Последняя
3 мая 2022 г. в 18:34
Примечания:
Я присвоила статус "закончен" потому, что более не имею глав для перевода.
Сильные руки встряхнули Люка.
— Маловероятно! — сердито сказал Зев прямо в лицо Люку. — Ты никого не подговаривал убивать собственного отца – или влюбляться в сестру-близнеца, если уж на то пошло!
Ведж издал сдавленный звук на заднем плане, и младший Вирс огрызнулся через плечо:
— Да, я слышал все слухи об этом поцелуе! Но на самом деле, Люк и Лея, они как магниты, их всегда тянет друг к другу! И не зная, они встретились, чего ожидали джедаи?! Не может быть, чтобы это тоже не было сделано намеренно!
— Угу, — проницательно прокомментировал кореллианец.
— Э-э, я не думаю, что последнее было сделано намеренно, — объяснил Люк. — Они все были против привязанностей, так что я думаю, они просто не поняли…
— Если это правда, то они были серьезно оторваны от реальности, — вмешался Ведж. — И поскольку тебе пришлось осознать "в самый последний": значит, они действительно заставили тебя убить Вейдера? Полностью зная, кто он такой?!
Люк вздохнул. Он оттолкнул Зева, пока тот не отступил в сторону, и снова дал ему свободный обзор на своего друга.
— Кеноби сказал мне, что мой отец был джедаем, как раз перед тем, как мы покинули Татуин, — объяснил Люк. — До этого я рос, думая, что он был штурманом на грузовом судне. И Кеноби также сказал мне, что Вейдер убил моего отца, так что между нами были какие-то личные отношения еще до того, как я присоединился к Альянсу. Они действительно пытались предостеречь меня от противостояния Вейдеру, когда он поймал Хана и Лею на Беспине, но они никогда не говорили почему, и я думаю, что это было главным образом потому, что у меня не было ни единого шанса в бою против него, с моими ничтожными навыками против десятилетий опыта.
Он снова провел рукой по лицу.
— У меня тоже были свои причины напасть на цепного пса Империи – такие же, как и у тебя в тот момент, Ведж, – так что это была не полная подстава. Но, да, в лучшем случае, разделяй и властвуй.
— Хатт! — с чувством выругался "Проныра". Он тоже принял сидячее положение, прислонившись к стене напротив койки, и тоже провел рукой по лицу. — Какое дерьмо. Но почему, почему ты никому не сказал? Это то, что я не понимаю больше всего: ты действовал за спиной у всех!
Зев коротко рассмеялся.
— Серьезно, Ведж? — презрительно бросил он. — Ты его лучший друг, а узнав правду, взорвался, как склад горючего. А теперь ты спрашиваешь, почему он не хотел никому рассказывать?! Я знал, что должен молчать о своем отце, когда прилетел сюда, иначе я бы не пережил это откровение, а я и вполовину не такая цель, как Люк!
Он задумчиво наклонил голову.
— Если подумать, ты хорошо воспринял новость о том, что я Вирс. Действительно ли быть в родстве с Вейдером настолько плохо?
Антилесс бросил нерешительный взгляд вверх.
— Твой отец просто человек! Я мог бы смириться с ним, если бы пришлось. Он не... не черное грозовое облако со световым мечом, как Вейдер!
— Нет ничего, что мог бы сделать мой отец, чего не мог бы сделать и я, по крайней мере, в принципе, — мягко сказал джедай. — Если ты сомневаешься в Силе, Ведж, то я такой же как и Вейдер.
— Это не...! Я не...! — пролепетал "Проныра", но тут же осекся и взъерошил волосы.
— Люк, — сказал тогда Ведж тихим, но твёрдо, — ты один из самых добрых людей, которых я знаю! — Он ненадолго задумался. — Я имею в виду, он не убивал твою мать, верно? Это прозвучало именно так.
— Нет! — горячо отверг джедай. — Ему сказали, что он сделал это, и она действительно умерла по-настоящему, но не от его руки!
— Хорошо. Это хорошо! — он отступил, затем обдумал свои слова и поморщился. — Эм, не то, что я имел в виду....
— Я знаю, что ты имеешь в виду, Ведж, — заверил Люк. Зев фыркнул и, наконец, расслабился. На несколько секунд воцарилась измученная тишина. И тогда "Проныра-лидер" искоса взглянул на своего предшественника.
— Итак, жена Вейдера... она была его женой, верно? Я имею в виду твою мать? Она была королевой? Типа, это делает тебя принцем Люком как и Лею?
Джедай снова закрыл голову руками и застонал. Но если судить по безжалостному тону, Ведж поддразнивал его, и это означало, что их дружбе ничего не угрожает. Хотя, если подумать, Антилесс, вероятно, добивается возмездия за откровение Люка, и если бы он втянул в это и остальных "Проныр"… Чтобы убедиться, что все они были на одной волне, Скайуокер нерешительно посмотрел в ответ сквозь щель между пальцами.
— Если я услышу, что кто-нибудь из "Разбойной эскадрильи" так меня называет, тебе лучше было бы придумать объяснение, не связанное с какими-либо семейными тайнами! — буркнул он в ответ. — Я доверяю им свою жизнь, но на карту поставлено гораздо больше, включая жизнь Леи и ее положение в Альянсе, а вместе с этим и всю сделку о мире с Империей!
"Проныра-лидер" ответил ему свирепым взглядом, затем закатил глаза в сторону.
— Арту, ты ближе всех. Влепи Люку подзатыльник за меня, ладно?
Астромех издал в ответ грубый звук, за которым последовал соответствующий жест, заставивший Зева разразиться напоминающим смехом. Ведж последовал его примеру, и джедай обнаружил, что тоже смеется, напряжение, облегчение и усталость сливались в почти истерику. Когда несколько минут спустя они восстановили свое коллективное дыхание, нынешний лидер "Проныр" снова выпрямился.
— Люк, — серьезно сказал он, — я обещаю, что твои секреты со мной в безопасности. И я могу понять, что нужно держать все в секрете, пока у большего числа людей не появится шанс привыкнуть к мысли, что Вейдер не законченный монстр. Но в какой-то момент тайна выйдет наружу, и тем больше людей знает – и друзей тоже! – тем больше у тебя будет буфер против реакции. — Он сделал короткую паузу. — Но я бы, наверное, тоже последний сказал Уэсу, — признался он. — Я бы доверил ему свою жизнь в любое время, но он не склонен сначала думать, прежде чем действовать.
— Тоже верно, — искренне согласился джедай, Зев фыркнул, и, к счастью, на этом обсуждение закончилось. Люк испытывал искушение просто позволить себе упасть в горизонтальное положение и забыть об остальной Галактике на несколько часов, но вспомнил, что должен напомнить своим гостям, что у них есть собственные кровати. Кровати, которые тоже были гораздо удобнее пол. За это Зев шлёпнул его, пока тот поднимался с пола, а Ведж назвал Люка избалованным принцем, и только R2 принял приглашение. А потом у Люка, наконец, появился шанс поспать несколько часов.