Второй шанс

Перевод
NC-17
Заморожен
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
160 страниц, 46 581 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник

14

Настройки
— Что это?       Снейп посмотрел на мальчика. — Это называется аконит. — Для чего оно? — С любопытством спросил Гарри. — По-моему, тебя просили снять с него лепестки, а не приставать ко мне вопросами.       Гарри не пропустил раздражение в голосе Снейпа. Помощь с зельем должна была быть наказанием, хотя таковым не являлось. Но мужчина похоже был не в настроении. — Более того, если бы ты внимательно слушал меня на уроках, то знал бы ответ на этот вопрос. — Продолжил Снейп.       Гарри хотел сказать опекуну, что он действительно слушал его, но ведь невозможно запомнить каждую мелочь о ингредиенте, которые используют для приготовления зелий. Но он держал рот на замке. Накануне Снейп заверил его, что он больше не злится, но Гарри вряд ли хотел испытать судьбу. По его опыту, чтобы заставить Снейпа рассердиться, требовалось совсем немного времени.       Вместо ответа Гарри взял один из цветков и начал осторожно вытаскивать из него лепестки, складывая их аккуратной стопкой. — Аконит обладает магическими свойствами. — Сказал Снейп после паузы. — Лепестки очень токсичны, но при правильном смешивании с другими ингредиентами они также являются основным компонентом Волчьего яда. — Волчьего яда? — спросил Гарри любопытным голосом. — Аконит когда-то был широко распространенным растением, но теперь его можно найти только в диких местах, и, к сожалению эта небольшая кучка все, что у меня осталось.       Гарри не мог не почувствовать небольшой прилив гордости за то, что Снейп доверил ему последние запасы. — Это также ответ на твой вопрос, который ты задал несколько дней назад, когда спросил, куда я поеду. — Чтобы собрать ещё? — спросил Гарри. — Я мог бы пойти с вами. — Нет. — ответил Снейп, еще раз помешивая зелье. — Ты слишком молод, чтобы бродить по диким местам в поисках ядовитых ингредиентов для зелий. — Мне тринадцать. — Я хорошо осведомлен о твоем возрасте, Гарри. — Ответил мужчина. — И я считаю, что ты все ещё юн, чтобы ходить со мной в такие путешествия. Более того, я думал, что ты с нетерпением ждёшь встречи с семейством Уизли. — Так и есть. — Кивнул Гарри.       Он с нетерпением ждал возможности посетить Нору, но всякий раз, когда он думал об этом, он начинал нервничать. Он знал, что его друзья все поймут, но он все ещё не решил, как им все объяснить. Он уже представлял лицо Рона, когда расскажет об этом всем.       Гарри уже говорил об этом Снейпу, и мужчина сказал ему, что он может рассказывать своим друзьям столько сколько пожелает. Выбор за ним. — Тогда, возможно, тебе следует воздержаться от жалоб. — Предположил Снейп. — Поскольку я могу оставить тебя с профессор МакГонагалл или профессором Флитвик и найти тебе множества школьных заданий, чтобы занять твоё время.       При этих словах Гарри скривился. Конечно, ему нравились оба учителя, которых Снейп только что упомянул, но он определенно не хотел упускать возможность весело провести время с друзьями. Он также не хотел проводить последние несколько летних дней за школьными занятиями. Он держал рот на замке, пока снимал ещё один лепесток и аккуратно положил его в небольшую кучку.       Снейп посмотрел на мальчика, который усердно работал. Он был впечатлений тем, как осторожно Гарри обращался с цветами. Конечно мальчишка знал, что это его последние запасы, но Снейп все же ожидал, что Гарри будет все делать небрежно и был приятно удивлён, увидев, что это не так.       Снейп прочистил горло, подбирая правильные слова.       Гарри вскинул голову. — Я все испортил?       Лицо мальчика было беспокойным. Он явно заботился о том, чтобы сделать свою работу аккуратно.       Снейп покачал головой. — Напротив, ты действительно делаешь вполне удовлетворительную работу.       Гарри усмехнулся этим словам, прежде чем посмотреть вниз.       Снейп неодобрительно посмотрел на растрепанную шевелюру мальчика. Он решил, что прежде чем ребенок поедет к Уизли, ему нужно подстричься. Тем не менее, это можно отложить на потом. Им нужно поговорить о Сириусе Блэке, он не хотел, чтобы мальчик случайно об этом узнал из разговоров Артура и Молли. — Я хочу поговорить с тобой о Сириусе Блэке.       Ну все, дороги назад нет.       Гарри поднял озабоченный взгляд. — Я сказал вам, что я не пытался искать его. — И мне кажется, я сказал тебе, что поверил тебе. — Ответил Снейп. — Я уже сказал тебе, что не злюсь на тебя, так что почему во имя Мерлин ты продолжаешь думать, что я зол, для меня загадка.       Его голос не был строгим, но серьезным.       Гарри кивнул. Он все еще учился понимать, что когда взрослые говорят, что они не сердятся. Для него это было чем-то новым. Его тетя и дядя часто говорили, что не злились, и спустя несколько мгновений запирали его в своей комнате. — Я хочу рассказать тебе кое что, о Сириусе Блэке, как мне кажется, ты имеешь право знать это. — продолжил Снейп. — Это информация, касается тебя напрямую.       Руки Гарри уронили цветок, который держал. Теперь все его внимание было сосредоточено на Снейпе. Гарри догадывался, что Сириус Блэк преследовал его по какой-то причине, о которой ему никто не говорил. — Многие думают что ты не имеешь право знать эту информацию. — Мужчина на мгновение остановился убавляя огонь. — Я с ними не согласен, но я ожидаю, что ты будешь осторожен с этой информацией. Я понимаю, что ты вероятно поделишься ею с Мистером Уизли и Мисс Грейнджер, но если я услышу, как ее обсуждают другие ученики, то я перекину тебя через колено и буду шлёпать, до тех пор пока тебе не понадобится смягчающее заклинание чтобы сидеть. Ясно?       Гарри поразило то, что такая угроза заставила его лицо сильно покраснеть. Его дядя угрожал ему по сто раз на дню, но он даже глазом не моргнул. И всё же одна угроза Снейпа, чуть не заставила его задохнуться.       Гарри быстро кивнул. — Да. — сразу сказал он. — Да, сэр. Я обещаю этого не будет.       Снейп на мгновение замолчал, его глаза встретились с глазами мальчика. Лицо Гарри выглядело искренним. — Твой отец и Сириус Блэк были очень близкими друзьями как во время учебы в Хогвартсе, так и после его окончания. На самом деле Сириус Блэк был шафером на свадьбе твоих родителей.       Глаза Гарри расширились. Он почувствовал, как защемило его сердце. Он мало что знал о своих родителях. Большинство из того, что он знал, было тем, что ему рассказывали его тетя и дядя… они были пьяницами… уродами. Конечно, он никогда в это не верил. Ему даже в голову не приходило, что мужчина, что-то знает о его родителях. Может быть он, что-нибудь расскажет о них. — Вы были друзями? — спросил Гарри прежде, чем смог остановиться. — Я имею в виду… вы и мой отец были друзьями? — Нет. — Коротко ответил Снейп. — А как насчет моей мамы? Вы с ней дружили? — Если ты продолжишь задавать вопросы, то вернёшься к работе, не услышав информации, которой я собираюсь поделиться. — Извините. — Тихо пробормотал Гарри. Иногда его поражало, как легко он может раздражать Снейпа.       Декан Слизерина строго посмотрел на него прежде чем продолжить. — Твои родители знали, что их ищут. Профессор Дамблдор работал с твоими родителями, чтобы спрятать их, и ему стало известно, что кто-то сообщил к Темному Лорду. Твои родители использовали чрезвычайно сложное заклинание, чтобы защитить себя. У них был хранитель, который должен был хранить информацию о том, где находятся твои родители. — Это был он. — Почти прошептал Гарри. — Он был Хранителем Тайны.       Снейп кивнул. — И он их предал? — Гарри с трудом мог произнести эти слова. Он надеялся, что, возможно, он ошибался и Снейп поправит его, но его опекун только кивнул.       Гарри сразу же подумал о друзьях. Он не мог даже представить, что предаёт их. Одна только мысль причиняла ему боль. — Блэк работал на обе стороны и устал от этого. Он был готов открыто заявить о том, что поддерживает темную сторону.  — продолжил Снейп. — Как ты понимаешь убийство твоих родителей было успешным. Однако при попытке убить тебя он, потерял всю силу и поэтому сбежал.       Гарри опустил глаза. Люди часто думают, что он гордится собой за то, что сделал будучи младенцем. Он ничего не сделал для защиты от Волан-де-Морта, если бы он мог что-то сделать его жизнь была бы другой.       Снейп приподнял бровь, увидев реакцию Гарри на его слова. — Именно тогда все узнали о том, что Блэк работал на темную сторону, поэтому он тоже сбежал. — Продолжил Снейп. — Питер Петтигрю пошел за ним. Свидетели сказали, что он столкнулся с Блэком и был убит на месте. Также было убито несколько магглов. Той же ночью Сириуса Блэка посадили в Азкабан.       Гарри глубоко вздохнул, прежде чем взглянуть на Снейпа. Он знал, что ему сказали прекратить задавать вопросы, но ничего не мог с собой поделать. — Значит, он преследует меня, потому что я поймал его? Если бы я не заставил Волдеморта потерять свою силу, я был бы мертв, и у него все бы сложилось?       Снейп не стал ругать мальчика за использование имени Темного Лорда и вместо этого ответил на вопрос. — Возможно… Профессор Дамблдор, так думает. Возможно, это просто потому, что ты их сын, и он чувствует необходимость отомстить. — А что, если они его не поймают? Это только вопрос времени, пока он меня не поймает и… — Нет. — Перебил его Снейп. — Ты очень хорошо защищен. Именно поэтому тебе нельзя летать одному. — А в Норе? — спросил Гарри. Он ненавидел себя за то, что казался таким напуганным и уязвимым. Он не раз побеждал Волан-де-Морта, ему не следует бояться, что Сириус Блэк разыскивает его. — Как я уже сказал тебе, Артур и Молли — очень опытные волшебники. С ними ты будешь в безопасности, однако… — Мужчина остановился, чтобы продолжить суровым голосом. — Для твоей же безопасности, ты должен слушаться их.       Гарри кивнул. Меньше всего на свете ему хотелось попасть в какую-нибудь неприятность, пока он был в Норе.       Снейп откашлялся, прежде чем заговорить еще раз, на этот раз более мягким тоном. — Ты под защитой, Гарри. Я обещаю тебе. *** — Это нечестно! — Жизнь вообще несправедлива. — Парировал Снейп. Его руки были скрещены на груди, а на лице появилось усталое выражение. Он использовал весь возможный самоконтроль, чтобы сдержать гнев. — Почему вас это волнует?       Гарри был всего в пяти шагах от него. Мужчина мог протянуть руку и взять мальчика. Однако Гарри не был малышом, было важно, чтобы он действовал по-взрослому. — Ты под моей опекой. — ответил Снейп. — Следовательно ты, прямое отражение меня. Гарри не двигался и не отвечал мужчине вместо этого нахмурился. — Ты ведешь себя как малыш. — заметил Снейп. Гарри все равно. Он просто стоял не двигаясь. — Это твой последний шанс остановить эту истерику. — предупредил Снейп. — Подойди сюда и сядь на этот стул. Ты ведешь себя как пятилетний ребенок, и я накажу тебя, если ты не прекратишь.       Несмотря на то, что Гарри не хотел сдаваться, он достаточно хорошо знал Снейпа, чтобы понимать, что у него нет выбора.       Прежде чем мужчина успел потерять оставшееся терпение и отшлепать мальчишку, Гарри сделал несколько шагов и уселся на стул. — Только не слишком много. — умолял Гарри. — Обещаете? — Нет. — ответил Снейп.       Гарри почувствовал, как мужчина взял его волосы между пальцами, а через несколько секунд услышал, как ножницы начали стричь. — Чтобы у тебя был повод устроить истерику и причина для слез, я должен побрить тебя наголо.       При этих словах Гарри скривился. — Я не плакал. — Ты вёл себя, как младенец из-за стрижки. — У вас длинные волосы, и никто не заставляет вас их стричь. — заметил Гарри. — Я взрослый, а не тринадцатилетний нахальный мальчишка.       Одна часть Гарри чувствовала, что эти слова должны были обидеть его, но он не чувствовал обиды. И хоть мальчик и не хотел стричься он признал, что это неплохо, если кто-то позаботился о его причёске. — Вот. — сказал Снейп. — Теперь намного лучше.       Рука Гарри немедленно коснулась его головы, пробегая пальцами по волосам, чтобы убедиться, что они не слишком короткие или что Снейп не выполнил свою угрозу и не подстриг его налысо. Он не смог сдержать вздох облегчения, когда понял, что его волосы все ещё достаточно длинные. — Вряд ли это стоило истерики. — прокомментировал Декан Слизерина. — У меня не было истерики. — парировал Гарри, когда Снейп сел на стул напротив.       Снейп фыркнул при этих словах, когда их обед появился перед ними. — Перестань ныть и поужинай.       Гарри хотел сказать мужчине, что он не ноет, он просто объяснялся, но затем заметил, что на столе стояли его любимые блюда. Он усмехнулся, прежде чем съесть тарелку картофельного пюре.
Примечания:
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (4)