился, — говорит Андрес, и в его голосе явно звучит обида. Мартин фыркает, главным образом потому, что страх не позволил ему придумать другой ответ. — Все совсем не так, — выпаливает он. — Я не стыжусь тебя или чего-то еще. — Тогда в чем дело? — Просто… Томас и Лусиана не очень-то любят новых людей. Нам потребовалась целая вечность, чтобы подружиться. Андрес смотрит на него с минуту и, дернув бровями, возвращается к своей тарелке. Мартину приходится собрать все свои силы в кулак, чтобы не вздохнуть с облегчением. — Тебе не обязательно приходить сюда, я мог бы принести его завтра, — говорит Мартин, открывая дверь своей квартиры и впуская Лусиану. Вечер пятницы, он должен уйти через несколько минут, если не хочет опоздать на встречу с Андресом. Но Лусиане просто необходимо было приехать и забрать диск с фильмом, который Мартин обещал ей одолжить. — Ничего страшного, — заверяет Лусиана. — Томас все равно сегодня встречается со своими школьными друзьями. — И ты не захотела пойти с ним? — спрашивает Мартин, направляясь в гостиную. У него нет времени искать фильм, но он должен быть на полке вместе с остальными дисками. — Ты шутишь? Они будут смотреть матч и пить пиво. — Ох уж эти натуралы, да? — он фыркает. — Именно, — смеется девушка. — Мне нужно в туалет, я сейчас вернусь. Мартин кивает, не отрывая взгляда от полки. Он может поклясться, что нужный диск где-то здесь. — Нашел! — кричит он, когда видит нужную упаковку. — О Боже, вы меня напугали, — слышит он голос Лусианы из коридора. Он хмурится, уверенный, что подруга сказала это не ему. Он берет диск с полки и идет к ней. Вид, открывшийся перед ним, заставляет его замереть. Лусиана стоит рядом с Андресом, одаривая его извиняющейся улыбкой. Одного взгляда достаточно, чтобы Мартин понял, что этот человек появился в его квартире из-за путешествия во времени. Он машинально изучает внешность своего друга. По идее, ему должно быть не больше сорока. — Ты не сказал, что у тебя гости, — Лусиана смотрит на Мартина, но вскоре ее взгляд снова возвращается к Андресу. Она протягивает ему руку. — Я Лусиана. Андрес, флирт во плоти, целует ей руку, и она краснеет. Мартин закатил бы глаза, если бы у него получилось хоть на мгновение собраться с мыслями. Пока же в его голове повторяется отчетливое «блять, блять, блять, блять». — Андрес. Приятно познакомиться, — говорит его друг с очаровательной улыбкой. — О, так ты действительно существуешь! Мы думали, что Мартин выдумал тебя, чтобы похвастаться своей светской жизнью. — Очень похоже на него, правда? — Андрес смотрит на него со злобной улыбкой. — Не знаю, сказал ли он тебе, — Лусиана не обращает внимания на немой разговор двух мужчин, — но мы встречаемся в эти выходные. Мартин, мой жених и я. Приходи и составь нам компанию. Андрес смотрит на Мартина, который слегка качает головой и посылает ему предостерегающий взгляд, и лишь невинно улыбается. — Хорошо, я приду. — Отлично, — Лусиана улыбается ему. — Так, достаточно, — Мартин наконец смог пошевелиться. Он подходит к Лусиане и силой выводит ее из квартиры. — Спасибо, что заглянули. Вот твой диск, веселись, пока. Он закрывает дверь прежде, чем она успевает ответить. Он оборачивается, чтобы закричать на Андреса, но коридор уже пуст. — Ублюдок. — Ты мудак, ты же в курсе, да? — говорит Мартин, когда через несколько часов встречается с Андресом. — Прости? — Андрес улыбается, но Мартин замечает в его глазах что-то темное. — Ты появился в моей квартире, когда там была Лусиана. — Ну, ты же знаешь, что я не могу контролировать свои перемещения, — отвечает Андрес, сразу понимая, что имеет в виду Мартин. — Да, но она пригласила тебя в бар. И ты согласился. Андрес молча смотрит на него. — Ну, я не собираюсь извиняться, — наконец произносит он, как будто это самая очевидная вещь в мире. — Технически, я все еще не делал этого. Мартин фыркает и качает головой. Невероятно. — Но посмотри на это с другой стороны, — продолжает Андрес. — Если она пригласила меня, значит, что она не против встретиться с новым человеком. Мартин стискивает зубы. Он не подумал об этом. — Пожалуй, да, — неохотно соглашается он. — Отлично. Пришли мне подробности. А теперь пойдем. Есть ресторан… — они идут пешком, и Андрес объясняет, почему место, куда они направляются, такое особенное. Мартин лишь время от времени кивает и что-то мычит в ответ. Блять, блять, блять, блять. Мартин надеется, что Андрес забыл о встрече, потому что тот опаздывает на пятнадцать минут. Но он почти уверен, что это не так. Этот сукин сын просто хочет эффектно появиться. И у него это, конечно же, получается. Мартин говорит с Лусианой о фильме, который он ей одолжил, а в следующее мгновение чувствует на своем предплечье чью-то руку и слышит над головой низкий голос Андреса. — Простите, я опоздал. Все еще учусь ориентироваться в городе. Мартин поднимает голову и мрачно смотрит на Андреса. Томас и Лусиана, возможно, и повелись на это, но Мартин умнее. — Ничего страшного, мы понимаем. Я Томас, — Томас встает, протягивая руку, которую Андрес пожимает с улыбкой. — Андрес. — Ты уже знаком с Лусианой, — Мартин кивает в сторону девушки. — Конечно, — Андрес тоже жмет ей руку. — Без обид, но ты казался старше, когда мы встретились, — говорит она с застенчивой улыбкой. — Это из-за света, — выпаливает Мартин, прежде чем кто-то успевает заговорить, и пристально смотрит на Андреса. — В моей квартире он ужасный. — Да уж, — признается Андрес через мгновение и садится рядом с Мартином. Мартину этот вечер не нравится. Совсем. Он напрягается каждый раз, когда Томас или Лусиана обращают внимание на Андреса, что случается почти постоянно. Он мог бы уйти, и они бы этого не заметили, так как поглощены рассказами Андреса о его путешествиях по Европе. К счастью, он не добавляет, что почти все они как-то связаны с его ограблениями. Мартин чувствует, что с каждым словом, срывающимся с губ его друга, его собственные волосы становятся все седее и седее. — Так как вы познакомились? — наконец спрашивает Томас, и Мартин уверен, что с минуты на минуту у него случится сердечный приступ. — Школа. Мы познакомились в школе, — быстро говорит он, прежде чем Андрес успевает открыть рот. Он чувствует на себе его напряженный взгляд, но решает не обращать внимания. — Но ты же сказал, что ты из Испании, — подмечает Лусиана, обращаясь к Андресу. — Программа студенческого обмена, — Мартин решает продолжить свою ложь, хотя его мозг очень громко кричит ему: «Заткнись, заткнись, заткнись». — Да ну? Я тоже хотел участвовать, но родители не разрешили, — говорит Томас, и Мартин ненавидит чистое изумление в его голосе. — И как оно? — спрашивает Лусиана с тем же энтузиазмом, что и у ее жениха. — У тебя есть какие-нибудь неловкие истории про Мартина-подростка? Андрес смотрит на него с непроницаемым выражением лица. Мартин нервно сглатывает, надеясь, что Андрес не выдаст его. — Не особо. Вообще-то, тогда он был довольно скучным. Все, что он хотел, это изучать математику, — говорит Андрес, и Томас с Лусианой смеются. Они не замечают, но Мартин чувствует в голосе какую-то странную интонацию. Обида? Грусть? — Прошу меня извинить, — говорит Андрес и встает из-за стола. Мартин наблюдает, как его друзья оборачиваются и смотрят вслед, пока его друг идет в туалет. — Он великолепен! — восклицает Томас. — Не могу поверить, что ты пытался спрятать его от нас, — добавляет Лусиана. — Ты уверен, что вы были просто друзьями? Должен сказать, что он в твоем вкусе, Мартин, — Томас не дожидается ответа, уже обсуждая с Лусианой одну из историй Андреса. Мартин посмеялся бы над тем, как быстро его друзья попали под обаяние Андреса. Но он не в настроении и слишком занят мысленным проклятием. Он не должен так себя вести, это несправедливо по отношению к Андресу. Он должен сказать Томасу и Лусиане правду. Следует с гордостью объявить, что этот удивительный человек — чертов путешественник во времени, который однажды появился в его саду и изменил его жизнь. Ему надо будет извиниться перед Андресом. — Эй! — Лусиана щелкает пальцами у него перед носом. — Я с тобой разговариваю! — Прости. Я… — Задумался? Да, я заметила, — говорит она, хотя на самом деле в ее голосе нет ни капли раздражения. — Я спросила, все ли в порядке с Андресом. Его довольно давно нет уже. — Я могу проверить, но я уверен, что ничего не случилось, — говорит он, чувствуя, что что-то случилось. Он встает и старается не бежать в туалет. — Андрес? — он оглядывается по сторонам, но замечает только какого-то незнакомца у умывальника. Он подходит к ряду кабинок. — Андрес? — снова произносит Мартин, открывая двери всех кабинок. Он тянет сильнее, когда не может открыть одну из них. — Сломано, — говорит незнакомец. — А разве там не должно быть знака? — спрашивает Мартин, хмурясь. — Не могу знать наверняка, но она закрыта изнутри, и там никого нет. — Ладно, — Мартин смотрит на дверь. — Спасибо. Мартин ждет, пока мужчина уйдет, заходит в соседнюю кабинку и встает на унитаз. Он осторожно заглядывает в запертую кабинку, но там никого нет. Спустившись, он тянется за телефоном и набирает номер Андреса, но трубку никто не берет. Он матерится себе под нос и возвращается к столу. — И? — спрашивает Лусиана. — Он позвонил мне и сказал, что ему пришлось идти, — спокойно врет он. У него это хорошо получается. — Он не объяснил почему, просто сказал, что, может быть, вернется. — Ты уверен, что с ним все в порядке? — скептически спрашивает Томас. — Да, — Мартин пожимает плечами и тянется за пивом. — Творческие люди, знаете ли, они совсем другие. Томаса и Лусиану это, похоже, не убедило, но они больше ни о чем не спрашивают. Они переходят к другим темам, и только недопитое пиво рядом с Мартином напоминает, что Андрес тоже был там. Мартин то и дело поглядывает в сторону туалетов, надеясь, что это не слишком заметно. Тот факт, что он не успел извиниться, потому что Андрес переместился во времени, убивает его. Как долго его не будет? Несколько часов? Несколько дней? Чувство вины и стыда обжигает его, как раскаленное железо. Ему хочется превратиться в лужу и впитаться в пол. Томас и Лусиана, должно быть, замечают его настроение и решают вернуться домой. — А как же ты? — интересуется Томас. — Ты неважно выглядишь. Мы можем тебя проводить. — Я просто устал, но спасибо. — Вызови такси хотя бы, — говорит Лусиана, глядя на него с беспокойством. — Так и сделаю. Теперь идите. Они подозрительно смотрят на него, но ничего больше не говорят. Мартин машет им на прощание и делает вид, что набирает номер. Убедившись, что они ушли, он убирает телефон обратно и заказывает еще пива. В конце концов Мартин начинает зевать, но продолжает ждать. Он наблюдает за людьми, смотрит матч по телевизору, но без особого интереса. Он подпирает голову рукой и принимается водить пальцем по запотевшей бутылке пива, когда кто-то садится перед ним, заставляя поднять взгляд. — А где Томас и Лусиана? — спрашивает Андрес. Мартин быстро всматривается в его лицо, ища хоть какие-то признаки боли. Он никогда не забудет тот день, когда Андрес рухнул в его саду, потому что ударился головой о камень, когда упал во время своего появления. Но сейчас он, кажется, в порядке. — Им пришлось уйти, — говорит Мартин и прокашливается. — Я сказал им, что у тебя есть какое-то дело. — Полагаю, они не знают, что я был в начале девяностых. — Мне очень жаль. Не знаю, почему я не сказал им правду. — Все в порядке. Ты все равно не хотел, чтобы я с ними встречался. Мне не следовало приходить. — Нет, давай без твоих манипуляций, — Мартин грозит ему пальцем. — Разве ты не видишь, что я уже жалею об этом? Мне не нужно, чтобы ты усугублял ситуацию. — Тебе кто-нибудь говорил, что ты ужасно извиняешься? — Мартин опускает взгляд на свои руки. Некоторое время они сидят молча. — Просто… — начинает Мартин, но пристальный взгляд Андреса не помогает. — Я никогда никому о тебе не рассказывал. Даже отцу. Я думаю… Я так привык быть тем особенным человеком, который знает твой секрет, и не хочу потерять это. Он смущенно смотрит на Андреса и видит, что один уголок его рта приподнялся быстрее другого. Он усмехается, когда Андрес улыбается должным образом. Он прощен. — У меня есть предложение, — говорит Андрес, и он может попросить о чем угодно, потому что Мартин сделает это. — Что скажешь насчет поездки в Берлин?