Глава 15: Кошмар на улице Арка
19 ноября 2024 г., 10:40
Примечания:
Переведено: emp_incoming
Редактировано: P - Seven
— Это плохая идея.
— Это тот самый склад?
— Ответ на твой вопрос и моё утверждение - да.
Блейк закатила глаза, бесшумно спрыгнув в один из заброшенных уголков на старом складе в доках. Условия здесь этому только способствовали — видно было, что место давно забросили. Когда-то, еще до полной экспансии ПКШ, здесь была оживленная портовая зона, но затем начались поставки в промышленных масштабах. Появилась необходимость в кранах и тяжелом оборудовании, большем пространстве, так что здесь больше ничего не осталось.
Вернее, осталось, но только для таких криминальных элементов, как Белый Клык.
— Мы тут только для разведки, — Блейк легонько потерла уши маленькому медведю в своих руках, стараясь его успокоить. — Я же уже обещала, что мы не встрянем в драку без крайней необходимости, так?
— Ну… допустим, — мелкий золотистый медведь фыркнул и скрестил лапы, но при этом позволил себя гладить. — И, кстати, сыграла ты с командой в карты неплохо.
— Вот видишь, — кивнула она.
Похоже, Жон оказался прав: после крепкого сна она чувствовала себя отдохнувшей и полной сил. Хоть на утро и пришлось швырнуть в стену этого мелкого извращенца за то, что он ночью забрался ей в декольте.
Не хватало еще, чтобы он добавил что-то в духе «мягкие, пышные объятия твоей любви». Это точно не расположило бы её к нему, уж поверьте.
Но, несмотря ни на что, Жон был ей полезен, и даже настроение поднялось настолько, что Янг ослабила хватку, позволив Блейк наконец вздохнуть полной грудью. Её более привычное, легкое настроение вернулось. Даже если в игре «Ремнант» Янг всё равно разгромила её в пух и прах. Жон, хоть и был заправским игроком, ничем не смог помочь.
Вот такая Янг. Чудовище в играх.
— Я просто не поняла, что причиняю им боль, когда зацикливаюсь на Белом Клыке, — Блейк опустила взгляд на медведя. — В общем… спасибо, что дал мне это понять.
Она прижала игрушку к груди, и он уткнулся в неё носом, мягко похлопав её по подбородку лапой.
— Я принимаю стриптиз в качестве благодарности.
— Ага. Момент испорчен, — вздохнула она, легонько щелкнув его по носу, не обращая внимания на его протесты о «жестоком обращении с животными».
Для неё работать в команде было чем-то новым, поэтому не удивительно, что она могла напортачить. Её обычный стиль — решать всё самой. Белый Клык был её проблемой и её ответственностью.
Янг, Руби и Вайсс заслуживали лучшего, чем быть втянутыми в её ошибки.
— Жон, а ты бы как поступил на моём месте? Вот если бы ты был в опасности и имел тайну - рассказал бы ты своей команде?
— Я бы хотел думать, что рассказал бы, — медвежонок вздохнул, — но очень сомневаюсь. Скорее всего, попытался бы разобраться сам, особенно если это моя проблема. У каждого медведя свои проблемы.
Блейк кивнула, заранее зная, что это правда. Но ведь в каком-то смысле она и не была одна, верно?
— Ты помнишь, что обещала мне? Что мы только разведку ведём, да?
— Да-да, помню, — вздохнула она, поворачивая его так, чтобы он мог следить за происходящим. — Обещаю, если я замечу опасных преступников, я не стану подкрадываться к ним и приставлять клинок к горлу.
— И не будешь кричать на врагов, привлекая к себе внимание?
Ну да, оглядываясь назад, поступок и правда глупый… На что она вообще надеялась? Даже если бы её узнали, то только как предательницу, которую нужно линчевать. В прошлый раз она буквально прыгнула в осиное гнездо и объявила о себе.
Адам бы просто схватился за голову от такого финта ушами.
— Ладно, — пробормотала Блейк, несмотря на покрасневшие щёки, — с моей стороны были допущены ошибки. Обещаю, этого больше не повторится.
— Тогда давай, начинаем, — весело пропищал Жон в обличии игрушки, пока она проскальзывала в полутьму склада, лавируя между контейнерами, которые явно не должны были здесь находиться. То, что помещение было освещено и наполнено суетой, уже само по себе говорило о сомнительных делишках.
— Кажется, твоя догадка была верной, — шепнула она медвежонку, тихо взбираясь по контейнерам, чтобы занять позицию на стропилах. Люди редко смотрят вверх, и даже если бы и смотрели, то из-за яркого света внизу вряд ли что-либо разглядели бы.
— Я и сам сразу почувствовал, — буркнул Жон. — Может, потому что не чувствую усталости, как ты.
— Всё равно молодец, — похвалила она его, ловко перебираясь по балкам, словно по обычному переходу.
Оказавшись на середине, она удобно устроилась на стропиле, включая свиток, чтобы записывать происходящее внизу.
Бело Клыковцы — кто же ещё, если судить по их форме, — сновали туда-сюда, загружая контейнеры украденным прахом. Их было меньше, чем она ожидала — всего около тридцати. Но ведь для обычной работы нужна не сила, а руки. Настоящие бойцы, скорее всего, занимались добычей праха или более опасными заданиями.
Эти были простыми рабочими.
Но от этого задачи их не становились менее важными. По количеству украденного праха было ясно, что это один из главных складов Белого Клыка.
— Так, поднажмите, зверушки, — раздался новый голос, от которого фавны остановились. Блейк сжала рукоять своего клинка, когда увидела человека, которого ненавидела всей душой. — Поторопливайтесь, а?
— Торчвик… — прошипела она, обнажая оружие. Жон тут же появился перед ней, преграждая обзор.
— Ты обещала.
Он стоял прямо там, под ней… Она могла бы, как пантера, спрыгнуть на него сверху и вырубить.
Только вот погибла бы, скорее всего, раньше, чем успела бы сделать хоть что-то значимое.
— Черт, — она спрятала оружие, игнорируя кивок Жона, который, кажется, был доволен её сдержанностью.
— Он не один, — заметил призрак, указывая на миниатюрную девушку с холодной улыбкой. На вид младше Руби, но выражение лица, её жесты и то, как остальные обходили её стороной, говорили сами за себя.
Блейк нахмурилась, запоминая её лицо. С такой причёской её можно было легко заметить, если она появится на улицах Вейла.
— Нам нужно вывести отсюда всё сегодня ночью, если это возможно, — продолжал Роман, отталкивая фавна, который не успел уйти с его пути. — Чем дольше мы тут торчим, тем хуже, так что пошевеливайтесь!
Блейк молча наблюдала, как бойцы Белого Клыка — сильные и смелые фавны, по идее, — покорно отступали перед человеком, как будто он был их хозяином. Её аж передёрнуло.
Это было мерзко, достаточно, чтобы захотеть убить его прямо сейчас, несмотря на все обещания и угрозу мгновенной смерти. Жон был прав: мёртвая, она не добьётся ровным счётом ничего.
Ну, если только не останется призраком, как он.
Она наблюдала за двумя людьми внизу, пока те ходили по складу, осматривали, направляли и командовали, а фавны лишь молча кивали и отступали перед ними.
Глядя на это, Блейк ощущала разочарование, смешанное с гневом. Часть её, верная прежним принципам Белого Клыка, не могла принять, что её соратники покорились человеку. Теперь она знала, что не все люди смотрели на фавнов свысока, но Торчвик и его спутница были именно такими людьми.
А вот разочарование рождалось из-за их готовности на всё ради обретения силы. Многие члены Белого Клыка были просто обычными фавнами, желающими перемен — они так мало знали о том, во что ввязывались.
Пожалуй, когда ты в отчаянии, ты хватаешься за любую соломинку.
— Ну что, мы всё выяснили? — Жон вернулся в медведя и легонько толкнул её лапкой, глядя вниз. — Мы выяснили, что это база Белого Клыка. Так что задание выполнено, да?
— Не совсем, — сказала она, проследив взглядом за тем, как Роман и девчонка покинули склад, закрывая за собой двери. — Этого праха достаточно, чтобы устроить серьёзные проблемы, Жон. А это значит, что люди могут пострадать.
— Плохие новости, да? — вздохнул медвежонок.
— Нужно всё здесь взорвать.
— Эх, ну кто бы сомневался…
Примечание Коэра: Чёртов эффект бабочки. Блейк не остаётся настолько антисоциальной, чтобы Янг не пришлось вмешиваться, и поэтому RWBY не вовлекаются в арку Белого Клыка, оставляя Блейк разбираться с этим в одиночку! Ну, почти...
Ой…
Ладно, надеюсь, вам всем понравилось.
Примечания:
А вот и переводчик.
Не знаю что сюда написать. Для вас между главами прошли уже дни/недели/года, (нужное подчеркнуть) а для меня... Ну я даже сигарету докурить не успел. Во, знаю! Отсюда и до победного буду давать краткий комментарий по фильму из названия главы.
Кошмар на улице Вязов.
Если раньше фильм и мог меня напугать, то это было явно в то время когда я пешком под табурет ходил, сейчас же это скорее тёплый и ламповый фильм. Который скатился в десяток сиквелов разной степени всратости и один фильм кроссовер (Да, детки, эту херню изобрели не Марвел) с Пятницей 13. Рекомендую к просмотру в кругу друзей.
Ремейк не существует.