Ведьмин час

      Что ж, вот и спустя столько времени подошел к концу перевод этой работы! Было затрачено немало времени и нервов, но результат того стоил и, по-моему, данный фанфик является лучшим кроссовером по вселенной RWBY, и нет, не потому что я её переводил)), а в силу других причин, весьма необычных.       1) Фанфик закончен. Знаю, довольно странно считать это положительным качеством, но думаю, многие из вас читали работы, которые начинались хорошо, но потом, авторы теряли к нему интерес, и у них появлялся статус «заморожен» или «охлажден».       «Охлажденными» я в шутку называю те фанфики, у которых нет статуса «заморожен» (т. е. фанфик находится в процессе написания), но, при этом, последняя глава была несколько лет тому назад, от автора нет никаких вестей, и будет ли продолжение или нет ­— неизвестно. Чаще всего — второе, что весьма обидно.       Тот факт, что Lithos Maitreya довел эту работу до логичного финала, более-менее закрыл основные сюжетные линии и разрешил почти все конфликты, думаю можно поставить ему в плюс.       Конечно, дать по рогам местным Оленю и Барану не вышло — тут нужен персонаж уровня Кратоса, Думгая, Данте (Devil May Cry) или Аномандера Рейка. С другой стороны, два Брата-Ебаната Братья Боги не появятся в Ремнанте пока не будут собраны все Реликвии, что наши герои успешно предотвратили.       2) Победа на Салем и способ победы. Да, снова странный плюс. Я, конечно, прочитал не так много фанфиков по RWBY, но из прочитанного мною, только в двух работах, антагонист сериала Салем была побеждена, и то, за кадром и без подробностей. Остальные либо не закончены вообще, либо закончились в духе «Синдер одолели, а Салем… ну где-то там, далеко и как её одолеть — не знаем, короче, вот конец».       Это еще неизвестно, как победят Салем в самом сериале, так как в марте 2024 года «Rooster Teeth» закрылась и было объявлено, что компания «Viz Media» приобрела права интеллектуальной собственности «RWBY». Год спустя, вроде как, объявили, что десятый том находится на ранней стадии написания и разработки. Каким он будет — хрен его знает, могут и слить всё, что можно.       Так что, автор придумал неплохой способ победы на Салем, вписав в сюжет Гюнтера О’Дима и дав объяснение, почему именно Геральт может победить её. Будем честны, без «помощи» Господина Зеркало ведьмак не смог бы одолеть Салем, ибо нет ни у него, ни у Йеннифэр, ни у Региса средств и инструментов для победы над бессмертной ведьмой, которая может возродиться буквально из ничего. Ну, разве что Регис может попытаться осушить её, но вряд ли это поможет. Хм, интересно как она воскреснет в таком случае?       3) Характеры и поступки персонажей. На мой взгляд действия тех же Озпина, Айронвуда и Рейвен получились более адекватными, чем в каноне. Конечно, тут ещё сыграли факторы в виде Геральта, Йеннифэр, Цири, Региса и живой Саммер, которые повлияли на историю и повернули её в другое русло.       Дано хорошее мотивация действий Салем и Озпина, почему первая стремится собрать Реликвии (она надеется, что призванные боги, наконец, убьют её), а второй пытается сохранить их разделенными (ибо в гробу он видал Оленя и Барана после их выкрутасов).       Значит ли это, что у фанфика нет недостатков? Пф, конечно, нет!       1) Местами текст был суховат, а реакции персонажей на некоторые волнующие события были описаны нейтрально, поэтому в некоторых местах я попытался сделать его чуть живым: добавил описаний и эмоциональности, стараясь не сильно при этом отходить от оригинала.       Также в диалогах довольно часто повторяются имена «Геральт», «Озпин», «Йеннифэр» и здесь приходилось заменять их на «ведьмак», «директор», «чародейка» или, в случае остальных, на фамилии «Бранвен», «Роуз», «Сустрей», чтобы звучало не так однообразно.       Однако, стоит отметить, что ближе к последним главам исходный текст улучшился, так что редактировать почти не пришлось.       2) Отсутствие культурного шока и реакций персонажей на иные миры. В предыдущей работе «Волк в декабре» Геральт как-то слишком быстро адаптировался к Ремнанту, учитывая, насколько этот мир отличается от его в техническом и культурном плане, а, если быть точным: процесс появления и реакции ведьмака на чужую планету, локации, технологии, да на Гримм, в конце концов, Lithos Maitreya решил и вовсе оставить за кадром и начал с места в карьер. И вроде тоже неплохо — некоторые авторы иногда чересчур затягивают вступление — однако из-за этого начало дилогии кажется довольно сумбурным, будто читаешь с середины фанфика.       В «Ведьмином часе» вообще нет никакой реакции персонажей на Ремнант. Ну ладно, Геральт уже привык, Йеннифэр — чародейка, а маги всё же ученые и исследователи. В силу своей профессии волшебники в курсе про Сопряжение Сфер, значит, могут понимать, что другие миры отличаются от их мира и, возможно, из разум быстрее адаптируется к новому и необычному. Регис, в принципе тоже — вампиры сами пришли в мир Геральта, и черт его знает, каким был их собственный.       Но Лютик, Золтан, Присцилла никак не обращают внимания на Ремнант: ни на архитектуру, ни на технологии, ни на внешний вид тех же студентов, ни даже на расколотую Луну. Тоже и в обратную сторону. У вас тут появились знакомые вашего преподавателя-ведьмака: краснолюд и чародейка (два особо выделяющихся внешне индивида). Неужели неинтересно узнать о них побольше? Тот же Ублек вроде историк, ему что, не хочется расспросить об их истории и культуре?       3) Экшн. Ох, тут все неоднозначно. Думая, вы заметили, что бои здесь выходят довольно короткими и быстрыми. С одной стороны, вроде хорошо, так как некоторые авторы чересчур затягивают сцены схваток и поединков. С другой — возникает ощущение скомканности, будто Lithos Maitreya просто не умеет или не любит описывать экшн и хочет побыстрее его закончить, достаточно вспомнить сражения Уоттса и Тириана, Торчвика и Нео, Рейнарта и Салем.       Ладно Уоттс отъехал с полтычка — он вроде больше специалист по электронике и его уровень Ауры и боевые навыки могут быть невысокими, но Тириан и Хейзел как раз боевики и в каноне на равных сражались с Кроу Бранвеном, а тут их вынесли не особо напрягаясь, будто Ауры у них — совсем ничего. Да, тому же Хейзелу противостояли два ведьмака, но все же… и что с стало ним, Романом, Нео в дальнейшем — тоже неизвестно.       Тоже самое можно сказать о победе над Салем. Возможно, кто-то ожидал нечто похоже на бой с Вильгефорцем из «Владычицы озера», благо состав персонажей почти тот же: ведьмак (и ведьмачка), волшебница и вампир против могущественного мага, а тут такое… Может сыграл тот факт, что Салем была чересчур самонадеянной и не ожидала, что Геральт окажется именно тем, кто победил Гюнтера О’Дима, вот и пропустила первый удар, который и оказался последним. Вроде бы закономерно и правдоподобно, но ожидалось большего.       Справедливости ради, писать экшн надо уметь и делать это не так просто, как кажется.       Тем не менее, несмотря на все недостатки, мне понравилось переводить этот фанфик. Надеюсь, вам, в свою очередь, понравился перевод, пусть он и был завершен так поздно. Ну а у меня в планах перевод нескольких кроссоверов, один из которых по фэндому «RWBY».