ID работы: 9647569

Милости просим на борт

Джен
Перевод
R
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
274 страницы, 61 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
99 Нравится 53 Отзывы 49 В сборник Скачать

61: Relations 2

Настройки текста
      В то время как Принцесса Органа и Вейдер вернулись к демонстрации галактического единства с удвоенной силой – теперь и при поддержке ГА Трауна – Хан позволил себе отойти на задний план. Люк действительно не замечал этого, пока на мгновение не отвернулся и не обнаружил, что кореллианец исчез, в то время как вместо него Чуи, Джикс, генералы Вирс и Мадина делили работу по поддержке Леи. Джедай моргнул, с минуту обдумывал ситуацию и решил, что его сестра не может быть в большей безопасности, и пошел искать своего друга. Он нашел кореллианца в ближайшем углу с хорошим видом на Принцессу и Повелителя Ситхов, сжимающим полупустой стакан чего-то крепкого и янтарного. – Ты помнишь, что я сказал насчет того, чтобы отыметь генеральскую дочь, малыш? – риторически спросил Хан, как только молодой человек подошел достаточно близко, чтобы спокойно поговорить. – Называл себя счастливчиком, но на самом деле это было не так. Ха! Мне просто нужно было пойти и сглазить себя, вот так!       Кореллианец сделал еще один глоток своего напитка, в то время как Люк обеспокоенно уставился на него. У юноши не было сомнений в приверженности отца – или смелости, если на то пошло, – но "Принцесса и такой парень, как я" только что стали еще более однобокими, с определенной точки зрения, и Люк слишком хорошо помнил свой собственный первоначальный шок от этого откровения. – Ты ведь не собираешься убегать, правда? – с вызовом спросил джедай. Как и надеялся, Хан фыркнул. – От него? – пренебрежительно ответил он, хлюпая стаканом, указывая на возвышающуюся фигуру в черных доспехах. – Вряд ли!       Но затем бравада дала трещину, когда Соло продолжил, – Просто все больше и больше сомневаясь, почему она терпит меня … "...когда она могла бы сделать намного лучше", – Люк почти слышал, как коварный голос в глубине сознания Хана шепчет. Джедай не мог этого вынести. Он схватил друга за руку, чтобы подчеркнуть свои слова, даже низким тоном. – Потому что ты ее вернул, несмотря ни на что! Потому что убийцы в Императорском дворце, банда дроидеков и Лорд Криффоф Вейдер, бросающий тот факт, что она его дочь, заставляют тебя прыгать к Лее, а не прочь. Вот почему! Не смей притворяться, что она предпочла бы любое количество пустого блеска этому!       Хан моргнул, ошеломленный внезапной горячностью, но затем, казалось, пришел в себя. Ободренный, Люк попытался окончательно направить мысли Хана в другое русло, напомнив своему другу: – Ну, по крайней мере, для тебя это просто родственник. Помнишь, я вырос, думая, что мой отец был штурманом на грузовом судне со спайсом. – Итак, – молодой человек демонстративно отступил назад, чтобы оценивающе оглядеть кореллианца с ног до головы, – кто-то очень похож на тебя, за исключением того, что ты на самом деле недостаточно взрослый....       Ухмылка не совсем дошла до глаз Хана, когда он выпятил грудь в ответ на это, но она появилась, когда кореллианец объявил: – Нет, я капитан со своим собственным кораблем. Человек, которого вы ищете, – Чуи, и он определенно достаточно взрослый. – Но, – Хан потянулся, чтобы взъерошить волосы коротышки: – Прости, Люк, но ты просто недостаточно волосат, чтобы быть его ребенком.       Люк усмехнулся, радуясь, что настроение его друга восстановилось достаточно, чтобы пошутить над ситуацией. Но затем Соло снова стал серьезным. – Хотя сделал хорошую легенду для прикрытия – я имею в виду твоего отца-навигатора, - прокомментировал он. – Достаточно веская причина на случай, если какой-либо из этих навыков пилотирования окажется генетическим и не слишком плохим для респектабельности, по стандартам Татуина. Плюс, хорошее объяснение для отца, которого никогда не видели, с долгими отлучками в лучшие времена и риском вообще никогда не вернуться, особенно в хаосе в конце Войн клонов.       Еще один глоток своего напитка, а затем Хан бросил косой взгляд на молодого джедая, в основном обращаясь к своему хрустальному стакану. – В худшем случае, готовый предлог для неприятных слухов, о том, чтобы обрюхатить и никогда не возвращаться назад. "Девка в каждом порту" и все такое, что служит безобидным оправданием, почему семья ребенка не хотела бы говорить об этом....       Люк уклончиво хмыкнул, неуместно уязвленный самой мыслью о том, что его отец мог бессердечно бросить беременную женщину. Хан повел плечами. – Просто говорю, что это хорошее оправдание, малыш. И управлять грузовым судном со спайсом намного выше, скажем, работы беглым рабом....       Люк резко втянул в себя воздух. – Да, это не..., это даже не идет ни в какое сравнение! Единственный раз, когда я видел дядю Оуэна по-настоящему разъяренным, это когда кто-то высмеял его историю о моем происхождении и сказал, что мой отец, вероятно, был каким-то работорговцем, который украл часть своего товара, а затем продал меня по дешевке. Дядя Оуэн уложил его одним ударом. Знаешь, моя бабушка была рабыней, пока отец дяди Оуэна не купил ее, чтобы освободить, и не женился на ней. А дядя Оуэн действительно любил свою мачеху!       Хан, который только что сделал еще один глоток, поперхнулся своим напитком. – Твоя бабушка... – прохрипел он, затем схватил молодого джедая за плечо и притянул его ближе.       Голос кореллианина был чуть громче горячего дыхания у уха Люка, когда он спросил: – Ты имеешь в виду его, – отрывистый кивок в сторону нынешнего лидера Империи, – мать...?!       Джедай кивнул, пораженный тем, что сам никогда не проводил связь. Шми была матерью Энакина, Люк знал это всю свою жизнь; но как только первоначальное отрицание исчезло, новое равновесие установилось больше на принятии Вейдера как своего отца, чем на обдумывании всех последствий "Лорд Вейдер когда-то был известен как Энакин Скайуокер".       Джедая оторвало от его размышлений резкое кореллианское шипение. – Неужели его Морщинистость купила его?!       Люк инстинктивно открыл рот, чтобы отрицать это, и обнаружил, что не может. – Я не знаю, – вынужден был признаться он. – Дядя Оуэн, очевидно, никогда не говорил, но я думаю, что это, должно быть, были джедаи.... – Но если так, то почему они оставили его маму все еще на распродаже? – закончил Хан свою мысль. Юноша кивнул, внезапно разозлившись на исчезнувший Орден по причинам, выходящим за рамки глупых трюков, которые проделали Кеноби и Йода. – Да. Я имею в виду, я вырос на той же ферме, что и дядя Оуэн, и деньги никогда не было легко достать, но когда дедушка Клигг захотел освободить бабушку Шми, он нашел способ сделать это! Не может быть, чтобы джедаи не могли сделать то же самое, если бы захотели!       Хан сочувственно сжал его плечо, затем отпустил и снова выпрямился. – Ну, – протянул он, – по крайней мере, следующее поколение джедаев будет иметь сильную позицию против рабства - если ты хочешь сохранить традиции джедаев, конечно. И с учетом того, что Вейдер имел в виду то, когда сказал о превращении имперского флота в проблему для пиратов и работорговцев, я полагаю, с учетом этого фона, и Леи, которая собирается создать строгие законы против рабства, когда мы выйдем из-под непосредственного контроля, если я ее вообще знаю - ха, практика может фактически исчезнуть, с таким большим давлением на нее....       Соло присвистнул сквозь зубы при этой мысли, а затем явно переключил мысленные передачи, когда ему пришло в голову что-то еще. – Э-э, твоих бабушки и дедушки уже нет в живых, не так ли? Я имею в виду, должен ли кто-нибудь сказать им...? – Нет, бабушка умерла еще до моего рождения, а дедушка вскоре после этого, – вынужден был сказать ему Люк. – У меня есть некоторые очень смутные воспоминания о нем, но не более того.       Хан кивнул. – Правильно. Но если подумать, может быть, тебе стоит проверить и другую сторону генеалогического древа, чтобы посмотреть, сможешь ли ты найти там выживших.       На мгновение удар не был воспринят должным образом, но затем молодой джедай почувствовал, как на его лице появилась обнадеживающая улыбка. Впереди все еще были проблемы, для галактики в целом и для семьи Скайуокеров в частности, но сейчас у Люка было больше признанных родственников, чем час назад. И может быть, просто может быть, вокруг было еще больше того, чего он еще не знал. "В общем, дела определенно шли в гору", – подумал молодой человек.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.