Второй шанс

Перевод
NC-17
Заморожен
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
160 страниц, 46 581 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник

10

Настройки
— Министерство настаивает, что последний раз его видели на Оттери-Сент-Кэчпоул. — И я полагаю, они до сих пор не видят иронии в том, что его заметили в деревне, которая находится в миле от дома Уизли? — Нет       Снейп практически фыркнул. — Там есть хоть кто-нибудь с мозгами? — Северус, ты действительно думаешь, что собака которую видел Гарри, это Сириус Блэк? Я уверен, что ты хорошо осведомлён о том, о чем говоришь, но… — Ему и его проклятым друзьям удалось стать анимагами много лет назад, независимо от того, знаешь ты это или нет, и я говорю тебе, что Гарри видел собаку на поле для квиддича и не кажется ли тебе, что это слишком большое совпадение? — Гарри. — Улыбнулся Дамблдор. — Да, Гарри — это и есть причина беспокойства. — Прости меня, Северус, но я впервые слышу, как ты называешь мальчика по имени. Обычно ты называл его Поттером, не так ли?       Снейп почувствовал, как его лицо потеплело от этих слов. — Да… но… это совершенно не к делу!       Гарри почти заснул, когда услышал крик Снейпа в другой комнате. Он вскочил в сидячее положение и напрягся, чтобы услышать, что происходит. Было очевидно, что в апартаментах кто-то еще. Гарри предположил, что это Дамблдор, он не мог вспомнить никого, кто мог бы прийти в гости так поздно вечером. — Он утверждал, что она просто лаяла на него. — Громкий голос Снейпа, эхом разнесся по коридору.       Гарри слез с кровати… они говорили о нем.       Даже не задумываясь о том, что произойдет, если его поймают, Гарри распахнул дверь спальни и выскользнул в коридор.       Он тихонько прокрался по длинному коридору, осторожно остановившись в нескольких метрах от входа в гостиную. — Это очевидно для любого, у кого есть хоть немного мозгов. — Раздражённо сказал мужчина. — Сначала его заметили в миле от дома Уизли, а сегодня здесь. Не нужно быть гением, чтобы понять, что хочет добраться до Гарри, и если Министерство не защитит его, я сделаю все, чтобы обезопасить мальчика.       Сердце Гарри чуть не перехватило горло. Что Сириус Блэк хотел от него и какое отношение к этому имела собака? Затем было обещание Снейпа защитить его, от этого мальчик почувствовал тепло в груди. — Я встречусь с Министром утром и обязательно расскажу о твоих догадках и фактах, которые…       Слова Дамблдора стихли, заставив Гарри напрячься, чтобы их услышать.       Мальчик прислонился к холодной стене, прислушиваясь изо всех сил, когда перед ним появилась фигура Снейпа. — Я… — тихо пробормотал Гарри. — Извините, я на минутку. — Сказал Северус. — Похоже, кому-то нужна помощь, чтобы найти кровать.       Гарри почувствовал, как кровь стекает с его лица, когда Снейп крепко схватил его за плечо и грубо повел по коридору. — Я могу объяснить. — Пробормотал Гарри себе под нос. Он хотел, чтобы Снейп услышал его, но он определенно не хотел, чтобы услышал Альбус.       Снейп молча открыл дверь в спальню мальчика, а свободной рукой нанёс сильный шлепок. — Он услышит. — Тихо заскулил Гарри. Он попытался уйти от своего опекуна, но тот не ослабил хватку на его руке. Вместо этого Снейп притянул мальчика поближе к себе, взял его под руку и шлёпнул ещё раз. — Надеюсь на это. — Рявкнул Снейп, прежде чем ударить третий раз. — Как ты смеешь подслушивать наш разговор?! — Мне жаль! — Сказал Гарри. Он изо всех сил пытался смахнуть слезы с глаз, но, несмотря на его усилия, первая скатилась по его горячей щеке.       Рука Снейпа упала в последний раз, прежде чем он отпустил ребенка. — Ложись спать, прежде чем я решу отшлепать тебя.       При этих словах Гарри быстро забрался в свою кровать. Снейп наклонился над ним и грубо накинул на ребенка одеяло. — Если я когда-нибудь пойму, что ты снова подслушиваешь мой разговор, ты будешь наказан на глазах у того, с кем я беседовал. Я ясно выразился?       Гарри отчаянно кивнул, несмотря на темноту комнаты. — Да сэр.       Снейп молчал, стоя над мальчиком. Правой рукой мальчик смахнул катившиеся по лицу слезы. — Мы закончим обсуждение утром. — Сказал Северус, прежде чем повернулся и вышел из комнаты, плотно закрыв за собой дверь.       Гарри смахнул последние слезы с лица и перекатился на бок. Насколько тупым он был? Что, черт возьми, заставило его выйти из комнаты и подслушать разговор? Неужели он думал, что его не поймают? Казалось, что Снейп знает все, что он делает.       Он сказал, что они закончат обсуждение утром и Гарри молча молился, чтобы его не наказали ещё больше, хотя это ведь Снейп, он был уверен, что так и будет.       Ситуация, которая только что произошла, заставляла его сильно покраснеть. Дамблдор не мог ничего не слышать. Мерлин, директор все слышал. А потом Гарри понял ещё одну вещь. Снейп уложил его. Грубо, но все равно уложил.       На следующее утро Гарри сидел за столом и читал книгу по зельям. Завтрак прошел без происшествий, и хотя Снейп действительно выглядел немного раздраженным, он не заговорил о прошлом вечере. Вместо этого они ели в тишине, после мужчина сказал ему, что все утро он должен читать. Гарри хотел спросить, может ли он полетать после обеда, но не смог набраться смелости, чтобы сделать это.       Кроме того, у Гарри были более важные вопросы, на которые он хотел получить ответы. Он посмотрел на опекуна, который сгорбился над стопкой бумаг. Гарри быстро опустил голову, чтобы мужчина не заметил, что он смотрел на него. — Я сожалею. — Сказал Гарри. Он надеялся, что если Снейп простит его, то он сможет задать пару вопросов. — Я знаю, что в прошлом ты подслушивал, не обращая внимания на том, в чью личную жизнь ты втогрался. Как я и обещал, если я узнаю, что ты снова подслушиваешь, то ты будешь самым несчастным мальчиком. Понятно?       Гарри молча кивнул. Он чувствовал, как его уши горят. — Я ещё не решил, нужно ли тебе наказание в дальнейшем. — Продолжил Снейп. Впервые за время их разговора он оторвался от бумаг. — Возможно, послеобеденная чистка флаконов поможет тебе не забывать, о том как вести себя.       Гарри почувствовал, как его плечи опустились. Он хотел полетать на метле после обеда. — Хорошо. — Согласился он. — Я не просил твоего одобрения или согласия. — Не сердитесь на меня. — Пробормотал Гарри. — Не сердится на тебя? — Усмехнулся Снейп. — Я должен быть доволен твоим поведением? — Нет. — Признал Гарри. — Но я извинился. Вы не можете злиться, когда я извиняюсь. — Правда? — Снейп ответил сухо.       Гарри серьезно кивнул, но мужчина не ответил и вернулся к стопке бумаг.       На несколько мгновений воцарилась тишина, прежде чем Гарри заговорил еще раз. — Так вы. — спросил Гарри. — Всё ещё злитесь на меня?       Снейп тихо вздохнул. — Нет. Однако если ещё раз такое повторится, ты пожалеешь. И ты проведёшь день, за чисткой флаконов.       Гарри согласно кивнул и вернулся к «прочтению» книги. Через десять минут снова заговорил. — Могу я вас кое о чем спросить? — Попробуй.       Гарри заметил, что его голос звучал не так раздраженно, как в начале. Деталь, которую Гарри не заметил бы пару неделю назад.       Гарри глубоко вздохнул. Его вопрос должен был вызвать одно из двух: либо Снейп ему ответит, либо он разозлится, и Гарри снова попадет в беду. В любом случае Гарри решил, что риск того стоил. — Какое отношение бездомная собака имеет к Сириусу Блэку?       Гарри держал голову опущенной, не отрывая глаз от книги, ожидая реакции Снейпа.       Через несколько минут, Гарри мысленно проклинать себя за такой вопрос. Снейп разозлится. Убьёт его. Он заставит очистить каждый пузырёк в замке. — Ты знаешь, что такое анимаг, Гарри?       Мальчик покачал головой в ответ на вопрос Снейпа. — Ты в курсе, что профессор МакГонагалл может превращаться в кошку? — спросил Снейп.       Гарри заметил, что его голос был на удивление спокойным. — Да. — Ответил Гарри, вспоминая свой первый урок в Хогвартсе. — Она может превращаться в кошку, потому что она зарегистрированный анимаг. Это довольно сложный процесс. — Ответил Снейп. — Сириус Блэк незарегистрированный анимаг, что означает, что он может превращаться в животное, но он не зарегистрирован в Министерстве. Быть незарегистрированным анимагом незаконно, хотя для кого-то вроде Блэка это действительно меньшая из его проблем. — Вы думаете, что та собака это Блэк? — спросил мальчик. Он почувствовал страх. — Я почти уверен.       Гарри не мог не почувствовать себя немного шокированным тем, насколько спокойным был голос Снейпа. — Как только в министерстве узнают о его способности трансформироваться, им удастся схватить его. Я абсолютно уверен в этом. — Почему он ищет меня? — спросил Гарри. — Из-за Волдеморта? — Не произноси его имени. — сказал Снейп смертоносным голосом, от которого у Гарри пробежали мурашки. — Дамблдор говорит, что боязнь имени только увеличивает страх перед человеком. — Мягко ответил Гарри. — Профессор Дамблдор, молодой человек. — Резко сказал Снейп. — И мне все равно, что он говорит, я твой опекун, а не директор, а это значит, что ты не будешь называть его имени. — Извините. — Предложил Гарри. — Довольно! Читай тихо или отправляйся в свою комнату.       Гарри молча, опустил голову. Он был удивлен, что Снейп ответил на его вопросы. Однако его раздражал тот факт, что он совершил ошибку, назвав Волдеморта по имени.       У Гарри оставалась ровно неделя до того, как он отправится в Нору до первого сентября. Одна неделя, чтобы получить ответы на оставшиеся вопросы. На его взгляд, этого времени было более чем достаточно, чтобы держаться подальше от неприятностей и пользоваться благосклонностью Снейпа.
Примечания:
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (6)