The Lawyer / Адвокат

Был конец ноября, в Де-Карму постепенно приходила зима. Как обычно, с центральной площади доносился утренний звон колоколов. Стая серых голубей взлетела ввысь, взмахнув крыльями, — словно облако пыли, взметнувшееся в небо. Это был мрачный, холодный и унылый день — идеальный для того, чтобы ограбить дом или попрощаться с умершими. Такая погода вполне соответствовала нынешнему настроению Янь Суйчжи. Всего несколько месяцев назад он носил звание первоклассного юриста, а также был деканом юридического факультета межзвездного университета Лабиринт. Одетый безукоризненно с головы до ног, как с иголочки, он присутствовал на вечеринке в саду, устроенной для избранных… Но в мгновение ока он оказался практически без гроша в кармане. Было около восьми утра, и он прогуливался по оживленному черному рынку западной части Де-Кармы. Он медленно потягивал горьковатый кофе, пока его взгляд скользил по многочисленным вывескам перед магазинами, выстроившимися вдоль улицы. Кожа мужчины была красивая и светлая, но на лице застыло выражение безмерного отвращения. Это было почти так же, если бы напиток, который он сейчас попивал, был не кофе, а нефильтрованное кошачье дерьмо. [п/п: «Кошачье дерьмо» — это буквальный перевод, но он также относится к Копи-Лувак, который является чрезвычайно дорогим типом кофе, использующим частично переваренные кофейные зерна, которые берут из экскрементов кошачьих, известных как азиатские пальмовые циветты.] Мужчина провел долгое время в поисках подходящего магазина — магазина, который мог бы разобраться в некоторых вещах для него и, как он надеялся, подделать один или два документа. Через пять минут Янь Суйчжи остановился перед магазином с маленькой узкой дверью. На цифровой вывеске рядом было написано несколько строк: «Ремонтная Мастерская Blackrock. Мы Делаем Все! Фантастически». Янь Суйчжи скомкал кофейный стаканчик, бросив ее в мусорное ведро на обочине дороги, и вошел в магазин. — Доброе утро. — Из-за прилавка высунулась лохматая голова хозяин магазина, непослушные волосы которого напоминали птичье гнездо. — Я могу вам чем-нибудь помочь? Обогреватель в мастерской работал на полную мощность, и даже Янь Суйчжи, который был чувствителен к холоду, ощутил его тепло. Он снял черные перчатки, достал из кармана пальто металлическое кольцо и положил его на стойку. — Пожалуйста, разберитесь с этим для меня. Это было гибкое смарт-устройство, которое могло принимать любую форму. Большинство людей предпочитали кольцеобразный дизайн, который было легко носить с собой — браслеты, кольца, серьги… даже ножные браслеты и пояса. Вкусы Янь Суйчжи были не столь необычны, так что предмет в его руке был простым кольцом. — Что вы хотите проверить? — Все, что можно. — Нет проблем. Владелец магазина установил свое оборудование, и после нескольких нажатий на устройство была спроецирована голограмма. На голограмме отображалось жалкое количество информации. На самом деле, данных было настолько мало, что с таким же успехом устройство могло быть только что выпущено компанией. Всего было четыре файла: одна идентификационная карточка, одна имущественная карточка, один билет на шаттл до соседней планеты и один электронный аудио-файл. Владелец магазина, в принципе, не стал бы небрежно рыться в содержимом без разрешения. Однако Янь Суйчжи не испытывал подобных угрызений совести и знал содержимое этих четырех предметов наизусть — в конце концов, он уже пролистал их несколько десятков раз за последние два дня. Удостоверение было временным поддельным удостоверением личности. Имя на удостоверении было «Жуань Е», недавний выпускник университета, который, как и любой типичный новоявленный выпускник, вероятно, не знал ни хрена. Имущественная карта была с черного рынка. Она была незарегистрированной и, вероятно, поддельной, а остатка на карточке было недостаточно, чтобы прожить на нее больше месяца-двух. Билет на шаттл был билетом в один конец без обратного рейса. По сути, это был приказ убираться отсюда к чертовой матери и бежать как можно дальше. — Это все? — спросил лавочник. Янь Суйчжи мысленно усмехнулся от слов мужчины и ответил: — Да, это все. Под «всем» он имел в виду не только содержимое умного устройства — он имел в виду все, что было буквально всем мирским имуществом, которое он имел на свое имя. Жизнь на грани, как говорится. И все, что он сделал, чтобы заслужить это, было посещение вечеринки в саду в конце мая… Вино, которое подавали в тот день, было довольно слабым, но у него было расстройство желудка после всего лишь половины выпитого. Он извинился перед другими гостями и ушел первым. После своего ухода он нашел гостиницу, где можно было выспаться. Он и не подозревал, что этот «сон» продлится целых шесть месяцев. Он проспал с лета до зимы, а когда открыл глаза, был уже ноябрь. Он очнулся два дня назад. Очнулся в квартире на черном рынке, рядом с подушкой лежало упомянутое смарт-устройство. Кроме смарт-устройства, у него совершенно ничего не было. К счастью, в интернете были доступны все виды новостей, и не потребовалось много усилий, чтобы собрать воедино всю историю. В день вечеринки в отеле, где он остановился, произошел взрыв. Он оказался не в том месте не в то время и стал одной из несчастных душ, погибших в результате несчастного случая. Тем не менее, мужчина был несчастной душой, которая была относительно хорошо известна, пока он был жив. В результате все крупные новостные сайты разместили на первой полосе приукрашенные заголовки, выражающие шок и сожаление по поводу того, что он скончался в расцвете сил. Они мусолили эту новость в течении нескольких месяцев, пытаясь выжать все, что только было можно, пока, наконец, новость не стала неинтересной, и Янь Суйчжи был забыт. Правда, однако, была не так проста. Электронный аудио-файл на смарт-устройстве дал ему частичное объяснение. Правда заключалась в том, что кто-то спас его от взрыва. Этот некто проводил последние шесть месяцев, выполняя кратковременную операцию по генной модификации. Операция изменила его внешность и физиологический возраст, и позволила ему временно иметь внешность подростка. Для него приготовили фальшивое удостоверение личности, деньги и билет на самолет, чтобы он мог улететь подальше от Де-Кармы. Все указывало на то, что взрыв был преднамеренной акцией. Он был не просто какой-то несчастной душой, попавшей в переплет — он был главной мишенью. Однако не было смысла спрашивать такого первоклассного адвоката как Янь Суйчжи о списке людей, которых он мог обидеть. Их было слишком много, чтобы сосчитать — даже сам дьявол не смог бы уследить за всеми ними. И поэтому Янь Суйчжи мог только найти кого-нибудь с черного рынка, чтобы разобраться в этом деле. Даже если они не смогут вычислить главного преступника, будет достаточно, если они хотя бы узнают имя Его Спасителя. Через полчаса лавочник поднял голову и потер глаза — его поиски закончились ничем. — На нем нет ничего, что можно было бы отследить? — хмуро поинтересовался Янь Суйчжи. — Нет, все чисто, как прозрачная вода. — Как насчет самого смарт-устройства? — Это анонимная модель с черного рынка, так что ее очень трудно отследить. Радиусы охватывают так много галактик - это подобно тому, что найти иголку в стоге сена размером со Вселенную. Янь Суйчжи повозился с кольцеобразным смарт-устройством и, в конце концов, сказал: — Хорошо, как насчет этого? Вы можете помочь мне перепродать билет на шаттл? Лавочник бросил взгляд на билет и покачал головой. — Я ничем не могу вам помочь. — Я думал, вы делаете все. — Янь Суйчжи кивнул в сторону вывески за дверью. — Это просто рекламное преувеличение. Ян Суйжи не стал спорить и лишь слегка кивнул головой. — У меня есть последняя просьба. — В чем дело? Скажите мне, — вежливо попросил лавочник. — Сегодня я должен решить по крайней мере одну из ваших проблем, иначе я могу просто выбросить эту табличку. — Мне нужен документ, подтверждающий регистрационный документ от юридического факультета университета Лабиринт, специально для юридической фирмы Southcross, — сказал Янь Суйчжи. Юридическое направление межгалактического университета был самым старым и самым известным юридическим факультетом Де-Кармы. Фактически, это был самый старый и самый известный юридический факультет во всей Нефритовой системе. У них были связи со всеми ведущими юридическими фирмами в регионе, и до тех пор, пока студент имел подтверждение регистрации, он мог выбрать любую фирму для прохождения практики. Конечно, будет ли студент принят на полный рабочий день в фирму или нет, все еще зависело от его работы. Янь Суйчжи, однако, не заботился о том, чтобы кто-то сделал ему предложение на полный рабочий день. Ему просто нужно было войти в дверь юридической фирмы Southcross. Причина была в том, что Southcross была фирмой, ответственной за дело, связанное со взрывом, который якобы «лишил его бесценной жизни в самом расцвете сил». — Регистрационный документ? — У лавочника голова пошла кругом, когда он услышал эти слова. Он искренне ответил: — Честно говоря, я не могу вам в этом помочь. — Похоже, ты солгал, когда сказал, что не можешь помочь мне с билетом на шаттл. Лавочник не нашел, что ответить. — Это действительно черный рынок? — Ладно, ладно, ладно, я перепродам ваш билет! — пробормотал лавочник, всплеснув руками. — Дело в том, что я не получу от этого большой прибыли, к тому же, это раздражает, и меня легко поймать… - Все еще тщательно взъерошив волосы, лавочник продолжал ворчать еще 20 минут. Янь Суйчжи вел себя так, словно не слышал его, и спокойно ждал, будто у него было все время мира. — Ладно, дело сделано. Вы хотите перевести деньги за билет на шаттл на свою карту активов? — Раз уж вы об этом заговорили, почему бы не разобраться и с регистрацией? — Кивнул Янь Суйчжи. Лицо лавочника сморщилось. — Регистрация невозможна, мой друг. На этот раз я не шучу. — Почему нет? Регистрационные документы по своей природе не особенно сложны. Будьте уверены, я использую его только на короткое время, так что он не будет прослежен до вас. — Янь Суйчжи совершенно не беспокоился о том, чтобы подделать что-то из своего собственного университета. Лавочник, однако, был очень встревожен. — Подделка самой регистрации не требует большого мастерства, я могу сделать это за две минуты. Но подпись выше моей компетенции! Вы должны понять, что технология, которую они используют для проверки подписей в наши дни, невероятна. — Какая подпись? — Поднял брови Янь Суйчжи. — В свидетельстве о регистрации каждого факультета есть подпись декана, которая имеет официальную запись, и они всегда строго относятся к этим вещам. Говорю вам, это невозможно! Ян Суйчжи, который последние два дня пребывал в отвратительном настроении, наконец рассмеялся. — Это совсем не проблема. Владелец магазина был на 80% уверен, что этот студент сошел с ума. Через пять минут владелец магазина понял, что человек, который сошел с ума, был не студентом, а им самим. Причина была в том, что он собственными глазами наблюдал, как студент небрежным росчерком подписывает имя декана на поддельной регистрации. И когда подпись была загружена в систему автоматической верификации, она была одобрена! Только после того, как студент удалился со своей новой поддельной регистрацией, лавочник окончательно пришел в себя. Ему захотелось стукнуть себя по голове за медленную реакцию, и он уныло подумал: «Черт возьми, я забыл спросить, не хочет ли этот парень подзаработать!» Пять дней спустя Янь Суйчжи оказался в самой престижной юридической фирме в Де-Карме. Диван в приемной был теплым и уютным, и все же, стажеры, пришедшие на собеседование, сидели неподвижно. Янь Суйчжи был единственным, кто сидел, скрестив ноги и положив подбородок на руки, играя с кольцеобразным смарт-устройством в своей руке. Он был погружен в свои мысли, его поза была грациозной и расслабленной. Он совсем не походил на студента, ожидающего собеседования, — скорее, он был здесь, чтобы побеседовать со студентами. Белокурый парнишка, сидевший рядом, то и дело украдкой поглядывал на него. За десять коротких минут он оглянулся по меньшей мере дюжину раз. — Эй, приятель, я что, похож на экзаменационный экран? — внезапно спросил Янь Суйчжи, поднимая глаза. Глоток кофе, который только выпил блондин, тут же с плевком разлетелся во все стороны. Взволнованный, юноша схватил несколько салфеток и вытер испачканный кофе подбородок. — А? Конечно, нет… — смущенно заговорил паренек. — Тогда почему ты вздрагивал каждый раз, когда оглядывался, будто наступил на электрический шнур? Всякий раз, когда Янь Суйчжи говорил с сарказмом, на его губах появлялась легкая улыбка. Его черты создавали впечатление, что он был холоден и отчужден, поэтому всякий раз, когда он расплывался в улыбке, казалось, что вся холодность в его выражении лица растаяла. Это была такая улыбка, которая могла обмануть любого, и даже те самые люди, над которыми он смеялся, каким-то образом убеждали себя, что это просто его способ выразить дружелюбие. Этот светловолосый парень не был исключением. Он не только не замечал, что над ним смеются, но и чувствовал себя виноватым в том, что так грубо смотрел на него. — Мне очень жаль. Все дело в том… Ты немного похож на нашего декана, — молодой человек остановился ненадолго после того, как произнес свои слова, потом исправился: — Я имею в виду нашего предыдущего декана. Ты ведь знаешь, о ком я говорю? Очень молодой и очень знаменитый профессор Янь. Ты, конечно, не очень похож на него, потому что гораздо моложе. Это только под определенным углом, да и то, как ты сидишь… Во всяком случае, это напомнило мне о нашей ежегодной научной конференции, так что я не мог не нервничать. Когда светловолосый парень заговорил о предыдущем декане, на его лице появилось выражение жалости. — Он должен был присутствовать на научной конференции в этом году, а также на церемонии вручения дипломов. Несчастный случай был таким неожиданным, и он был так молод, когда умер — это настоящая трагедия, не так ли? - Он пытался найти общий язык, но когда поднял голову, то увидел обиженное выражение лица Янь Суйчжи. Белокурый паренек растерянно посмотрел на собеседника. В то время, как Янь Суйчжи все еще был захвачен своими странными, сложными чувствами по поводу того, что его оплакивает кто-то прямо перед ним, менеджер по персоналу, отвечающая за стажеров, прибыла. Проверив регистрационные документы, она повела стажеров наверх. — …Мы уже приняли три раунда стажеров, так что осталось не так уж много юристов, способных взять стажера. Сначала я вас познакомлю, и как только с вами поближе познакомятся, мы дадим вам знать, кто ваш назначенный адвокат… По пути наверх менеджер по персоналу также дала им некоторую информацию о фирме и несколько ключевых моментов, которые нужно запомнить. Однако Янь Суйчжи не обратил никакого внимания на вторую половину ее речи. Он увидел знакомое лицо. Когда они были уже на середине лестницы, несколько адвокатов как раз спускались вниз параллельно им. Адвокат, стоявший позади группы, был очень высок, с очень красивыми чертами лица. В одной руке он держал чашку кофе, а другую - прижимал к белому беспроводному наушнику — казалось, он с кем-то разговаривает. Адвокат искоса взглянул на группу стажеров, его спокойный и безразличный взгляд скользнул мимо них — аура, которую излучал мужчина, была холодной и неприступной. Молодого адвоката звали Гу Янь, в прошлом он был учеником Янь Суйчжи. Встреча со старым студентом не была неожиданностью в этой конкретной области, особенно в такой престижной юридической фирме, где половина юристов, вероятно, закончила Межгалактический Университет. Однако каждый год появлялись тысячи новых студентов, и уважаемый профессор Янь практически забывал их лица, как только видел. Он редко общался с ними, а тех, кого помнил, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Гу Янь, однако, был именно одним из тех немногих учеников, которых он мог пересчитать по пальцам одной руки. Почему? Первая причина заключалась в том, что, с технической точки зрения, Гу Янь когда-то был студентом под его непосредственным руководством. Вторая причина заключалась в том, что этот конкретный студент постоянно носил холодное выражение лица вокруг него и всегда, казалось, имел кость, чтобы ковыряться с ним.