***
На следующий день Ячи и Мако снова проснулись первыми. Хитока почувствовала этим утром, будто с её плеч наконец-то упал тяжёлый вес. Спала она эту ночь спокойно и сладко. — Вчера вечером я видела, как Куроо-сан помогал тебе с уборкой в зале, — с этими словами Ячи снова ощутила тяжесть на плечах. Только сейчас груз почему-то был гораздо тяжелее. — Ч… Что ты умеешь в виду? — Ячи старалась вести себя непринуждённо, естественно. Мако просто пожала плечами. — Просто обычно он не помогает убираться после тренировок. Вот думаю, может ты на него что-нибудь нашла? — Нашла? В каком смысле? — На этот раз замешательство Ячи было не притворством. — Чтобы заставить его помочь? Типа обнажённой фотографии или что-нибудь подобное? — Ты думаешь я его шантажирую?! — От одной такой мысли Ячи передёрнуло. — Разве нет? Ячи начала перебирать у себя в голове возможные причины, по которым капитан Некомы так любезно помогает ей, какой-то первокурснице. — Ну я… Все догадки были не очень хорошими. Мако расхохоталась достаточно громко для того, чтобы сонная Каори замычала и бросила подушку в её сторону. Конечно же, она промахнулась, и Мако это ни капельки не смутило. — Ты можешь мне это показать? — Поинтересовалась она. — Э… Эм… Нет… Мако уныло вздохнула. — Да, думаю твой план сорвётся, если ты покажешь это всем, — она показала большой палец вверх. — Ладно, Ячи, я и подумать не могла, что ты на такое способна! Теперь пойдём, я обещала тебе показать, как пользоваться машинкой. Они шли по коридору в тишине. Было пусто и немного жутковато от этого. Ни Ячи, ни Мако не хотели нарушать этого молчания. Вдруг до них донёсся резкий скрип пола. Ячи быстро обернулась на шум и увидела колючие чёрные волосы и локоть, торчащие из-за угла.Chapter 4 (1)
5 мая 2026 г., 13:09
Примечания:
друзья, всем привет, кто ждал) эту главу я переводила почти 6 лет))) из-за блокировок я не могу зайти на сайт оригинала. чуть позже порадую вас. буду стараться не бросать
Как только матчи были закончены, менеджеры приступили к своим обязанностям, чтобы подготовить зал к дальнейшим тренировкам и завтрашнему дню. Они начали собирать бутылки, полотенца и волейбольные мячи со всего зала. Задания были распределены поровну, и девушки приступили к работе. В этот вечер Ячи отвечала за мячи. Она не возражала, это была наименее утомительная из всех задач, которую она могла получить.
Это давало ей возможность понаблюдать за ребятами из всех команд понемногу, когда они были более расслабленными. У неё появился шанс посмотреть на то, как они общаются с ребятами из других команд за пределами площадки. Посмотреть, как они смеются и шутят над чем-то. Дружеское соперничество, основанное на дружбе. Она видела это в Некоме в прошлый раз.Парни делились советами друг с другом и тренировались вместе. Они знают, что делают своих соперников сильнее и знают, что сильный соперник делает свою команду сильнее. Это было вдохновляющее зрелище.
Собирая мячи по залу, Ячи слышала отрывки разговоров отовсюду. Включая парней из Некомы, спорящих о том, кто будет сегодня тренировать Льва.
— Я отказываюсь работать с ним, пока он не научится нормально отбивать мяч, — удрученно и с ноткой отвращения сказал Кенма. — Если он не может этого делать, то ему нечего делать в стартовом составе. Я не собираюсь тратить своё время на его обучение в приёме, если я не смогу пасовать ему.
— Кенма, — спокойно начал Куроо, пока либеро команды не вмешался.
— Нет, Куроо, он прав. Я потренирую его сегодня, — Яку казался таким же несчастным из-за нарисовавшейся перспективы.
Тецуро пробурчал что-то в знак согласия, прежде чем указать на сеттера пальцем.
— Хорошо, но сегодня мы с тобой поблокируем вместе Бокуто.
— Нет! — Начал возражать Кенма, когда Котаро закинул руку на плечо Куроо и улыбнулся.
— Кенма, ты сегодня на блоке?
— Нет.
Собравшиеся громко рассмеялись, и Ячи медленно прошла мимо, неуверенно держа три мяча в руках. Она дошла до корзины, когда один из мячей отскочил, когда Ячи бросила их в корзину. Девушка поморщилась и недовольно заворчала.
— Хей, почему бы вам не подготовить третий зал? Я хочу немного помочь менеджерам.
Все мгновенно затихли.
— Тебе не избежать подготовки сетки, — пригрозил Кенма.
Куроо вздохнул и закатил глаза.
— У нас нет менеджера, а это значит, что они берут нашу долю на себя. Это неправильно. Я просто помогу…
Он сделал вид, что задумался, глядя на то, как Ячи бежит за мячом.
— Собрать мячи. Легко. Это займёт пять минут.
Акааши и Кенма скептически вскинули брови. Но Бокуто, похоже, был впечатлён.
— Ого, это очень по-взрослому с твоей стороны.
Куроо уже готов был выразить свою благодарность, но Котаро кивнул в сторону Ячи и предупредил.
— Только не пугай её слишком сильно, — он громко рассмеялся.
Акааши спрятал тихий смех, прикрыв рот рукой. Козуме наблюдал за всем с отвращением.
Бокуто, казалось, собирался выкинуть ещё одну шутку на выходе из зала, но Акааши схватил его за локоть и кивнул на выход. Капитан издал тихий смешок и ухмыльнулся, уходя.
Когда они все ушли, Яку просто положил руку на плечо Куроо, вздохнул и покачал головой.
— Хей, что это должно значит? — Спросил Куроо.
Яку ничего не ответил. Он пожал плечами и пошёл искать Льва.
— Эй, Яку! — Ответа не последовало. — Придурки… Ох.
Он повернул голову на ворчание со стороны Ячи. Она попыталась отнести в корзину ещё три мяча, но один из них выпал. Куроо подобрал его.
— Знаешь, тебе следует быть осторожнее, иначе другие менеджеры тебя уволят, — сказал капитан, крутя мяч в руке.
— Ч… Что? — Ячи чуть не выронила остальные два, когда он подошёл ещё ближе.
— О да, всего три мяча? — Он бросил мяч в корзину и проводил его взглядом. Ухмыльнувшись, он продолжил. — Я бы сказал, что ты способна на четыре. Для начала. Они ни за что не уволят тебя с таким талантом.
— Че… Четыре? — Хитока ошеломлённо уставилась на него, и Куроо понял, что она приняла это всерьёз.
Тем временем она начала представлять себе, как будет тащить четыре мяча через весь зал, когда она едва справляется с тремя. Теперь другие девушки разозлятся на неё и захотят, чтобы она ушла. Они все считают её ленивой и ни на что не способной идиоткой. Мать предупреждала её, говорила ей, что она должна сделать всё, что в её силах. Что если все выкладываются по полной, а она нет? Они считают её небрежной. Раньше Ячи думала, что она хорошо справляется, но теперь капитан крутой Токийской команды говорит ей обратное. Хитока прижала мячи к груди, как щит и прикусила щёку, чтобы остановить учащённое дыхание.
— О… Подожди, — Куроо смотрел, как её плечи опускаются, а глаза смотрят в пол. Почему он вечно слишком много себе позволяет в присутствии первогодок Карасуно? Неужели они все такие чувствительные? Парень подумал о Кенме и даже о себе, когда они были моложе, и его рука сама потянулась к ней. — Хей…
Она подняла взгляд как раз вовремя, чтобы заметить, как его рука приближается. Ячи вспомнила, каким маленьким казался волейбольный мяч в его руках, а ведь он размером с её голову. О господи…
— Пожалуйста, не убивайте меня! — Прокричала она, прежде чем выронить мячи и присесть на корточки, прикрыв голову рукой.
Его рука едва коснулась её волос, она замерла в воздухе, и капитан в шоке оглядел присутствующих. Небольшие группы всё ещё тренировались. Большинство из них смотрели так, словно хотели вмешаться. Парни Карасуно лишь рассмеялись и продолжили тренироваться.
— Я не…
Он присел на корточки рядом с ней.
— Я не собираюсь убивать тебя, — прошептал Куроо. — С какой стати ты так думаешь?
Ячи медленно подняла на него взгляд, и он выдохнул.
— Ты не…
Куроо покачал головой и натянуто улыбнулся, опасаясь, что из его рта может вырваться что-то и похуже, способное оскорбить девушку.
Она облегчённо вздохнула. Затем закрыла лицо руками, когда оно приобрело восхитительно яркий оттенок помидора
— Мне так жаль, — пробурчала Ячи, а капитан лишь усмехнулся.
— Почему ты подумала, что я собираюсь убить тебя? — Снова спросил капитан, когда они оба встали.
— Потому что я плохо выполняю свою работу, — пробормотала Ячи.
Его улыбка исчезла, и он принял серьёзный вид.
— Почему я должен быть строгим из-за этого? У тебя очень даже неплохо получается, — Куроо отмахнулся, прежде чем она успела снова извиниться. Такое поведение может очень плохо сыграть на её будущем. Он знал это по собственному опыту. — Давай, я помогу тебе, — он наклонился, чтобы поднять один из мячей.
— Нет, тебе не нужно этого делать! — она попыталась остановить его.
Тецуро только покачал головой.
— Нет. Я зашёл слишком далеко. Позволь мне помочь. Пожалуйста, — он медленно протянул ей мяч. Ячи секунду смотрела на него, прежде чем протянуть руки, чтобы взять его.
— Хорошо, — тихо сказала она, и Куроо улыбнулся. Хитока быстро втянула воздух, и он это заметил.
Кашлянув, капитан подошёл к разбросанным в нескольких шагах от него мячам. Девушка последовала за ним.
— Как ты думаешь, я хороший менеджер? — искренне смущённо спросила она.
Куроо вручил ей три мяча, затем поднял несколько для себя.
— Ты очень стараешься. И ты всегда готова учиться. Остальное просто приходит со временем. Это всё, что нужно хорошему менеджеру, — ответил Куроо, когда они шли к корзине.
— Ты знаешь, что делает менеджера хорошим, — начала Ячи, — но у вас его нет?
Он фыркнул и покачал головой. Оказывается, Хитока могла быть дерзкой, когда хотела. Куроо взглянул на неё, когда её глаза расширились а щёки покраснели. Ячи открыла рот, собираясь извиниться, но он ответил ей быстрее.
— Ну, наш последний менеджер не нашёл замены, я тогда был первогодкой. Она не очень хорошо справлялась со своей работой. Так что, я просто считаю, что быть хорошим менеджером — это делать то, чего она не делала, — Куроо пожал плечами.
— Ой, мне очень жаль, — сказала Ячи скорее на автомате, чем от чувства вины.
— Ты ничего не сделала, — он рассмеялся. Они молча перешли на другую сторону зала. Куроо тихо заговорил снова, чтобы товарищи по команде не услышали его. — Если честно, я бы хотел, чтобы у нас был такой менеджер, как ты.
Ячи покраснела, но ничего не сказала, просто глядя на него.
— Я имею в виду… Ты страстно хочешь помочь своей команде и нам бы пригодился кто-то в качестве поддержки. Менеджеры Фукуродани такие же замечательные. Обычно, мы используем первогодок для простых задач, таких как наполнение бутылок, но это всё не то. Несправедливо как-то по отношению к ним и всё, — он запнулся в конце.
— Понятно, — выдыхает Ячи и шаркает прочь, чтобы схватить пару мячей.
— Эй! Куроо! — раздался нетерпеливый окрик из-задвери. — Ты чего там застрял?
— О чёрт, — капитан взглянул на настенные часы, а потом на Ячи. — Извини.
— Извини! — они сказали это одновременно. Оба смотрели друг на друга в течении нескольких секунд. Ячи поймала себя на мысли о том, что было бы, если бы Куроо не был волейболистом высокого уровня, а Бокуто остался в другом зале. А потом ей стало очень стыдно за свои эгоистичные идеи. Это был такой незначительный момент, но ей хотелось продлить его до бесконечности.
Это однозначно не было каким-то пустяком. Она чувствовала, как кровь приливает к щекам от своих мыслей и его лёгкой улыбки. Она часто видела его ухмылки на площадке. И он часто улыбался ей. Так что, возможно, для него это тоже не было пустяком.
Затем Куроо моргнул и отвёл взгляд, когда Бокуто снова крикнул:
— Какого чёрта? Ты будешь тренироваться или нет?
— Да-да! Извини, Бокуто, я уже иду, — он снова повернулся к Ячи. — Дальше сама, ага.
Это был не вопрос. Куроо подмигнул.
— Только не переусердствуй, — и побежал прочь, не дожидаясь ответа.
Бокуто тихо сказал ему что-то, чего она не могла услышать. Куроо, рассмеявшись, ударил капитана Фукуродани в живот. Котаро что-то возмущённо выкрикнул и согнулся. Они вышли из зала, и Ячи расслабилась. Хитока подумала, что сказанное Котаро не было настолько серьёзным.
Она усмехнулась про себя над их выходками. Потом по собственной глупости. Он был так внимателен, помогая ей, когда у его команды не было собственного менеджера. Это было справедливо, на самом деле. Она покачала головой. Он просто был милым. Разве Дайчи не сказал ей, что другой капитан на самом деле был хорошим парнем, несмотря на страшную петушиную причёску?
Она заглянула в корзину и поняла, что она была намного полнее, чем она думала. Она вздрогнула, прошло уже больше тридцати минут! Он помогал ей вместо того, чтобы заниматься своей личной практикой — основной целью этих тренировочных лагерей, в чём были заинтересованы мальчики — и она просто болтала ему о том, что плохо справлялась со своей работой, и оскорбляла его команду из-за отсутствия менеджера. Она полностью монополизировала его время, и он просто принял это. Он был хорошим парнем, а она ужасным человеком. Она застонала и склонилась над полной корзиной с волейбольными мячами. Он был капитаном мощной школы, и она беспокоила его всего полчаса. Потом она вздрогнула и замерла. Он был привлекательным капитаном мощной школы. Кто-то вроде этого, он должен был иметь девушку. Ее руки полетели ко рту. Она просто смеялась и раздражала его целых тридцать минут.
Ее взгляд облетел комнату, все окна и двери. При необходимости она могла быстро сбежать, а комната для девочек была слишком заметной, чтобы какая-то незнакомая девушка могла проскользнуть туда, как убийца. Ей все еще нужно было идти на ужин и принимать душ. Она сглотнула. Более чем достаточно возможностей для его девушки проскользнуть и покончить с ней за то, что она осмелилась стоять рядом с ним так долго.
Она соскользнула на пол, и именно там ее и нашла Киёко, когда пришла заканчивать ужин перед ужином. «Я уверена, что что-то в твоем желудке заставит тебя чувствовать себя лучше», — это все, что предложила старшая девочка, когда Ячи даже смогла объяснить, что не так.
Желудок Ячи выбрал этот момент, чтобы дать о себе знать, и ее страхи начали отступать, когда Киёко рассмеялась и протянула ей руку, чтобы помочь ей встать. Она была нелепа. Подруга Куроо не стала бы убивать её в тренировочном лагере.
Она избила бы ее в темном переулке и бросила умирать. На данный момент Ячи была в безопасности.
Пока что.