ID работы: 9640188

Будь осторожен со словами, что ты говоришь (Careful What You Say)

Джен
Перевод
G
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 1 Отзывы 35 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Оказалось, что найти нужные материалы не так то и просто. На самом деле, им нужна была одна вещь, которую достать было почти что невозможно…       Вот на какой чёрт им понадобилась эктоплазма?       Но когда Дин спросил Сэма, тот только молча взглянул на него. И нет, не потому, что он не мог ответить; Дин уже знал разницу во взглядах брата. И этот взгляд был очень хорошо знаком охотнику, знаком уже много лет.       Это был взгляд «ты тупица, Дин, это же очевидно», причём был он с достаточным количеством раздражения, так что, да… Винчестер-старший знал этот взгляд.       Сэм обнаружил нужного им призрака, и они пошли на охоту. Первые десять минут в машине Дин неловко молчал, а потом начал говорить о всяких пустяках, о которых только мог вспомнить: о ресторанном меню, которое он однажды выучил наизусть, о его любимых музыкальных группах, о той единственной охоте в Мексике с Джоном. Поначалу Дин боялся, что его попытки заполнить тишину только посыплют на рану Сэма соль, и обидят его, но нет… Внезапно замолчав, старший принялся обдумывать, о чём говорить дальше, как вдруг Сэм схватил его за руку и не отпускал, пока Дин не продолжил свой монолог.       И охотник говорил всю дорогу до заброшенного сарая.       Однако сейчас повисло молчание. Братья заключили договор, что если они смогут избавиться от духа сегодня ночью, то они сделают это, уйдя и с эктоплазмой и с осознанием того, что ещё одна нечисть истреблена, но если они не смогут, придётся просто взять эктоплазму и уйти, а вернуться уже в другую ночь. Дин, нисколько не сомневаясь, знал, что если бы у его брата был выбор, то Сэм первым делом помог бы ему, а только уже потом думал бы о духе. Старший охотник сделал бы то же самое.       Дерево над ними скрипнуло, и оба замерли, прежде чем медленно двинуться внутрь сарая. Сэм кивнул в сторону лестницы в дальнем правом углу, и Дин занял переднюю позицию. Подойдя ближе, он увидел, как что-то сочится из-под дерева, и мрачно поджал губы. Эктоплазма и так была достаточно мерзкой, и охотнику не нужен был визуальный контакт, чтобы вспомнить, что ему придётся собрать через несколько секунд.       А затем стена рядом с ними взорвалась.       Дин громко вскрикнул, когда его отбросило в сторону, на утоптанную, покрытую растительностью почву. Вытащив из-под себя дробовик, охотник выстрелил. Раздался вопль — это дух, очевидно, получил удар, чего Дин, к сожалению, не видел. Нечисть исчезла, и это было самым главным для Винчестера-старшего.       А вернее, это, и ещё Сэм, которого отыскать взглядом было невозможно.       — Сэм? — крикнул Дин, хотя прекрасно знал, что брат ему никак не сможет ответить. Беспокойство нарастало. — Сэмми!       Затем его оттолкнуло назад, и он с хрипом упал. Снова.       — Чёрт, — проворчал он, пытаясь оглядеться вокруг. Эктоплазма исходила только от лестницы и той стены, и Дин готов был поспорить на что угодно, что тело застряло в стене. Он поморщился при этой мысли, а затем быстро откатился в сторону, когда деревянный блок чуть было не упал на него. — Сэм! — крикнул он, теперь уже громче, медленно вставая. — Хватай эктоплазму и пошли…       Внезапно что-то толкнуло его вперед, и если бы Дин на секунду не почувствовал, как на него навалилась часть его брата, он бы подумал, что это снова проклятый дух. Сэм подтолкнул его к двери, и старший, не говоря ни слова, бросился бежать. Если Сэм собирался уходить, значит, они получили то, за чем пришли сюда. Значит, они могут со спокойной душой уйти, и Дина это вполне устраивало.       Они спотыкались о различные вещи, попадающиеся на пути, но все, о чем думал Дин, — как можно быстрее убраться отсюда к чертовой матери. Братья вышли, все еще двигаясь вместе, и Дин не останавливался ни на секунду, пока они не оказались около машины, вне досягаемости духа.       — Это было жутко, — прохрипел Дин, тяжело дыша. — Надеюсь, следующие пункты в списке «как разбить этот проклятый камень» — пиво или пицца… А лучше всё вместе!       Он тут же обратил внимание на Сэма, который, немного пошатываясь, медленно оседал на землю.       — Сэмми! Тихо, тихо, — старший охотник опустился вместе с братом, успев подхватить его в последний момент. — Приятель, что…       Взгляд упал на тёмное пятно, которое довольно быстро расползалось по куртке младшего. Сэм побледнел и тяжело дышал, хватая Дина за рукав, а всё, что мог сделать старший охотник, — смотреть и вспоминать, как совсем недавно стоял на коленях перед точно таким же пугающе расползающимся кровавым пятном.       — Просто держись за меня, Сэмми, — прошептал Дин, роясь в карманах в поисках чего-нибудь, что могло бы остановить кровотечение. Пятно становилось все больше, а жизнь в глазах Сэма — все меньше.       Он нашел тряпку и вытащил ее, однако потом понял, что она была обернута вокруг того самого проклятого камня желаний. Из-за которого они оказались в этой неразберихе, из-за которого Сэм уми…       Нет. Дин не позволит. Не позволит!       Винчестер-старший стиснул зубы, вытащил камень из кармана и бесцеремонно уронил его себе на колени. Затем схватил носовой платок.       — Держись, братишка, — прошептал он. — Сэмми, не смей меня покидать!       Младший начинал мелко дрожать, но при этом старался не сводить глаз с брата. Когда Дин решительно надавил на рану, Сэм, казалось, даже не заметил этого.       Было слишком поздно. Винчестер-старший чувствовал, как кровь брата продолжала течь, пропитывая тряпичную ткань. Дрожь постепенно утихала. На глаза Дина навернулись слёзы.       — Я здесь, Сэмми, — пробормотал он, стараясь звучать громче, дабы брат смог его расслышать. У него не было возможности попрощаться по-настоящему. К тому же, он так сильно не хотел, чтобы всё закончилось так. — Я никуда не уйду, слышишь? Я здесь, Сэмми, я здесь…       Младший охотник медленно поморгал: глаза его закрывались всего на несколько секунд, а потом снова открывались. Его губы шевелились, будто пытаясь сказать что-то, что Дин не мог прочитать, что-то, что Дин мог бы услышать, если бы не он и его дурацкое желание.       Сэм снова моргнул… но на этот раз его глаза не открылись.       Дин уставился на неподвижное лицо брата, и уже не замечал слез, стекающих по его щекам. Сэм исчез. Просто так. Из-за него! Из-за этого дурацкого камня и ещё более дурацкого желания. Дин убил брата. Просто так. Ни за что. От этой мысли к горлу подступила желчь. За что всё это? За что?       Уставившись на камень размытым взглядом, Дин едва слышно произнёс:       — Верни его, — он сжал пальцами ткань и коснулся уже застывшей крови. — Пожалуйста… верни его! Ты не можешь получить мою душу, знаю… ведь это уже заявлено, но… пожалуйста, я… — Дин тяжело сглотнул и опустил голову. Он даже не знал, с кем разговаривает и кого умоляет, но это не мешало слетать словам с его губ. — Если бы ты мог исполнить одно мое желание, я бы просто хотел вернуть своего младшего брата. Пожалуйста… пожалуйста!       Его руки дернулись, когда Сэм внезапно выгнул спину и сделал глубокий вдох, бешено бегая глазами из стороны в сторону. Дин отшатнулся назад, все еще крепко сжимая ткань в своих пальцах. Сэм тяжело дышал ещё несколько мгновений, оглядываясь по сторонам, прежде чем наконец увидел Дина.       — Ты в порядке? — спросил младший хрипло. Потом он моргнул, облизнул губы и с растущей надеждой повторил. — Дин?       Старший охотник отбросил тряпку в сторону и крепко прижал брата к себе, скользя испачканными кровью руками по волосам Сэма. Тот обнял его в ответ, позволив Дину наконец закрыть глаза и облегчённо выдохнуть.

***

      — Значит… эктоплазма всё равно не сработала бы.       Дин остановился как вкопанный в дверном проёме, встречаясь с застенчивым лицом Сэма.       — Что, прости?.. — спросил он и прищурился, держа в руке пакет с едой.       Брат покраснел.       — Э-э… оказывается, есть только два способа справиться с камнем желаний: либо человек, про которого загадали желание, сам загадывает желание, противоположное ему…       — Чего ты не мог сделать, потому что не мог говорить…       — … либо человек, загадавший желание, просто загадывает другое.       Дин нахмурился и наконец вошёл в комнату, поставив пакет на стол. Сэм сразу же встал, чтобы закрыть дверь.       — Чувак, я потом загадал, наверное, с десяток разных желаний, и ничего не произошло!       — Это должно было быть сказано так же, как и в прошлый раз.       — Я и сделал всё, как в прошлый раз. Сформулировал точь-в-точь, и всё такое… помнишь?       — Да, но… всё немного не так, — сказал Сэм, усаживаясь рядом с Дином. — Это должно было быть сказано в той же эмоциональной атмосфере. В смысле, ты был сильно расстроен, когда загадывал оба желания. Всё было искренним, не поддельным, понимаешь?       — Выходит, камень нельзя уничтожить?       Сэм покачал головой.       — Камни желаний — не просто камни, к которым прикреплены случайные заклинания. Они бы пришли из самой земли. С Матерью-природой связываться нельзя. Вот искусственные объекты, да, — их легко можно уничтожить, если использовать то, к чему приложила руку природа. А камень, который пришёл неизвестно откуда…       Дин вздохнул.       — И кто же сказал, что с Матерью-природой нельзя связываться?       — Не знаю. Наверное, ещё один «великий человек», — хихикнул Сэм, когда брат пнул его ногой.       — Мне больше нравилось, когда ты и слова произнести не мог.       — Ага, конечно. Ты был в панике, Дин.       — Неправда.       — Мы оба паниковали.       — Я паниковал только потому, что не хотел читать твой почерк всю свою оставшуюся жизнь.       — А ещё ты должен беречь свои читающие глаза для «Плейбоя».       — Заткнись!       — Хорошее возмездие там, где… эй! Какого чёрта ты сделал с моим бургером?       Дин ухмыльнулся.       — Всегда пожалуйста, — весело сказал он, глядя на то, как Сэм в ужасе уставился на бургер, напичканный халапеньо, горячей горчицей, перцем и соусом барбекю. Это был самый прекрасный заказ повару в его жизни.       Как только брат перестанет дуться, Дин скажет ему, где настоящий бургер Сэма, тщательно спрятанный под картошкой фри, которая так и осталась лежать в пакете. Охотник не собирался говорить младшему, как сильно скучал по нему, по его голосу, каким бы нетерпеливым и сердитым он ни был.       И он уж точно никогда не скажет Сэму, в какую именно реку бросил камень желаний.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.