Celebrity Discount

Перевод
NC-17
Завершён
1375
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 26 077 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1375 Нравится 53 Отзывы 524 В сборник

Глава 1

Настройки
Луи было пятнадцать, когда какие-то мудаки называли его «принцессой». Это было уже не впервые, но в этот раз он забирал Лотти из школы и его обидчику было около двенадцати. Луи не сомневался, что когда он ходил в начальную школу, то не знал гадости о геях, не говоря уже про оскорбления. Он был слишком занят уроками или поеданием клея, чем угодно; у него не было привычки ходить по школьному двору и называть пятнадцатилетних «педиками» и «принцессами». Он быстро обнаружил, что Лотти такая же наивная, каким и он был в ее возрасте. Они бегут из школы (наперегонки, он кричит ей, что оставил свою гордость позади), и когда они останавливаются, она все еще хихикает. — Принцесса Бу! Это его сестра и он знает, что она не имеет понятия о чем говорит, но он все равно чувствует комок в горле. Это, наверное, от бега. — Не называй меня так. Она смотрит на него со всей невинностью маленькой восьмилетней блондинки. — Почему? — Это некрасиво. — Почему? — К счастью, это не начало бесконечного потока вопросов, на которые он не сможет ответить. Просто невероятно неловкий разговор со своей младшей сестрой. — Я хочу быть принцессой, когда вырасту. Ты тоже можешь быть принцессой. — Как я могу быть принцессой? — спрашивает он слишком резко. — Даже если я каким-то образом женился бы на принцессе Джемме, я был бы только герцогом Эдинбургским или кем-то вроде этого. Лотти закатывает глаза с таким же мастерством, как у него. Должно быть, это генетическое. — Ты идиот. Если бы ты женился на принце Гарри, ты бы смог стать принцессой Уэльской. Луи ругается. Мысленно. Он действительно думал, что может избежать этого разговора. — Хм, это невозможно. Ох. Ладно. Итак, это гомосексуализм, когда мальчик… -Я знаю, что это такое, — она прерывает его. Слава богу. — Я, знаешь ли, смотрю телевизор. Я все еще права. Если ты залезешь в шкаф принца Гарри, он может влюбиться в тебя, и тогда ты будешь принцессой. Но я не буду приезжать в Уэльс. Там слишком много овец. Луи хотелось прокомментировать все изъяны этого утверждения, но он решился только на одно. — Что же ты смотришь по телевизору?! Она пожала плечами и просто поскакала дальше. Есть один или два диснеевских фильма, где детские желания влияют на вселенную и человеческую судьбу. Эта история может быть одной из тех сказок. Когда Луи исполнилось девятнадцать, его жизнь перевернулась с ног на голову. Саймон Коуэлл объединил его, Зейна Малика и Лиама Пейна в группу. Они стали мгновенно, удивительно и необъяснимо популярными, пройдя в финал Икс-Фактора, и почти сразу же отправились на гастроли. В 2011 он поет для нескольких тысяч людей с его двумя новыми братьями, и думает, что, должно быть, оказался в раю. Когда принцу Гарри исполнилось семнадцать, его жизнь меняется. Он окончил школу, и прежде чем пойти в колледж, чтобы изучать искусство или что там учат принцы, он отправляется в путешествие в Италию. Его профиль в Инстаграме переполнен Веспами и браслетами. Газеты переполнены фотографиями, на которых он целует итальянцев. Все это началось с размытого снимка в The Sun, и продолжилось углубленным анализом в The Guardian, о том, почему принц оказался геем: тяжелый развод королевы Анны и принца Десмонда; будучи самым младшим в семье и, в связи с актом об урегулированных поправках, не наследовать трон; то что он заявил, что не присоединится к королевским военно-воздушным силам и не начнет «нравственный упадок британской короны». Но это еще не конец. 2011 год не был хорошим для принца Уэльского. Луи объективен, как британский подданный, влюбленный в принца с 10 лет, считает, что если принц получает столько дерьма, то и поп-звезда может выдержать это, в то время как его менеджмент настоятельно требует, чтобы он «не сделал никаких заявлений» о себе. Тем не менее, потом Гарри исполнилось восемнадцать, он стал легкой добычей для репортеров, и на первом же своем интервью по BBC Гарри «вышел из шкафа». Он просто…сделал это. Луи устроил грандиозную вечеринку перед телевизором в своей квартире (пригласив Лиама), так как, черт возьми, любой уважающий себя англичанин должен быть в курсе королевских сплетен, а это значит, что он должен настроиться на эксклюзивное интервью по телеку. Он думал, что самым странным будет то, что у него брали интервью на том же диване, что и у принца Уэльского. Он был не прав. Самое странное заключалось в том, что интервьюер осторожно поднял тему о событиях в Италии, и принц Гарри вроде бы моргнул, потом широко улыбнулся и сказал: «Да, в принципе, мне нравятся и мальчики тоже?» И Луи клянется, что он слышал, как у соседей попадали кружки. Не только его руки онемели. Вот где сравнение с принцем Гарри заканчивается на самом деле. Потому что принц Уэльский «вышел из шкафа», а Луи в поддельных отношениях с моделью. К его чести, нечто беспрецедентное происходит в первый раз, когда они встречаются со своим руководством после того, как принц «вышел». Когда они снова отчитывали Зейна и Лиама за «Зиам Мейн», Луи просит их заткнуться, и в тот момент, когда они говорят два волшебных слова (общественное мнение), он сказал: «Наш принц- бисексуал, черт возьми, ледники тают», и твитнул, что он и Элеанор разошлись своими дорогами. Он не рискнул бы сделать большее. И, иногда, он читает ужасные истории в интернете и вспоминает, как забирал Лотти из школы в пятнадцать лет. Иногда он размышляет насколько большой властью они обладают, когда две трети самого успешного бой-бенда в мире не натуралы, насколько они могли бы помочь людям, подросткам. Он не осмелился на большее. Луи встречает Гарри впервые в Канун Нового 2013 Года. Ник пригласил всю группу на «лучшую вечеринку по эту сторону океана», и Луи, по правде говоря, не смог устоять. Они пили много, быстро, не задумываясь, так как Луи считал, что он заслужил право утопить все свои проблемы в алкоголе. Не то что бы он много пьет или у него очень много проблем, но всегда нужно что-то обвинить, когда он танцует с мужчинами. И обычно это не навыки Зейна, как ди-джея. Танцпол заполнен достаточно для того, чтобы невинный свидетель не мог определить кто из них Луи, с кем он танцует и выложить это в Твиттер. Когда группа девочек начинает кружиться вокруг него, Луи закатывает глаза. Это привычная реакция — это Лиам, тот, кто улыбается, фотографируется, раздает автографы и небольшие кусочки его души. Луи очень трудился, чтобы стать «Сучкой» и «Труднодоступным» и кем-то еще в этом роде. Ему просто не хватает терпения. Может оно и было, однажды, прежде чем его начали преследовать в лифтах и общественных туалетах. Конечно, он чувствует себя полным дерьмом, когда понимает, что девочки пытались приблизиться не к нему, а к кому-то прямо за ним. Но это ничто по сравнению с тем, что он чувствует, когда оборачивается. Он вдохнул слишком громко, как всегда, когда пьян, и, ну, в принципе всегда. — Ты похож на принца Гарри! — выкрикнул он. Луи слишком пьян. Гарри идет к нему, вероятно, чтобы убедиться, что он не ослышался, а затем он просто растягивается в этой звездной, сияющей, как в рекламе Colgate улыбке, появившейся совершенно из ниоткуда. — А ты выглядишь как Луи Томлинсон. Луи застигнут врасплох; мальчики обычно называют его «тот парень из One Direction», может быть «Луи», только потому что это достаточно запоминающееся имя (прямо посередине между Лиамом и Зейном). Ну, еще были парни, которые хотели залезть к нему в штаны. The Wanted, например. Эти придурки. Он очень пьян, и думает, что понимает, что здесь к чему. — Твоя сестра фанатка или что-то вроде того? Улыбка принца стала еще шире, и он в очень модной рубашке, и его невероятные кудри, и Луи думает, что он может отнести его к модникам. — Да, как ни странно. — Что, она не подросток? — Луи решил обидеться. — Сколько ты выпил, Луи? — принц выглядел ошарашенным. Ему не очень хочется врать человеку, похожему на принца Уэльского. — Я абсолютно пьян, парень, похожий на принца Уэльского. Вдруг что-то произошло, Зейн видимо прогнал ди-джея и поднял микрофон. Безумная волна хлопков, криков, и танцпол в момент оказался переполнен, а Луи вдруг обнаружил себя прижатым вплотную к груди принца. Принца, который невероятно высок. Вроде бы, он выглядел ниже по телеку. Кроме того, его руки просто огромны. Луи знает это, потому что принц положил руки на его бедра, чтобы его якобы не затоптали, и его дурацкие руки почти полностью охватывают его задницу. Принц наклонился, чтобы сказать прямо в ухо Луи. — Ты не против сфотографироваться? Моей сестре будут нужны доказательства, когда я скажу ей, что я встретил тебя на вечеринке, на которую она не захотела идти. Луи пожимает плечами. Если и есть кто-то, против кого он не возражает, когда они преследуют его в лифтах и туалетах, то это высокие и симпатичные парни. Он кладет руку на бедро принца и тянется чтобы сказать. — Ты выложишь это в Твиттер? — Определенно. Луи закатывает глаза, больше для виду. — Тогда мне нужен твой номер. В обмен за унижение. Обычно, он более осторожный. Тот факт, что он не заботится о прикрытии так, как привык, не значит, что он не прячется. И то, что группа гораздо популярнее, чем когда-либо, не означает, что они безупречны. Но это обычно: когда он более трезв и меньше нуждается в сексе. Вместо ответа, принц Уэльский достает свой iPhone и делает снимок. У Луи плохое предчувствие, когда вспышка почти ослепляет его. Он обвиняет выпивку, которую он разделил с Зейном до вечеринки. — Счастлив? — кричит он сквозь толпу. Принц Гарри бесстыдно ухмыляется ему, в то время, как запихивал свой телефон обратно в карман, и достает ручку и кусочек бумаги, которые так нелепы в этой обстановке, что Луи не удержался и усмехнулся. Он умирает мучительной смертью, когда рука принца хватает Луи за задницу, чтобы положить бумажку в задний карман джинсов. — Нахал, — прокомментировал Луи. — Завтра поволнуешься, — смеется принц. — Дай угадаю, ты оттрахаешь меня так… Внезапно, Луи уводят в совершенно противоположном направлении, в котором он надеялся уйти, и через пять секунд он умудрился потерять принца Гарри в толпе людей. — Ли, разве ты не видел, что я кое с кем разговаривал? — Ой, прости, — ответил Лиам, продолжая тянуть Луи по направлению к сцене. Луи попытался бороться. Неудачно, как всегда. — Я пришел сюда не ради выступления, приятель. — Зейн попросил помочь, — оправдывался Лиам. Луи оглянулся. Никаких признаков его принца. Его вздох был полон страдания и горя. — Ну ладно, хорошо.
1375 Нравится 53 Отзывы 524 В сборник
Отзывы (4)