oh darling (put your arms around me)

oh darling (put your arms around me)

1-3

1. диван Уже вечерело, сгущались сумерки. Сегодня была, несомненно, прекрасная ночь. Мягкий лунный свет просачивался сквозь окна, постепенно затихал привычный городской гул. — Красиво, правда? — спросил Магнус, подходя к Алеку и мягко улыбаясь. — Да. Очень, — кивнул Алек, хотя его взгляд был устремлён на Магнуса. Тот не заметил. Маг оглянулся: — Хочешь выпить? — предложил он. — Конечно, — кивнул Алек. — Что бы ты хотел? — спросил Магнус, шевельнув бровями. — Коктейль? Лимонад? Воды? — Ну, удиви меня, — выпалил Алек. Магнус мягко посмотрел на него, слегка улыбаясь. — Хорошо, — ответил он. — Тогда нам лучше переместиться на диван. Мне ещё многому предстоит тебя научить. Последнее было обещанием: наполовину шутливым, наполовину серьёзным. Когда Магнус понял, что Алек был довольно нелюдимым человеком и почти ничего не знал о мирской поп-культуре, он поставил себе цель исправить это возмутительное недоразумение. Он даже пригласил Саймона и Рафаэля на марафон по «Звёздным войнам» на этой неделе. (Саймон был настоящим гиком, а Рафаэль услышал, как они договаривались встретиться. Он был одним из фанатов принцессы Леи из оригинальной трилогии. Не говоря уже о Хане Соло). — Иди, садись, — сказал Магнус, указывая на диван и заворачивая на кухню. Он решил сделать горячий шоколад — который, к счастью, пили даже сумеречные охотники — с щепоткой корицы. Наконец, он налил его в две кружки, поставив одну на кофейный столик, — свою, с надписью «Best Bi!» в стиле логотипа «Best Buy»* — и осторожно передал другую Алеку (без надписей, просто с изображением радуги). Алек осторожно отпил. Он засиял, тут же сделав ещё один глоток. — Очень вкусно, — сказал он. Магнус рассмеялся: — Спасибо, Александр. Боюсь, готовка мне даётся не очень, но, по крайней мере, я умею готовить горячий шоколад. И почему-то блины. — Мы могли бы съесть блины на завтрак, — небрежно сказал Алек. — Ещё даже не ут… ах, ты шалунишка! — воскликнул он. Алек тихо рассмеялся и отпил ещё немного. — Я помогу, — сказал он. — Договорились, — сказал Магнус. — Но, если к нам снова заявятся твои брат или сестра, то готовить на них будешь ты. — Напомни, что мы будем смотреть? — спросил Алек, ставя кружку на кофейный столик. — «Звёздный путь», конечно, — с усмешкой ответил Магнус. — Мы же смотрели его на прошлой неделе? — поддразнил Алек. — Ты знаешь, что фильмов больше одного, Александр, я знаю, ты это знаешь. — Ладно, — ответил Алек, не в силах сдержать улыбку. — И который мы будем смотреть? — «Следующее поколение», — ответил Магнус, переминаясь с ноги на ногу. Он всё ещё стоял. Честно говоря, он не был уверен, куда ему сесть. На самом деле это была нелепая мысль, и он явно уделял этому слишком много внимания, но они начали встречаться совсем недавно. Он не хотел давить на Алека своей навязчивостью. Поэтому он просто продолжал стоять на месте, пытаясь решить, куда ему лучше сесть: с другой стороны дивана, на стул, или рядом с Алеком… Он взял свою кружку и сделал глоток. — Напомни, который из них «Следующее Поколение»? — спросил Алек. — Тот, что с Пикаром, — ответил Магнус, крутя кружку в руках. — Это не особо помогло, — невозмутимо сказал Алек. — Это женщина или тот лысый мужчина? Или кто-то другой? — Лысый, — засмеялся Магнус. — Но, поверь мне, его блестящая бритая голова далеко не самое главное. — Ты сядешь? — беспечно спросил Алек, ища пульт. — Д-да, — ответил Магнус, надеясь, что Алек не заметил его заикания. В конце концов, он решил пойти на компромисс и сел на другом конце дивана. Не слишком близко, чтобы нарушить личное пространство Алека, но достаточно близко… на сегодня. Алек бросил ему пульт, и Магнус пролистал каналы, пока не нашёл нужный. — Ты готов к шедевру? — резко спросил Магнус. — Да, — рассеянно ответил Алек. — Ты в порядке? — Нормально, — сказал Магнус, улыбаясь, но мысленно поморщившись от своего ответа. — Ты готов смотреть? Алек задумчиво склонил голову. — Ты можешь обняться со мной, — сказал он. — Тебе станет лучше. Он призывно поднял руку, продолжая мило улыбаться. Магнус моргнул. Он был удивлён, но отказываться уж точно не собирался. Он придвинулся к Алеку и наклонился к нему. Алек мягко обнял его рукой за плечи, притягивая ближе. — Теперь я готов смотреть, — решительно сказал Алек, опуская руку с плеч Магнуса на его талию. Затем повернулся и наклонил голову в сторону мага, словно проверяя, всё ли в порядке. Магнус засмеялся, зарываясь головой в шею Алека. Он уткнулся носом в его ключицу, на мгновение забывшись, и чуть ли не мурлыкая. Спустя секунду он понял, что Алеку может быть неловко, но тот лишь крепче прижал Магнуса к себе, мягко улыбаясь. Магнус слегка отстранился, — всё ещё в тёплых и безопасных объятиях Алека, — но достаточно, чтобы щёлкнуть пультом. Фильм начался. Маг положил пульт на стол. Алек снова притянул его ближе, обнимая за талию. Магнус довольно прислонился к нему, повернувшись чуть боком и обняв его рукой за плечи. Алек не отрывал взгляда от экрана, явно наслаждаясь сюжетом, но Магнус видел этот эпизод уже сотни раз, поэтому просто наслаждался теплом тела Алека, его сильными руками, обёрнутыми вокруг Магнуса; их бёдра были так близко, что маг практически сидел у него на коленях. Не было никакого сексуального влечения или обещаний заняться чем-то большим чуть позже — и у Магнуса не было этого столетиями. Человека, с которым можно было бы просто обниматься и смотреть телевизор. Было почти по-семейному уютно. Это чистое тепло, и чарующее, неуловимое чувство счастья, витающее между ними. Интересно, Алек тоже это чувствовал? (Алек тоже чувствовал это. И хотя он наслаждался фильмом гораздо больше, чем ожидал, он также наслаждался прижатым к нему Магнусом, его рукой на своём плече, его головой, лежащей на груди Алека, и его тёплым, приятным весом на себе). Они обнимались всю ночь, смотря «Звёздный путь», пока не уснули, прижавшись друг к другу. 2. рука об руку Серьёзно, Магнус был просто смешон. По крайней мере, именно так он мысленно твердил себе. Это было глупо. Совершенно, абсолютно нелепо. Ему было больше четырёхсот лет, бога ради, он был взрослым мужчиной, а не маленьким ребёнком. Это не помешало его руке чуть-чуть дёрнуться к руке Алека. Чёрт. Магнус взглянул на лицо Алека. Тот отвлёкся на одну из витрин магазина, и его лицо буквально светилось от восторга. Его щёки покраснели от холода, тусклые огни уличных фонарей и магазинов обрамляли его бледную кожу тёплым сиянием. На нём была очаровательная шапочка, натянутая на его грязные волосы, и потрёпанный свитер, который Магнус не видел раньше (но чёрт он определённо шёл ему — кто знал, что Александр может заставить мешковатые свитера выглядеть сексуально?) и, честно говоря, Магнус не был уверен, почему это так напрягало его. В Париже был полдень, они были на свидании. Действительно, Магнус отлично проводил время, за одним крошечным исключением. Они не держались за руки. Глупо, правда? Нелепо. Совершенно, абсолютно нелепо, — раздражённо подумал Магнус. И всё же бросил быстрый взгляд на свободную руку Алека. У Алека были тёплые, грубые, мозолистые руки. Они были больше, чем у Магнуса, но не слишком — ровно на столько, на сколько надо. Их руки идеально подходили друг к другу, о чём Магнус демонстративно не думал. И эти тёплые руки были бы идеальны для такой холодной погоды. Тёплые руки вообще были одной из приятнейших вещей в холодную погоду. Он снова неосознанно потянулся к руке Алека, но вовремя опомнился, отдёрнув свою руку обратно. Обычно Алек не был особо тактильным человеком. По крайней мере, не на публике. Ему нравилось иметь личное пространство. И он всё ещё вёл себя не очень уверенно, когда дело касалось публичного проявления привязанности. Особенно с таким… экстравагантным человеком, как я, — вздыхая, подумал Магнус. Кроме того, это была главная проблема Магнуса в отношениях. Он был слишком навязчивым, слишком прилипчивым. Он стоял слишком близко. Его всегда было либо слишком много, либо недостаточно. И он не хотел рисковать разрушением их с Алеком отношений из-за чего-то настолько нелепого. Логически он понимал, что весь этот вывод был довольно… сомнительным. Алек — хороший человек. Очень милый. И Магнус уж точно не был настолько глуп, чтобы сомневаться в его чувствах к себе. Он не бросит Магнуса, если тот возьмёт его за руку на свидании. Но все эти мелочи постепенно накапливались. И когда наступал тот самый неизбежный момент, — когда его партнёры говорили ему, что Магнус просто… слишком сильно давил на них, что он просто слишком навязчив, — они начинали со всех этих мелочей. Например, таких, как вечное цепляние за их руки. Поэтому он предоставит Алеку достаточно личного пространства. Нелепо или нет, Магнус не собирался рисковать. И всё же… Они всё ещё гуляли; Алек восхищённо оглядывался вокруг, не переставая мило улыбаться. Он любовался городом, по-настоящему наслаждаясь их свиданием. И Магнус хотел взять его за руку и показать ему мир. Алек остановился возле одного из маленьких магазинчиков, одарив Магнуса быстрой улыбкой. На витрине стояли всевозможные красивые самодельные лаки для ногтей. — Магнус, смотри, — оживлённо сказал он, указывая на пару из них. Один был коричнево-пурпурным, а другой кроваво-красным с блёстками. — Это бы идеально подошло Иззи, как думаешь? Бьюсь об заклад, у неё тонна платьев, с которыми этот цвет будет хорошо сочетаться, и он очень красивый, правда? Он не был таким разговорчивым вплоть до их последнего свидания. Как бы Магнусу ни нравилось рассказывать Алеку о чём-то, ещё больше ему нравилось его слушать. — И вот этот, — сказал Алек, указывая на золотой лак с голубыми блёстками, — похоже на твой стиль. Магнус мягко улыбнулся, глядя на указанный цвет. — У меня действительно есть пара вещей, которые могли бы с этим сочетаться, — рассмеялся он. — Но, знаешь, — он кивнул на лак тёмно-синего цвета, — этот цвет подошёл бы тебе, — Магнус мило улыбнулся, на время позабыв о своей дилемме. Алек слегка склонил голову. — Я бы не отказался попробовать, — признался он. — Иззи раньше иногда красила мне ногти, но мама всегда злилась. — И вы перестали? — Магнус поднял бровь, поддразнивая. — Не похоже на Изабель. — Она начинала красить ногти на моих ногах, — засмеялся Алек. — Мне кажется, она опробовала на мне чуть ли не все цвета радуги. Мама никогда этого не замечала, но видел бы ты выражение лица Джейса, когда он однажды увидел на моих ногах ярко-розовый лак. Заметив слегка смущённый взгляд Магнуса, Алек усмехнулся. — Иззи не всегда так хорошо красила ногти. Я был её тренировочным манекеном. Пару раз она красила мне ногти на ногах в розовый, зелёный и красный цвет. Вообще-то, у меня не было ничего, чем можно было бы стереть его, поэтому мне приходилось… делать это руками. — Мне потребовались годы, чтобы достигнуть такого качества, как сейчас, — сказал Магнус, махнув рукой (демонстрируя свой сегодняшний маникюр. Ему нравился этот цвет — коричневый, по-осеннему тёплый — из-за орехового оттенка, напоминающего ему глаза Алека). Чёрт, Магнус всё ещё хотел взять своего парня за руку. Это было глупо. Совершенно, абсолютно нелепо. К чёрту всё, — подумал Магнус, потянувшись к руке Алека, но в этот момент тот резко развернулся, и Магнус тут же отдёрнул руку. — Может, зайдём? — Конечно, дорогой, — согласился Магнус. Он действительно слушал его, просто немного отвлёкся. Маг решил, что больше не будет пытаться. Лучше не стоит. Алек, казалось, не заметил его напряжения, схватив его за руку и широко улыбнувшись. — Пошли, — сказал он, сжав руку Магнуса и потянув его к двери. Магнус, слегка удивившись самому себе, понял, что… покраснел. Едва заметно, конечно, но… Ну, простите его за немного чрезмерную реакцию из-за того, что после многочисленных безуспешных попыток взять своего парня за руку, этот простак просто взял её, даже не задумываясь. Было трудно сосредоточиться на чём-либо, кроме длинных пальцев Алека, обхвативших его более короткие, его грубой ладони, прижатой к более мягкой ладони Магнуса, его большого пальца, поглаживающего костяшки пальцев мага, и того тепла, что он чувствовал, когда Алек держал его за руку. Алек втащил его в магазин; дверь за ними тихо захлопнулась. (Алек думал, что его парень абсолютно очарователен. Он не знал, как долго Магнус пытался набраться смелости, чтобы взять его за руку, но было определённо восхитительно, насколько он был взволнован, когда Алек просто взял её. Он издал крошечный писк, отчего у Алека возникло желание затащить его обратно в его квартиру и сделать с ним что-нибудь. Что-нибудь хорошее, конечно же). (С другой стороны, почему маг был настолько не уверен в себе? Конечно, он должен был заметить, что Алек не просто наслаждался каждым прикосновением Магнуса к нему, но и с нетерпением ждал любой близости, фактически инициированной самим магом? Идея держаться с Магнусом за руки весь день была простой, но всё ещё заставляла сердце Алека биться быстрее. Так просто, но так приятно. Именно таких мелочей Алек жаждал в их с Магнусом отношениях, и то, что именно маг вёл себя неуверенно… мягко говоря, удивляло). Но, в конце концов, свидание должно было закончиться — и сегодня, к сожалению, оно закончилось, когда они вдвоём, спотыкаясь и продолжая держаться за руки, прошли через портал прямо в Институт. Алек прижался к губам Магнуса долгим поцелуем; маг тут же растворился в нём. Затем, после секундного колебания, он поднёс руку Магнуса к своим губам и, как джентльмен какого-нибудь 18 века, поцеловал её тыльную сторону. После чего застенчиво улыбнулся и слегка отстранился. Магнус без тени смущения мог прямо сказать, что от этого жеста его сердце затрепетало. Он пережил те времена, когда это было совершенно обыденным делом, но ещё никогда этот жест не казался ему столь милым и интимным. Магнус во многом был современным человеком, но в чём-то он, казалось, всё ещё был немного старомоден. Например, когда дело касалось ухаживаний. И Алек определённо знал, как ухаживать за мужчиной. Кажется, Магнус окончательно влюбился по уши. (Да, определённо).** ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ** Игра слов, на самом деле перевод у последних двух фраз здесь такой: Yeah, he was so fucked. — Да, его так поимели. (Not literally, though. Yet.) — (Впрочем, не буквально. Пока что). he was so fucked — игра слов, которая имеет не только прямой смысл «поимели», но и переносный — «вляпался», «попался». (Поэтому я и перевела вместо «вляпался по уши» — «влюбился по уши» — чтобы как-то более по-русски звучало, что ли). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3. истощение Всё началось ещё утром. Честно говоря, у Магнуса был ужасный день. Во-первых, когда он проснулся, первым, что он заметил, были холодные простыни и явное отсутствие Александра. На самом деле, он не знал, чего ещё ожидал. Чтобы Алек остался на ночь? Проснуться в одной постели с прекрасным сумеречным охотником? Пф. У Алека были дела поважнее. Магнус явно ожидал слишком многого после пятого-то свидания. У них ещё даже ни разу не было секса, они просто заснули во время просмотра мирских фильмов. (Конечно, Магнусу не нужен был секс, чтобы наслаждаться компанией Алека. Но это также означало, что у него не было совершенно никакого оправдания для того, чтобы лечь поближе перед тем, как Алек проснётся). Магнус не был настолько жалким. Алек был занятым сумеречным охотником. (Но… Ладно, хорошо. Магнус был именно настолько жалким. Чёрт). И даже маленькая записка Алека — (Извини, нужен в Институте. Не хотел тебя будить. Сладких снов. Целую) — не смогла, как он надеялся, поднять ему настроение. И, конечно же, его первый клиент должен был оказаться полным придурком. Невыносимый мужчина жаловался буквально на всё. Ничто не было идеальным, ничего не было достаточно — чешуи василиска для зелья было слишком мало, конский волос был недостаточно длинным, Магнус использовал неправильные пропорции… как будто Магнус не знал, как делать свою собственную работу. Мужчина был невероятно высокомерен и не знал о магии абсолютно ничего, и всё же продолжал делать Магнусу замечания (совершенно неверные) на каждом шагу. В конце концов, Магнус пережил это, но сразу после того мужчины срочно понадобилась помощь заболевшему мальчику-оборотню. Магнус никогда не отворачивался от тех, кому действительно была нужна помощь, тем более от ребёнка (тем более нижемирца). Поэтому, конечно же, он немедленно отправился на помощь. Разумеется, это была не обычная болезнь — каким-то образом мальчик умудрился отравиться редким ядом фейри. Что в свою очередь означало, что Магнусу пришлось использовать очень много магии, чтобы сначала едва успеть вытащить ребёнка с того света, а затем для того, чтобы достаточно стабилизировать его, пока он не поговорит с королевой фейри. Обычно в таких делах он просил помощи Катарины, — в конце концов, она была профессиональной целительницей, — но сейчас она была в отъезде. Так что Магнус потратил ещё целый час, если не больше, любезничая с королевой. Было и так достаточно непросто вести словесные спарринги с фейри, но сегодня Магнус ещё и очень устал и торопился. Слава богу, ему всё-таки удалось вытянуть из неё нужную информацию (возможно, потому, что она позволила ему это сделать, и кто знает, чем это обернётся для него потом), и он успел вернуться вовремя, чтобы спасти мальчика. Его родители были ему благодарны, но им было нечем заплатить ему. Они попытались отдать ему свои последние сбережения, но Магнус отказался. Он не собирался забирать у них последние деньги. Им и так едва хватало на жизнь. К тому же, оплата была не так уж и важна, не в этот раз. Но сразу после этого у него был запланирован ещё один клиент, которого он просто не мог перенести на другой день. К счастью, она была более вежливой — но заклинание, которое ей было нужно, тоже было очень истощающим, к тому же, Магнусу так и не удалось улучить хоть немного времени на отдых. Хотя ему всё-таки хватило сил на заклинание — едва-едва, но, тем не менее. Женщина даже казалась слегка обеспокоенной (как мило! Обычно клиенты вообще не обращали внимания на его состояние — хотя она была мирской, а они, как правило, были либо намного более признательны, либо намного менее), но Магнус вежливо отмахнулся. В конце концов, он должен был поддерживать свою репутацию. И вот сейчас он, измученный, едва держась на ногах из-за головокружения, еле-еле плёлся к двери. Ему пришлось взять такси — он был настолько истощён, что даже не смог вызвать портал. Он буквально ввалился в прихожую, и, убедившись, что дверь за ним закрылась, тут же тяжело прислонился к ней. — Магнус? — донёсся обеспокоенный голос из гостиной. Ах. Это был Алек. Он как-то забыл, что должен был сегодня ужинать с Алеком. Магнус выпрямился, пытаясь встать, но его ноги слишком сильно дрожали. Перед глазами плясали разноцветные круги; зрение затуманилось. — Магнус! — воскликнул Алек, когда маг вдруг сильно покачнулся. Алек едва успел поймать его, прежде чем осторожно опуститься с ним на пол. — Магнус, ты в порядке? — спросил он. Магнус медленно моргнул, стараясь не смотреть Алеку в глаза. Его гламур, скорее всего, исчез. К счастью, Алек явно был слишком взволнован, чтобы это заметить. — Я в порядке, — с трудом выдавил маг, слегка запинаясь. — Просто… очень устал… использовал слишком много магии. Пришлось взять такси. Алек подхватил Магнуса под колени и плечи и медленно встал, подняв его на руки. Маг практически безвольно повис на нём, прижавшись к его груди и закрыв глаза. Алек прижал его к себе ещё чуть крепче и бережно понёс в спальню. — Давай уложим тебя в кровать, — мягко сказал он. Магнус чуть шевельнулся в его руках, тихо пробормотав что-то. Он уже наполовину спал и почти ничего не соображал. Алек отнёс его в спальню и осторожно положил на кровать. — Прсти, — пробубнил Магнус в подушку. — Хм? — Прости, — повторил Магнус, устало приподнимая голову. — За то… то, что испортил наше свидание. Алек лёг рядом с ним, натянув на них одеяло. — Ты ничего не испортил, всё в порядке, — сказал он, выключая лампу. — Не против, если я останусь? — Конечно, нет, — пробормотал Магнус, пытаясь придвинуться к Алеку поближе. — Я хочу, чтобы ты остлся…* Алек не смог сдержать тихий смешок, притягивая мага ближе и крепко обнимая его, зарываясь лицом ему в затылок. Магнус издал бессвязный звук, тая в объятиях Алека, буквально обмякая в его руках. В любой другой раз Магнус попытался бы отстраниться, не желая стеснять Алека своей прилипчивостью, но сейчас он слишком устал, чтобы беспокоиться об этом. К утру его макияж размажется по всему его лицу, Алеку, возможно, снова придётся вставать очень рано, эта одежда была совершенно не предназначена для сна, и кто его знает, что ещё могло испортить их утро, но он просто не мог заставить себя думать об этом сейчас. Всё, что его заботило на данный момент — это руки Алека, крепко обнимающие его и охотно притягивающие его ближе, его губы, прижатые к затылку Магнуса, и тепло от близости их прижатых друг к другу тел. Хотя больше всего его всё же заботило именно тепло, утягивающее их обоих в спокойный сон. Постепенно дыхание Магнуса замедлилось и выровнялось, и вскоре он уже крепко спал. (Алек вовсе не был разочарован таким поворотом событий. Конечно, он ожидал не совсем этого, но он в любом случае тоже немного устал, и Магнус определённо нуждался в отдыхе. Кроме того, обниматься с ним было любимым, пусть и довольно редким занятием Алека). Вскоре они уже оба спали в объятиях друг друга.