The Lawyer / Адвокат

Организационная структура юридической фирмы «Southcross» - типичная для любой юридической фирмы. Основные операции осуществлялись фирмой в координации с ее юристами, но каждый отдельный юрист был относительно независим. В результате, работа одного юриста никогда не пересекалась с работой другого, и у каждого из них был свой большой офис. Как только дверь закрывалась, те могли изолировать себя от остальной части фирмы, как обычно и делали, за исключением чрезвычайных обстоятельств. Янь Суйчжи давно привык к подобному типу рабочей обстановки, где можно «притвориться слепым и глухим, просто не беспокойте меня». Однако мисс Физз не знала, что он привык к этому, и, пока они перетаскивали вещи Янь Суйчжи в кабинет, намеренно понизила голос и сказала: — Новые стажеры всегда нервничают, и я это прекрасно понимаю. В прошлом году был молодой человек, который был так напуган, чтобы даже не ходил в туалет в свой первый рабочий день. Помню, когда я увидела его за обедом, его лицо было зеленым. Когда я спросила о том, что с ним, этот стажер ответил, что в офисе слишком тихо. Он боялся, что малейшее движение заставит учителя обратить на него внимание. — Его сила воли поистине восхитительна, — похвалил Ян Суйчжи. — Не смейтесь, — продолжила женщина. — Не исключено, что в ближайшее время вы с адвокатом Гу будете проводить гораздо больше времени на улице, чем в офисе. Тем не менее, я надеюсь, что вы все еще сможете чувствовать себя комфортно. Даже если ваш стол не такой большой, как у адвоката Гу, это все равно ваш офис, и по крайней мере 30% территории по праву принадлежит вам. Так что используйте ее свободно, не сдерживайтесь и будьте уверены. Янь Суйчжи не был уверен, осознает ли женщина сейчас, что произносит надгробную речь для него. *** Было ясно, что мисс Физз недооценила его. Янь Суйчжи не только преисполнился уверенности в себе, но и чуть было не поменялся ролями с хозяином «дома». Каждый раз, когда его мысли блуждали, он подсознательно начинал думать об этом офисе как о своем. Легко было представить, что кресло, которое он сейчас занимал, на самом деле было местом адвоката, а отчужденный Гу-тунсюэ, который сидел напротив него и пил кофе, на самом деле был стажером, которого он слепо выбрал. Янь Суйчжи представил это так хорошо, что даже пару раз открыл рот, желая поручить Гу Яню какую-то работу. К счастью, рефлексы были быстрее, и каждый раз, когда молодой человек открывал рот, он мгновенно приходил в себя и спокойно закрывал его снова. Он винил себя из-за своей опоздалой реакции с кофе. Было слишком жарко, и густое облако белого пара испарилось быстрее, чем Янь Суйчжи смог среагировать. Да и дизайн в офисе был слишком привычным для него - он словно был близнецом кабинета декана, который Янь Суйчжи занимал в офисе. Кроме того, кабинет был очень похож на его адвокатскую контору в Сауслью. Янь Суйчжи окинул взглядом все вокруг и по какой-то странной причине ощутил легкое удовлетворение. Хотя их отношения между учителем и учеником не были такими уж хорошими, некоторые внутренние качества все же были унаследованы. Это действительно выглядело так, словно определенная эстетика передалась по наследству, не так ли? Янь Суйчжи весело улыбнулся и собрался было похвалить дизайн офиса, но прежде чем он успел открыть рот и сказать пару слов, Гу Янь уже поставил свою чашку кофе и снисходительно сказал: — Я не планировал брать стажеров, - голос Гу Яня был приятен для слуха, и его тон звучал особенно невозмутимо, когда мужчина говорил. Если не обращать внимания на слова, которые тот произносил, слушателям было легко ощутить желание слушать мужчину как можно дольше. Тем не менее, это был не первый раз, когда Янь Суйчжи встречал Гу Яня, и он, в основном, стал физически невосприимчив к воздействию голоса и любым ошибочным ощущениям, которые тот мог создать. Более того, содержание речи Гу Яня было просто невозможно игнорировать. Так ты не собирался принимать стажеров? Какое совпадение, я с тобой в этом полностью солидарен! На самом деле, ты можешь просто передать меня любому другому адвокату. До тех пор, пока я не буду здесь с тобой, подойдет любое другое место. Янь Суйчжи придал этим внутренним мыслям ментальный лоск и отредактировал их в формат, который вряд ли кого-то разозлит. Он уже собирался заговорить, но Гу Янь перебил его, слегка взмахнув чашкой с кофе: — В результате я не сделал никаких предварительных приготовлений на твой счет. Я слышал, что у фирмы есть руководство по стажировке, которое дает обзор того, какие задачи должны назначаться стажерам — очевидно, это заставляет стажеров много бегать и повсюду создавать проблемы, но я никогда не просматривал руководство сам, поэтому не могу гарантировать, что у тебя будет нормальный опыт стажировки. Янь Суйчжи поднял бровь. Ему редко доводилось слушать такую длинную речь Гу-тунсюэ вне зала суда, особенно с такой терпимостью. Конечно, это было просто «терпимо» и было далеко не «приветливо» — в конце концов, эмоционально Гу Янь был невыразителен, а тон звучал холодно, как и раньше. Янь Суйчжи не особенно интересовался тем, какой опыт следует получить от стажировки или какие обязанности планирует возложить на него Гу Янь. Он не слишком заботился о деталях; вместо этого, его больше развлекал тот факт, что Гу Янь на самом деле говорил как настоящий человек. Однако… Если ты можешь нормально разговаривать со стажером, которого тебе навязали, то почему ты всегда строил такую гримасу профессору, которого сам выбрал после тщательного обдумывания? Мысленно Янь Суйчжи испустил глубокий, полный сожаления вздох. Но это не имело значения; возможно, его новая личность и новое окружение дадут ему шанс поладить с Гу-тунсюэ. По крайней мере, они неплохо начали. Однако его волна сожаления длилась недолго. Офисная голограмма на его столе внезапно выплюнула целую кучу голографических файлов. Адвокат Гу не был разговорчивым человеком по натуре, и уже достиг предела своей вежливости после длинной речи, которую произнес. Поэтому после нескольких слов просто послал Янь Суйчжи руководство по стажировке, которое Физз подготовила заранее. — Взгляни, — сказал Гу Янь. — Я собираюсь ответить на звонок. Янь Суйчжи несколько раз провел пальцем по голографическому экрану. К счастью, руководство оказалось не таким длинным, как он себе представлял, и в нем не присутствовала лишняя информация. В целом, руководство было довольно лаконичным и вполне подходящим для менталитета молодого стажера. Было много пунктов, которые занимали стажеров, заставляя их бегать то там, то сям, - полностью в стиле мисс Физз. Молодой человек бегло просмотрел разделы, подробно описывающие опыт стажировки и определенные правила, установленные фирмой. По правде говоря, он просмотрел все руководство. В конце концов, он не был настоящим новичком и приехал сюда не для стажировки. Подперев голову рукой, Янь Суйчжи небрежно листал страницы, пока, наконец, его взгляд не остановился на определенном цифре. Зарплата стажера — 60 си* в день. [п/п: Си — это валюта данного мира. Дословный перевод «xi» с китайского - «запад».] Для студента 60 си достаточно только для трехразового питания, не оставляя ни копейки ни на что другое. Однако такой вид оплаты являлся обычным явлением среди юридических фирм в Де-Карме. Было единодушное, хотя и негласное согласие, что на ранних стадиях стажировки стажеры на самом деле доставляют больше хлопот, чем помощи. Адвокат, назначающий задания стажеру, делает это с ножом, прижатым к сердцу. Причина в том, что после того, как стажер закончит с заданием, была вероятность от 80% до 90%, что адвокату придется заново делать все это, одновременно предлагая предложения по улучшению. Стажер словно существовал для удвоения нагрузки адвоката. Среди стажеров были и такие, кто просто плыл по течению, и их «выдающиеся заслуги» были причиной повышенного риска того, что юристы будут работать до смерти. «Вы не только причиняете мне неудобства, но и представляете опасность для моего здоровья. Тот факт, что я не беру с вас плату за обучение и вынужден платить вам значительную сумму, должен означать, что я сплю, верно?» Сами стажеры были хорошо осведомлены о сложившейся ситуации, поэтому не было никаких возражений против жалованья в виде подобной копеечной стипендии. В конце концов, когда-нибудь у них будет шанс отыграться. Когда Янь Суйчжи увидел сумму зарплаты, его первой реакцией было мысленное «тц» и сочувственный вздох от имени этих бедных студентов. Однако он вдруг вспомнил, что и сам сейчас являлся «бедным студентом». Молодой человек подавился своим вздохом, прежде чем смог закончить, с силой начав кашлять. Пока он приходил в себя от приступа кашля, обхватив голову руками, то услышал близкий голос Гу Яня: — Время и место? ...Остров Яба? ...Я не поеду. - Гу Янь все еще разговаривал с кем-то по телефону, но мимоходом налил стакан воды, поставив тот на стол стажера. Янь Суйчжи, вздрогнув, поднял голову и огляделся. Неужели Гу-тунсюэ сегодня встал не с той ноги? Подумать только, бывали моменты, когда он проявлял беспокойство. В конце концов, профессор Янь услышал, как Гу Янь постучал костяшками пальцев по столу, обращаясь к нему: — Мне очень любопытно, какая часть руководства заставила твое лицо покраснеть так, что ты выглядишь так, будто вот-вот потеряешь сознание. Как замечательно. Ядовитый язык Гу Яня на месте. Из-за того, что Гу Янь не носил гарнитуры, голос собеседника на другом конце провода шел через динамик. Однако громкость была довольно низкой, и Янь Суйчжи едва смог расслышать несколько слов с близкого расстояния. — Что значит «вот-вот потеряешь сознание»? — спросил мужской голос на другом конце провода. — С кем ты разговариваешь? Янь Суйчжи почувствовал, что голос мужчины звучит довольно знакомо, но в тот момент он не мог вспомнить, где слышал его раннее. — Стажер, — ответил Гу Янь. — Тогда ладно, — ответил мужчина. — Так ты действительно не приедешь? Я сделал тебе такое искреннее приглашение, но ты даже не потрудишься дать мне лицо? Даже Гита едет. В одно мгновение лицо Гу Яня стало еще более холодным. Довольно скоро Янь Суйчжи понял причину внезапной перемены в выражении его лица. — Ты действительно берешь с собой свою собаку-аквафоба, когда путешествуешь между планетами… Уголки губ Янь Суйчжи слегка дрогнули. — Кого ты назвал собакой-аквафобом? Она засыпает ровно в два часа ночи и даже более пунктуальна, чем ты. Было бы неправильно, если бы мне пришлось провести хотя бы один день отдельно от такой удивительной собаки! Гу Янь не потрудился ответить на это заявление. Человек на другом конце провода оказался болтуном и долго говорил без умолку. Он, казалось, пытался убедить Гу Яня посетить ту или иную вечеринку. Однако Янь Суйчжи не мог слышать остальную часть разговора, потому что Гу Янь уже вернулся к своему столу. После этого, независимо от того, что говорил мужчина на другом конце провода, Гу Янь просто давал короткие ответы, которые положили конец дискуссии. — Нет. ...Я занят. ...Я должен явиться в суд. Янь Суйчжи еще немного поразмыслил над этим, ощущая, что голос мужчины ему знаком. Однако, прежде чем он успел понять, кто же этот собеседник, Гу Янь уже повесил трубку и смотрел на него. — Закончил с руководством? Есть какие-нибудь вопросы? Янь Суйчжи сперва покачал головой, а затем остановился на полпути, когда ему в голову пришла неожиданная мысль. — О, да, верно. Есть, - после того, как Янь Суйчжи это сказал, то нажал на свое смарт-устройство и выбрал интерфейс карты активов. Когда молодой человек взглянул на сумму, ощущение удушья внезапно вернулось. После того, как он побывал на черном рынке, денег, которые у него остались, едва хватило на неделю. Поэтому он поднял голову и одарил Гу Яня улыбкой. — У меня действительно есть вопрос. Гу Янь кивнул, давая ему знак продолжать. — Зарплату можно выплачивать вперед? Гу Янь уставился на него с ничего не выражающим лицом. Помолчав немного, он спросил: — Ты все это время просматривал руководство, и это - твой вопрос? — М-м-м… — Даже уважаемый профессор Янь с его пушистым волчьим хвостом почувствовал, что его толстая кожа больше не выдержит. Через две секунды Гу Янь спокойно достал внутренний коммуникатор и сказал: — Физз, пожалуйста, переведи трехмесячную зарплату этому стажеру, а затем скажи ему, чтобы шел домой. Янь Суйчжи, который думал, что сможет поладить с Гу-тунсюэ, вероятно, только что все испортил.