basic witches

Перевод
PG-13
Завершён
1111
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 10 943 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1111 Нравится 69 Отзывы 335 В сборник

Часть 1

Настройки
      В другой жизни, Юнги уверен, у него была бы сейчас пятерка по статистике. Или, по крайней мере, твердая четверка. — Ведьма-щи, пожалуйста, мне действительно нужна помощь. Про тест объявили вчера! Всего два дня на подготовку, а мне очень нужно его сдать! Вы моя последняя надежда. Мне нужно зелье фотографической памяти. Первокурсница выглядит безумной. Она постоянно поправляет свои длинные черные волосы, отчаяние мелькает в ее движениях. Она очень хорошенькая, с глубокими карими глазами. Такая хорошенькая, что заставляет людей смягчаться и становиться податливыми ее желаниям. Но что еще важнее, она побеспокоила Юнги в библиотеке, которая, конечно же, не была его рабочим местом. — Послушай, у меня рабочий день с семи до десяти… — начинает Юнги, тяжело вздыхая. Он привык, что клиенты приходят к нему в не рабочее время. Печальное последствие того, что он ведьма кампуса. Учебник по статистике открыт на устрашающей диаграмме. Юнги лениво размышляет, что раздражает его больше: первокурсница перед ним или критерии проверки гипотез. — Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно, — шепчет она. По крайней мере, у нее хватает вежливости говорить потише. Но то, как она облизывает губы и играет с пуговицами блузки, заставляет Юнги сделать вывод, что девушка пытается флиртовать с ним, понизив голос. Он решает, что она все же более раздражающая, чем самая сложная теорема в его учебнике. — Что угодно? — Юнги делает свой голос серьезным. Возможно, ему следует сказать первокурснице, что зелье для фотографической памяти имеет ужасные долгосрочные побочные эффекты. Например, смерть. Поэтому фактически зелья фотографической памяти не существует. — Да! Что угодно! — с надеждой заявляет она. Вероятно, предполагая, что у Юнги мягкое сердце, которое просто преисполнено жалости из-за ее ситуации. Нет, Юнги вовсе не добросердечная ведьма. — Что угодно? — Юнги наклоняется вперед, и девушка жадно повторяет за ним. Он делает глубокий вдох, глядя в ее прекрасные глаза. — …включая учебу? Она опускается на свое место со стыдливым видом. Юнги вежливо кивает ей, прежде чем вернуться к путанице текста и математических символов, на мгновение удовлетворенный. Удовлетворенный до тех пор, пока не понимает, что ему еще нужно выучить весь этот дурацкий материал. Так что Юнги прогоняет первокурсницу, вручив ей свою визитную карточку и пообещав сделать скидку на эликсир ночного бодрствования. И не потому, что он добросердечная ведьма, он просто не хочет, чтобы она расстраивалась. В самом деле.

***

      В квартире, которую Юнги делит с Сокджином, отличная вентиляция. За это Юнги бесконечно благодарен. Магия не может защитить от опасных испарений зелий, а они появляются в любое время суток. Сейчас 21:45. Их маленький бизнес открыт с понедельника по четверг, с семи до десяти. Зелья продаются с понедельника по среду, а гадания проводятся со вторника по четверг. Юнги специализируется на зельях, Намджун занимается гаданиями. У них идеальная команда. К сожалению, сегодня понедельник, так что Юнги один. Но как бы прискорбно ни было, он пользуется этой возможностью, чтобы посмотреть какую-то глупую передачу по телевизору и съесть пачку острых читос. Он должен воспользоваться тем, что никто не стоит над душой, пока может. Сегодня у него было довольно много клиентов, но все они просили зелья, которые уже имелись в наличии. Облегчение головной боли, средство для избавления от прыщей, мазь от мешков под глазами. Студент с химического просил зелье, чтобы успокоить ожог на руке. Подруга Хосока попросила что-нибудь, что облегчит менструальные боли. Какой-то парень хотел смесь, удаляющую пятна от пива. Юнги выполнил заказ каждого, предоставив нужное зелье в антикварной бутылочке, обвязанной розовой лентой, на которой так настаивал Сокджин. Что касается технического аспекта, то все было довольно просто. Единственное, что требовало магии, это зелье от менструальных болей. Юнги продал пасту алоэ вера с медом от ожога и моющее средство, смешанное с уксусом, от пятен пива. Однако зелье для подруги Хосока было особенным. Прабабушка Юнги создала идеальный рецепт из нескольких простых ингредиентов, таких как драконьи слезы и ромашка. Настоящий бестселлер. — Здравствуйте? Так как до закрытия меньше пятнадцати минут, Юнги больше не сидит, как подобает, за прилавком, который они установили. Вместо этого он лежит на диване в пушистых носках. На пушистых носках маленькие лягушки — подарок Намджуна. Юнги их очень любит. Лягушки — отсылка к одной исторической книге об Индии, которую они оба читали в свободное от учебы время. Будучи студентом литературного Юнги всегда ценил подобные вещи. — Добро пожаловать в «Basic Witches», магазин магических зелий и гаданий, где любые ваши желания могут стать реальностью. Чем я могу помочь? — приветственная фраза автоматически слетает с языка Юнги. Посетитель, должно быть, впервые здесь, потому что в открытую дверь он стучит с неуверенным видом. В руках он неловко сжимает черную шапку. Юнги не садится, но пытается говорить приятным голосом со своего места на мягком диване. — Вы выполняете индивидуальные заказы? — парень каким-то образом выглядит суетливым и напряженным одновременно. Наверное, первокурсник. Его оленьи глаза бегают туда-сюда, изучая со вкусом подобранный интерьер их квартиры, над которым, очевидно, постарался Сокджин. Юнги ценит эстетику и идеальный фон для обновлений в своем Инстаграме. — Конечно. Но у нас есть несколько правил. Чтобы все было безопасно. Мы, конечно, также имеем право отказать в оказании услуги, — Юнги немного смягчает свой голос. В этом парне есть что-то такое, что заставляет его осторожничать и проявлять любопытство. Специальные заказы обычно отклоняются исключительно из этических соображений. Юнги — талантливая ведьма, и он определенно мог выполнить самую частую просьбу — любовное зелье. Но любовное зелье — это наркотик, дающий возможность превратить свидание в изнасилование, поэтому он всегда отказывается. — Сколько это будет стоить? — несмотря на свою застенчивость, парень сразу переходит к делу. Юнги машет рукой в сторону указанных на стене цен. Висящий прейскурант как-то больше эстетически приятен. Посетителя, очевидно, не сбивает с толку стоимость индивидуальных услуг, так как он просто кивает, прежде чем снова посмотреть на Юнги, устанавливая с ним зрительный контакт. — У вас есть средство от заболеваний, ведьма-щи? — спрашивает он. Видимо, лицо Юнги отвечает на этот вопрос за него, так как парень мгновенно грустнеет. — Слушай, как тебя зовут? — спрашивает Юнги, вставая с дивана, чтобы встать за импровизированным прилавком. Он поднимает руку, чтобы откинуть с лица светлые волосы. — Чон Чонгук, — Чонгук намного выше Юнги, но сейчас, охваченный разочарованием, он выглядит таким маленьким. — Чонгук-щи, я Мин Юнги. Это совершенно не по сценарию. Юнги уверен, что он не представлялся никому, кроме Намджуна, Тэхена и Чимина. И все эти представления были только из-за Сокджина. Несмотря на его популярность как университетской ведьмы, никто толком не знает его имени. И Юнги определенно это устраивает. — Магия не лечит серьезные заболевания. Но это, конечно, зависит от конкретных обстоятельств. Про какое говоришь ты? — продолжает Юнги. — Дислексия. Устроит даже временное излечение. Преподаватель моего друга не хочет предоставить ему дополнительное время для сдачи экзаменов, а администрация отказывается вмешиваться. Он слишком горд, чтобы прийти самому, но это действительно поможет ему, ведьма-щи, — хотя это не вопрос, Чонгук заканчивает предложение с вопросительной интонацией. Это мило, как и все, что связано с Чон Чонгуком. — Окей. Сейчас у меня нет ничего подходящего, но я сделаю. Приходи через две недели. Я приготовлю зелье для твоего друга.

***

— Мне кажется, та девушка смотрит на тебя, Сокджин-хен, — шепчет Юнги, слегка наклоняя голову в сторону поклонницы. Она сидит с влюбленным выражением лица, которое ей не удается скрыть за книгой, которую она «читает». Та перевернута вверх ногами, пряча за собой телефон с включенной камерой. — Наверное. Да, — Сокджин даже не трудится поднять глаза. Юнги всегда восхищался его уверенностью. Конечно, она была не необоснованной. Сокджин красив, умен и оригинален. Сегодня он в милой футболке, на его переносице очки без стекол. Такой простой набор каким-то образом делает его невероятно красивым. Наверное, такая жизнь тяжела и разнообразна. — Ты приготовил зелье для похудения? — спрашивает Сокджин, с интересом смотря на шахматную доску. Их странная маленькая причуда. Не так много людей играют в шахматы, но удивительно, что это традиция, которая сохранилась в семьях обоих. Это одна из первых вещей, которую они обнаружили, будучи соседями по комнате. В первый раз, когда Юнги играл с Сокджином, он бессовестно жульничал, с легкостью обыграв друга. Сокджину потребовалось несколько недель, чтобы понять, что каждый раз, когда они играют, его обманывают. Затем еще несколько недель у Сокджина ушли на попытки убедить Юнги, что жульничество не является частью игры в шахматы, на что тот лишь хмыкал. Конечно, шахматы — это жульничество, в конце концов, это стратегия. Жульничество и стратегия — синонимы. Сокджин знал, что Юнги неисправим. Он больше не пытался вразумить Юнги, вместо этого внимательно наблюдая за его действиями и пытаясь поймать на месте преступления, веселя этим друга. Иногда Юнги жульничал очень заметно, потому что победоносные возгласы Сокджина и его самодовольные упреки были милыми. — Ага. Это самое простое из всего возможного, — рассеяно бормочет Юнги. Сокджин, как обычно, сканирует поле, начиная с верхнего левого угла и заканчивая нижним правым, что оказывается весьма предсказуемым. Кажется, он делает это даже неосознанно, но Юнги давно заприметил эту деталь. Юнги бесстыдно шагает пешкой вправо, когда Сокджин снова возвращается взглядом к верхнему углу поля. — Подожди, — Сокджин делает паузу. — Это одно из зелий-плацебо? Или ты используешь какие-то домашние способы? Они оба отдыхают на берегу озера. Проходящая мимо пара с любопытством смотрит на них, задерживаясь взглядом на Юнги. Он гадает, что это — благоговейный трепет или страх. Магия с легкостью заставляет людей чувствовать и то, и другое. Или, может быть, они просто смотрят на Юнги с завистью, потому что он сидит рядом с заработавшим репутацию привлекательного и доброго парня Сокджином. — Конечно же, плацебо. Я просто говорю им, что зелье для похудения дает им меньшее желание есть и больше заниматься спортом, и они обязательно должны быть уверены, что поддадутся этим желаниям, — отвечает Юнги. Сокджин фыркает, отрывая взгляд от доски и удобнее устраиваясь на траве. — И все равно миленько. Лавандовый цвет, и так мерцает. — Думаю, это часть эффекта. Добавь немного блесток и приятный аромат, и люди поверят, что это работает, — глубокомысленно кивает Юнги. Иногда он чувствует себя немного виноватым. Так много людей благодарят его в Твиттере, и иногда он хочет сказать им, что это просто что-то вроде травяного чая со съедобными блестками. Но это бы помешало будущему развитию успеха на неосведомленных клиентах. Поэтому Юнги думает, что пока продолжит свою тайную преступную жизнь. — А что насчет того специального заказа? Есть успехи? — интересуется Сокджин. Прямо сейчас он листает что-то в своем телефоне. Юнги предполагает, что он восхищается профилем «Basic Witches» в Инстаграме. Их страница — это сочетание не сочетаемого, каким-то образом отлично смотрящегося вместе: цены на товары, несколько зелий в красивых бутылочках, несколько селфи от Сокджина. Все вместе это с легкостью привлекает студентов. Социальные сети — настоящий подарок. — Пока нет. С таким я еще никогда не сталкивался. Я прочитал кое-что о нарушениях обучения, а потом в особенности про дислексию. Есть зелья от других расстройств, вроде заикания и бессонницы. — Звучит… по-научному… Ты собираешься попросить помощи у Намджуна? Как будущий биолог, Намджун знает много ответов. И не только о биологии. Это тайна, которая может быть связана или не связана с его статусом природной ведьмы*. Хотя Юнги подозревает, что это просто Намджун. — Понимаешь, обычно мне не нужно разбираться в самом механизме. Зелья чаще всего не пытаются устранить причину, они просто убирают симптомы, — поясняет Юнги. Он забывает, что Сокджин — человек и знает о волшебном мире всего несколько лет. — Лечение симптомов, а не причины, в этом есть смысл. — Пока нужного зелья нет, но скоро будет. — Да, — Сокджин смотрит вверх в восторге, усмехаясь. — Просто свари его, Юнги-я.
Примечания:
1111 Нравится 69 Отзывы 335 В сборник
Отзывы (6)