Their Music Of The Night

      Андре и Фирмин ахнули, когда увидели, как труп Джозефа Буке упал на пол сцены, они не верили в то, что Призрак Оперы действительно "накажет" их из-за несоблюдения его указаний, даже не смотря на многочисленные предупреждения. Они оба потрясенно посмотрели друг на друга и кивнули, прежде чем обратиться к зрителям. -"Дамы и господа, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Не паникуйте! Это был несчастный случай ... просто несчастный случай!"       Рауль встал с кресла, и с ухмылкой сказал: -"Видишь, отец! Призрак Оперы забирает жизни невинных людей, и Кристине действительно нужна помощь!" Рауль бежал на сцену, проталкиваясь мимо актеров и паникующих зрителей. -"Да отстаньте вы от меня! Вы хоть знаете кто я?!" Прокричал он актёру который попытался его остановить, прежде чем он смог выбежать на сцену. Наконец Раулю удалось добраться до закулисья и он принялся искать хоть кого-то вокруг. Он был совершенно растерян, ведь Кристина исчезла.       Он выглянул в зал, но из за большого количества людей он не мог никого разглядеть, уж тем более Кристину Даае. Он заложил руки за спину и некоторое время расхаживал, все больше и больше расстраиваясь с каждой секундой. "Где она может быть? Ей нужно убежать отсюда, пока Призрак не нашёл её! Он...Он же возьмет ее против ее воли и воспользуется её телом!… О боже, я должен ее найти немедленно. Такая красивая девушка, как она, просто не может быть с каким-то уродом, который изображает из себя привидение. Нет, такая красавица должна быть с таким великолепным человеком, как я, и, ей-богу, я позабочусь о том, чтобы это было именно так!"       Рауль продолжал думать о том, где её искать, и куда она могла сбежать. Куда бы такая девушка, как она, сбежала бы? Наконец, он вспомнил про одно место. "Ее гардеробная! Вот где я найду ее! Я пойду в гримерку и прослежу, чтобы она ушла со мной! Затем я вызову в полицию и заставлю их обыскать всё здание оперного театра в поисках этого "Призрака Оперы" и по крайней мере арестовать его." Виконт схватил одного из членов театральной труппы и спросил его, как пройти туда. Мужчина, Огюст, секунду смотрел на незнакомца, а затем покачал головой и подсказал самый простой способ пройти в изолированную примерную комнату. -"Что ж, сэр, сначала вам нужно будет пройти до самого конца этого коридора, повернуть налево, подняться по лестнице, когда вы дойдете до изображения ранних этапов постройки здания оперы, после поверните направо, спуститесь вниз. В коридоре и в самом конце вы найдете единственную дверь. Эта дверь ведет в гримерку мисс Даае, но уверены ли вы, что вам стоит пойти туда? Я имею в виду, что вы не ее муж или брат - " Огюст продолжал болтать о последствиях того, что мужчина будет один в гримерке с этой леди. Как актер он знал, что нельзя злить подобных виконту аристократов, не говоря уже о директорах театра, потому что он знал, что поступая таким образом, его работа окажется под угрозой. -"Вы не имеете права говорить мне, что я могу и что не могу делать в этом оперном театре! Моя семья и я очень щедры, давая вам достаточно денег, чтобы платить каждому из вас, чтобы вы могли легко подать хлеб на стол вашей семьи. А теперь прочь с глаз моих," Рауль плюнул, и грубо швырнул пару франков в мужчину за то, что тот предоставил ему нужную информацию. Он принялся изо всех сил, чтобы добраться до спальни Кристины раньше Призрака. К тому времени, как он достиг коридора, в котором находилась ее комната, он перестал двигаться. Рауль прислушался и смог уловить небольшие и быстрые шаги, положив руку на нож, который всегда держал при себе. Наконец, когда этот таинственный человек появился в поле зрения, он увидел, что это была Кристина, и они на секунду встретились глазами, прежде чем она снова убежала. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Рауль снова смог сдвинуться с места.

***

      Кристина и Эрик как раз подходили к её гримёрке, как он начал говорить: -"Кристина... Послушай, это... Это какое то недоразумение! Я клянусь что..." - не успев закончить его перебила девушка, -"Я верю тебе Эрик." -"Что...?" - мужчина был в недоразумении, он был уверен что девушка ни за что не поверит ему, ему никто не верил, никогда. -"Я верю что ты не причастен к смерти Буке, мой Ангел" - повторила она. Едва сдерживая слёзы, он посмотрел на юную певицу, он было хотел добавить ещё что то, но Кристина опять перебила: -"Эрик, пожалуйста, идём отсюда..." - она увидела виконта. Девушка посмотрела на мужчину, которого не видела более двенадцати лет, и вот он был за дверью ее спальни, глядя на нее диким взглядом и держа в руке длинный нож. Даае внезапно стала очень нервной и остановила Эрика, положив ладонь ему на грудь. Она повернулась и схватила его за руку, и начала бежать к единственному безопасному месту, которое она только могла придумать. Прячась в тени они направлялись к крыше. По мере того, как они бежали, мужчина всё еще растерянно спрашивал её: -"Зачем ты привела нас сюда?" -"Мы не можем вернуться...!"       Ответила она, всё еще таща его за собой. Она знала, что Эрик понятия не имел, что она увидела, но вспомнив взгляд Рауля - одержимый, наполненный злобой и желанием мести, по телу сразу же пробежали мурашки, и она не на секунду не остановившись продолжала бежать. -"Мы должны вернуться!" Эрик умолял Кристину, ему нужно было отвести ее к себе домой! Это было единственное полностью безопасное место во всей опере, Эрик просто не мог понять, почему Кристине внезапно захотелось подняться на крышу. Что заставило ее отказаться от идеи снова вернуться в их волшебный островок музыки - его дом?       Девушка яростно покачала головой и пыталась объяснить ему что она видела. Она знала, что они не могут вернуться туда, Рауль может проследить за ними и тогда он узнает про секретное место, и Эрику будет грозить опасность. Она росла с виконтом три года и видела, каким он становился, когда хотел что то заполучить. Он никогда не позволял никому забрать то, что, по его мнению, должно было принадлежать ему. -"Он убьёт тебя! Его глаза отыщут нас там!" - вздрогнула она. -"Кристина... Не говори так..." - умолял Эрик возлюбленную когда они приблизились к проходу на крышу. -"Эти горящие глаза...!" Испуганный голос Кристины застонал, когда она вспомнила, как глаза Рауля горели желанием убить. -"Даже не думай об этом" - ответил он. Он был зол на себя, она была так напугана, а он даже не мог защитить её, потому что банально не понимал, от чего. -"Даже если ему захочется убить тебя?"       Кристина всё продолжала. Она пыталась донести до Эрика всю опасность того человека. -"Забудь как страшный сон..." - перебил он, его пугало то, как она начинала говорить об этом таинственном человеке. Эрик сразу понял, что сделает все, что в его силах, чтобы Кристина ни в коем случае не пострадала. -"Рауль будет убивать...!" Она пела с явным страхом в голосе, она знала, что он никогда не перестанет ее искать и что это никогда не закончится, а если закончится то только в том случае когда он сумеет заполучить Кристину, или же один из них умрёт. -"Этот мальчик не тронет тебя, поверь мне! Этот мальчик ничто!" Пообещал мужчина. -"Неужели это тот парень, которого я когда-то знала?! Тот который сейчас охотится, чтобы убить?..."       Кристина не могла понять, что случилось с Раулем! После стольких лет знакомства с ним как с добрым и милым парнем он вырос и поддался той же тьме, которая охватила Эрика в какой-то момент его жизни. Но один взгляд в глазах Рауля дал Кристине понять наверняка, что от её друга детства не осталось ни капли света и человечности. Вовсе нет, вообще ничего. -"Кто этот человек? Который несёт смерть?" Эрик хотел точно знать, кто он. Он был уверен, что для них обоих этот человек грозил опасностью. Ему нужно было узнать все о нём, чтобы он мог составить для них план возможного побега. -"Я не могу спастись от него!" Кристина плакала, "Есть ли Бог на небесах? Который поможет мне освободить меня от этого проклятия?" - подумала Кристина, когда из ее глаз скатилось несколько слезинок. -"Кто этот человек которого ты видишь даже тогда, когда его нет?" - Эрик всё пытался добиться ответа. And in this labyrinth, И в этом лабиринте, Anywhere we may be Где бы мы не были, Raoul is always here: Рауль всегда там же: Everywhere we can see... Везде где мы можем видеть... -"Этот... Рауль нам не угрожает, Кристина" - ещё раз повторил Эрик. Он держал ее за руки, наблюдая, как ее глаза расширились, когда она вспомнила причину, по который они неслись сломя голову на крышу. Он знал, что она хотела ему что-то сказать, поэтому терпеливо ждал, пока она снова обретет голос. -Erik, I just saw him Эрик, я видела его His eyes showing me a world of unending night Его глаза показывали мне мир бесконечной ночи They led me to a world where all hope and love dissolves into darkness… Они показали мне мир, где вся надежда и любовь растворяются во тьме... Darkness… Во тьме... Erik I've seen him! Эрик я его видела! Can I ever forget that sight! Смогу ли я когда-нибудь забыть это зрелище! Can I ever escape from that man? Смогу ли я когда-нибудь сбежать от этого человека? So distorted and crazed, he was hardly a man Такой искаженный и сумасшедший, он едва ли казался человеком In that darkness… В этой тьме Darkness… Тьме But I remember the times when we were young Но я помню времена, когда мы были молоды He always was a strange, sweet friend Он всегда был странным и милым другом In those days there was no cares in my mind В те дни в моей голове не было забот And through those days my soul began to soar И в те дни моя душа начала парить And I lived without a care in the world… И была такой беззаботной...       Мужчина понимал что девушка по-настоящему боялась этого человека. Гнев вспыхнул в его теле сильнее, чем когда-либо прежде. Он поклялся себе, что Рауль никогда и пальцем не тронет Кристину, он поклялся Богу, что убьет виконта как только у него появится такая возможность. Но внезапно Эрик услышал, как голос Кристины изменился с испуганного на более спокойный. Вскоре он узнал, насколько Даае была близка с Раулем, сколько дней они провели вместе, и худший страх Эрика начал сбываться. Этот мальчишка был настолько увлечен Кристиной, что считал что это на самом деле любовь и им суждено быть вместе. Мужчина наконец начинал понимать, и ему не нравилось, как идут дела. Он поднес свою руку к лицу Кристины и очень аккуратно и нежно провёл большим пальцем по её щеке, и шепнул ей: What you remember was the past and nothing more… То что ты помнишь - это всего лишь прошлое, и не более...       Эрик крепко обнял ее, чтобы утешить, и вскоре снова услышал ее сладкое пение. Yet in his eyes there was also the sadness of the world… Но в его глазах была печаль... Those pleading eyes, Те умоляющие глаза, That both threatened and adored… Это и угрожало, и обожало одновременно...       Эрик прошептал ее имя, чтобы привлечь ее внимание: -"Кристина, Кристина…" Он хотел сказать ей ещё кое что важное, но вдруг услышал голос другого мужчины, взывающий девушку. Вместо того, чтобы сказать Кристине то, что хотел, он быстро бросил ей: -"Я спрячусь за статуей Аполлона, пока этот злоумышленник здесь. Не пугайся, если тебе понадобится моя помощь или что то пойдёт не так, просто позови меня, я рядом." В ответ Кристина грустно кивнула и наблюдала за тем, как ее любовь прячется в темноте. Она принялась ждать виконта.       Девушка стояла очень тихо и неподвижно, с каждой секундой приближающиеся шаги становились громче, когда он оказался совсем рядом она резко развернулась. Даае узнала знакомую светло-коричневую копну волос, красивое лицо с ярко зелёными глазами и опрятную дорогую одежду которая явно выдавала статус ее друга детства, Кристина грустно улыбнулась. -"Слава богу что я нашел тебя, Кристина! Не могу поверить, что я наконец нашел тебя! После той катастрофы ты так быстро убежала, я знаю что это вина Призрака Оперы, но скоро с ним будет покончено! Я обещаю." - воскликнул Рауль, нелепо обняв Кристину. Девушка сжала губы, когда тот прижал ее к своей груди. Она осторожно освободилась из его объятий и посмотрела на него с ужасом и шоком, как он только мог просто предположить, что ее Ангел совершил такой ужасный поступок?! Да ещё позволяет себе угрожать Эрику! Он не имел права делать это без уважительных доказательств. -"С чего ты решил что это вина Призрака, Рауль? Это неправильно, и ты это знаешь! Может это была просто... случайность" Даае защищала Эрика, но она понимала что если виконт вдруг заподозрит о том что они с Ангелом очень близки, то всё только усугубит ситуацию. Рауль глянул на свою давно потерянную подругу детства и был потрясен тем, как она защищала такого чудовища как он. Нет, было абсолютно слишком много доказательств, доказывающих виновность этого загадочного человека. -"Дорогая Кристина, твоя подруга Мэг рассказала мне все о нём, кто он такой, и что он использует свое волшебное лассо, чтобы убивать тех, кто встает у него на пути. Тот бедняга, должно быть, был на его пути, и Призрак убил его. Ты разве не видели веревку, которая была обмотана вокруг его шеи?" Он легко взял её за плечи, пытаясь открыть ей глаза на причину сложившейся ситуации. "Почему Кристина не может понять, в какой опасности она оказалась?!"       Кристина засмеялась над обвинением подруги, -"Честно говоря, я уверена, Мэг... Подожди, Мэг? Мэг Жири?! рассказывала тебе о Призраке? Моя подруга Мэг Жири рассказывала тебе о Призраке Оперы?" - Кристина чуть не кричала Раулю в лицо. В ответ он молча кивнул и рассказал ей все о разговоре в ложе, -"Кристина, все, что я хочу сделать, это защитить тебя от этого злого человека. Ты даже не представляешь, с чем столкнулась. Этот человек, изображающий из себя Призрака, безумен! Мне нужно увезти тебя отсюда куда подальше, подальше от опасностей, которые он навлекает на оперный театр. Я устрою тебе карьеру в любом другом театре, котором только пожелаешь! Ты только скажи, и я ..." Он опять схватил Даае за руку, объясняя ей все возможности, которые у нее были бы, если бы она только позволила Раулю забрать её из этого места. Кристине начало надоедать то как виконт уговаривает её, и она вырвала руку из его хватки. Она не потерпит, чтобы какой то ублюдок говорил ей, что делать со своей жизнью. После смерти отца двенадцать лет назад она справлялась сама и была на сто процентов уверена, что сможет сделать этот выбор тоже сама. -"Извините, Мсье, но я считаю, что Вы не имеете права хватать меня таким неподобающим образом. Вы не мой жених, муж или мой покойный отец," - грубо сказала ему Кристина. -"Не знаю известно ли вам но, Призрак не сделал ничего подобного, он помогал мне в устраивать карьеру певицы в этом оперном театре, почему я должна бояться его? Не указывайте мне пожалуйста что мне делать, а в состоянии решить сама. Хоть вы и виконт, но вы никогда не будете даже наполовину тем человеком, которым был мой отец. Теперь не могли бы вы оставить меня в покое? У вас вроде есть невеста о которой вы должны заботиться?" Рауль потерял дар речи. Он думал, что его Кристина была доброй и нежной девушкой, но он никогда не видел ее с этой стороны. Его напугало то, насколько грубо и жестко Кристина отреагировала на его заботу и он считал подлым то, что девушка, которую он любил, обрушила на него все эти оскорбления. Все, что он хотел, - это видеть в ней свою невесту и только свою. Никто другой ее не заслуживал. -"Кристина, у меня нет невесты, я сказал это только потому, что не узнал тебя при нашей первой встрече, и я не хотел, чтобы снова какая то отчаянная девчонка пыталась привлечь мое внимание." Как только Рауль закончил своё объяснение, сразу же почувствовал внезапный ожог на щеке. Кристина дала ему пощёчину. -"Рауль Де Шаньи! Не могу поверить, что Вы назвали меня отчаявшейся девчонкой, да ещё и солгали мне! Друзья никогда не лгут друг другу! Боже, просто оставьте меня в покое!" Плача она указала на дверь, которая вела обратно в оперный театр. Кристине надоел Рауль, и она больше никогда не хотела его видеть. -"Я понимаю, что то, что я сказал, было... Немного некорректно. Я дам тебе столько времени, сколько тебе нужно, Маленькая Лотти, но я никогда не отступлю. Я буду ждать, но в конце ты будешь моей. А сейчас, Кристина, я желаю тебе спокойной ночи," - заявил он, оставляя Кристину на месте. Не в силе больше стоять на ногах, она в слезах рухнула на холодный пол закрывая лицо руками.       Виконт подумал над их разговором, второй разговор с Кристиной за более чем двенадцать лет, да, некоторые вещи, которые он сказал, были немного резкими, но с другой стороны, ему нужно было, чтобы она поняла, в какой опасной ситуации она находится сейчас. Он потер щеку от ее пощечины, посмеялся над собой и сжал руку, когда понял, что это была первая пощечина, которую ему когда-либо давала женщина - все они слишком боялись, что он сделает с ними что-то ужасное, если они хоть как то попытаются притронуться к нему подобно Кристине. Но у неё был такой пылкий дух, который только еще больше привлекал Рауля. Он не откажется от нее ни за что, сказал он себе, возвращаясь к своей карете, чтобы отправиться домой.       Эрик всё слышал. Он сделал мысленную заметку о том, чтобы не забыть найти информацию о его новом сопернике. Любой, кто осмеливался забрать у него Кристину, был врагом, и с этого момента Эрик решил что будет пристально следить за Кристиной. Когда мужчина услышал, как девушка ударила виконта по щеке, ему потребовалась вся сила тела и разума, чтобы удержать себя от громкого смеха. Его Кристина обладала таким пылким духом, и Эрик любил ее за это еще больше, потому что это делало ее гораздо более интересной личностью. Когда он почувствовал, что их разговор стих, он вышел к Кристине и увидел, как она, рыдая, сидела на земле. Он быстро подбежал к ней и обнял, чтобы согреть и успокоить ей. Кристина крепко прижалась к возлюбленному и слушала ритмичный звук его сердцебиения, который вскоре начал вводить ее в мирный транс. Она вдохнула и почувствовала приятный запах его плаща и почувствовала, как Эрик окутал её им, чтобы уберечь от зимнего холода. Этот мужчина действительно был ответом на все ее молитвы, которые она посылала отцу. Может он и не настоящий ангел, но она всегда думала о нем как о ангеле. Возможно, он не был идеальным, очень богатым, но каждый раз, когда Кристина была с ним, она чувствовала себя так, как будто она была на небесах.       Прислонив голову к груди Эрика, Даае почувствовала, как в сердце ее охватило непреодолимое чувство. Она посмотрела ему в глаза и сразу поняла, что они с ним созданы друг для друга. У них было так много общего, и она никогда раньше этого не замечала! Они оба преуспели в музыке, они также росли в одиночестве большую часть своей жизни и были непосредственными жертвами жестокостей мира. Они бродили по миру в поисках любви, о которой они оба только мечтали, и Кристина знала, что этот мужчина который окутывал её в своих объятьях, тот самый мужчина о котором она мечтала, и любила всем сердцем. Когда Кристина полностью расслабилась, Эрик почувствовал, как внутри него нарастает новое чувство. Она видела его лицо, слышала ужасные рассказы, в которых он был главным злодеем и мучителем для тех, кто работал в оперном театре, видела его дом, но все так же принимала его, любила его, хотела проводить с ним всё своё время. Эрик никогда не знал кого-то, кто бы охотно принял его объятия так же как она, и он чувствовал, что влюбляется в девушку всё больше и больше.       Немного приподняв ее подбородок, чтобы увидеть её глаза, когда он начал тихо петь ей. No more talk of darkness Больше никаких разговоров о тьме Forget these wide-eyed fears. Забудь про эти кошмары I'm here, nothing can harm you— Я здесь, с тобой ничего не случится, My words will warm and calm you. Мои слова согреют и успокоят тебя. Let me be your freedom, Позволь мне стать твоей свободой, Let the moon's light dry your tears Позволь лунному свету осушить твои слезы, I'm here with you, beside you, Я здесь с тобой, рядом, To guard you and to guide you… Чтобы защищать и вести тебя.       Эрик мягко улыбнулся Кристине, наблюдая за тем, как у её слёзы прекращают стекать по щекам, и она ответила ему такой же искренней улыбкой, Say you'll love me every waking moment, Говори, что любишь меня каждую секунду, Turn my head with the music of the night… Вскружи мою голову музыкой ночи, Say you need me with you now and always… Скажи, что я нужна тебе сейчас и всегда, Promise me that all you say is true Пообещай, что все твои слова — правда, That's all I ask of you… Это все, что я прошу от тебя       Кристина почувствовала, как Эрик прижался к ее спине и обнял ее за талию, чтобы согреть. Она чувствовала себя в безопасности рядом с ним и с радостью слушала, как он продолжил их песню любви. Let me be your , let me be your light. Позволь мне быть твоим укрытием, позволь мне быть твоим светом, You're safe: No one will find you Ты в безопасности: никто не найдет тебя, Your fears are far behind you… Твои страхи остались давно позади.       Кристина повернулась к нему, она схватила его за руки и сказала: All I want is freedom, Все, что мне нужно – свобода, A world that is not dark… and you, Мир, который не мрачен... и ты, Always beside me to hold me and to hide me… Всегда рядом со мной, чтобы держать и укрывать меня...       Эрик ухмыльнулся, услышав, как Кристина заявила, что хочет, чтобы он был рядом с ней всю оставшуюся жизнь, и запел от всего сердца. Then say you'll share with me Тогда скажи, что разделишь со мной One love, one lifetime… Любовь и жизнь... Let me lead you from your solitude… Позволь увести тебя прочь от одиночества... Say you need me with you here, beside you… Скажи, что хочешь, чтобы я был рядом, здесь с тобой... Anywhere you go, let me go too, Куда бы ты ни пошла, позволь и мне идти с тобой, Christine, that's all I ask of you… Кристина, это все, что я прошу...       Девушка подняла руку и приложила ее к его щеке, продолжая песню: Say you'll share with me one love, one lifetime.. Тогда скажи, что разделишь со мной любовь и жизнь... Say the word and I will follow you… Скажи только слово, и я последую за тобой...       Эрик крепко, но нежно обнял Кристину, Share each day with me each night, each morning, Раздели со мной каждый день, каждую ночь, и каждое утро,       Кристина посмотрела на него умоляющими глазами: -"Скажи, что любишь меня" На что Эрик кивнул и прошептал: -"Ты знаешь, что люблю..." Love me—that's all I ask of you! Люби меня, это все, что я прошу от тебя!       Эрик страстно прильнул к губам Кристины, и слезы радости стекли из его глаз. Никогда еще два человека во всем мире не чувствовали себя более счастливыми, чем Эрик и Кристина в момент такой глубокой и многообещающей любви, которой они поклялись на этой крыше. Когда они отстранились, чтобы отдышаться, Кристина улыбнулась мужчине и наконец поняла, что она действительно любит этого человека. Когда она услышала вдали звон церковных колоколов, она покачала головой. -"Я должна идти, они будут искать меня. Пойдем со мной, Эрик!" Он посмотрел на Даае и удовлетворенно вздохнул, прошептав: -"Кристина, я люблю тебя", и поцеловал ее еще раз, прежде чем они отправились обратно.       Стоя перед оперным театром, Рауль услышал песню, песню чистой любви. Та любовь, которую он заслужил, а не какой-то глупец, который, скорее всего, работал в оперном театре. Теперь Раулю нужно было выяснить, с кем Кристина тайно встречается. Рауль тихо запел про себя: I gave you a chance to have the world… Я дал тебе шанс заполучить мир… To make your life carefree… Сделать твою жизнь беззаботной… And now how you've repaid me: А теперь ты так мне отплатила: Denied me and abandoned me Отказала мне и бросила меня He was bound to love you Он был обречен любить тебя, When he heard you sing… Когда услышал твое пение... Christine… Кристина... You will curse the day you did not do Ты проклянешь тот день, когда ты не сделала, All that I asked of you! Все, о чем я вас просил!       Рауль закричал, а его крик растворился в ночном воздухе, и тогда он сказал себе, что не отпустит Кристину. И он знал о маленькой блондинке-танцовщице, которая могла бы прекрасно помочь ему в этом...