Жизнь (Vital)

Перевод
R
Заморожен
123
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
45 страниц, 15 640 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник

6. The Craving

Настройки
Единственным желанием Хлои был кусок пиццы. Прямо сейчас. Оно появилось буквально из ниоткуда, но было таким сильным, что девушке пришлось ехать через весь город в единственный ресторан, который делает пиццу с тем соусом, который ей хотелось в данный момент. Добравшись до места назначения, Хлоя буквально вбежала в ресторан, оставив Люцифера, который, конечно, согласился составить ей компанию, стоять в недоумении. — Серьезно? — мужчина разочарованно вздохнул, не найдя в меню ничего интересного. Хлое уже принесли её заказ, поэтому он оставил девушку, чтобы заказать хоть что-то. Но как ни странно, алкоголя в продаже тоже не было. В конце концов, согласившись на кофе, он вернулся за столик и заметил, что от пиццы практически ничего не осталось. — Не смотри на меня так, — ответила Хлоя на вопросительный взгляд напарника. — Просто не могу ничего с собой поделать. — Ты можешь не торопиться, — Люцифер улыбнулся, — никто не отберет у тебя пиццу с шоколадом вместо соуса. Честно говоря, мужчина уже не удивлялся ее новым странным привычкам. По крайней мере, эта пицца выглядит гораздо лучше замороженных вафель с кетчупом, которые ему пришлось искать для нее в прошлый раз. Оставшееся время, пока девушка доедала свою порцию, они сидели молча. Исходя из горького опыта последних дней, Дьявол в конце концов пришел к выводу, что отпускать шутки по поводу её еды — не лучшая идея. Через некоторое время к ним подошла невысокая пожилая женщина. Она была едва выше Люцифера. Учитывая, что он находился в сидячем положении. — Devo aggiungere il caffè alla tua tazza? * — В ее руках был небольшой чайник с кофе. Люцифер кивнул, подставляя свою уже практически пустую кружку. — Это кофе? — Хлоя была искренне удивлена. Девушка думала, что Люцифер каким-то образом уговорил налить ему виски. — И ты говоришь на итальянском? Хотя чему я удивляюсь, — она повернулась к пожилой женщине и улыбнулась. — Пицца превосходная. Она кивнула в ответ и, указывая на живот, спросила на ломаном английском, — Сколько? Брови Люцифера поползли вверх. Как она могла узнать? Срок был еще не таким большим, чтобы определить это по внешним признакам. Неужели эта женщина очередной ангел, посланный отцом? — 16 недель. — Хлоя ответила, надеясь, что у её собеседницы хватит знаний языка. Та лишь улыбнулась в ответ. — Papà? — женщина указала на Люцифера, — è Bello, — она подмигнула Хлое и развернулась, оставив их одних. — Что значила последняя фраза? — «Тебе достался лучший мужчина на Земле». — А если серьезно? — Хлоя закатила глаза. — Если серьезно, она просто сказала, что считает меня очаровательным, — Люцифер расплылся в улыбке. — Отлично, еще один человек в твой фан-клуб, — Девушка рассмеялась. — Мне нужно в уборную, подожди здесь. Мужчина оглянулся вокруг. Как получилось, что из могущественного короля ада, он превратился в того, кто пьет кофе с девушкой в ресторане, в котором продают пиццу с шоколадным соусом? От размышлений его отвлекла чья-то рука, неожиданно появившаяся на плече. За спиной Люцифера оказалась та же женщина, с которой они с Хлоей разговаривали несколько минут назад. — Anche lei ti ama*, — она мягко улыбнулась, смотря мужчине прямо в глаза. — Anche il diavolo merita di essere amato*. Люцифер поперхнулся своим кофе. Он хотел что-нибудь ответить, но женщина уже скрылась из виду. — Ты в порядке? — Хлоя вернулась, и на ее лице читалось беспокойство, — выглядишь бледным. Мужчина кивнул, ища глазами странную женщину. Она стояла за прилавком и разговаривала с новым покупателем, словно ничего не произошло. Встряхнув головой, он, положив руку Хлое на спину, направился к выходу. Нужно выяснить, кто эта женщина и что значили её слова. Она тебя тоже любит. Стоп, тоже? Это смешно. Он не был влюблен в Детектива. Дьявол вообще никого не любил, на то он, собственно, и дьявол. Любовь — это эмоция, а у него с ними спорные отношения. Нет, определенно нет. Это не любовь. Всего лишь очередное увлечение. Или нет? Нужно определенно навестить доктора Линду сегодня.

***

Женщина удовлетворенно выдохнула, растягиваясь на кровати. — Что тебя беспокоит, Люцифер? Ты не был на сеансах почти 2 месяца. — Доктор Линда надела очки, лежавшие на тумбочке. Мужчина убрал свои руки за голову, сверля взглядом потолок. — Хлоя беременна. — Неожиданно, — брови доктора поползли вверх. — И что ты чувствовал, когда она сказала тебе об этом? — Сначала это показалось смешным. Потому что я даже не рассматривал возможность того, что она говорит правду. Линда бросила на мужчину удивленный взгляд. В комнате повисла тишина. — Признаюсь, нетипично даже для тебя. Что стало причиной такой реакции? Ты чувствовал, что можешь потерять её в скором времени как партнера? — Нет, в тот момент я просто был уверен, что это событие повлияет на всю мою дальнейшую жизнь, — Люцифер слабо улыбнулся. — Потому что она вернулась к своему мужу? — С чего вы взяли, что Хлоя и детектив Кретин снова вместе? — Люцифер повернул голову к Линде, бросая на неё удивленный взгляд. — Они разошлись, и я сильно сомневаюсь, что эта пара когда-либо сойдется. — Оу, то есть она беременна от другого мужчины? — Доктор окончательно запуталась. — Да, от меня. Женщина замерла в шоке. — Почему ты ничего не сказал об этом сразу? Хочешь сказать, что у тебя будет ребенок, а ты просто пришел сюда и переспал со мной, даже не упомянув о том, что вы вместе? — у обычно спокойной доктора Мартин, кажется, начинали сдавать нервы. — Неужели наши сеансы ничему тебя не научили? Женщина поспешно натянула на себя одеяло и встала, чтобы одеться. — Я и Детектив не вместе, — Мужчина, не до конца понимающий как на реагировать на ситуацию, приподнялся на локтях. — Это было дело одной ночи, и она совершенно ясно дала мне понять, что продолжения не будет. От этого пояснения Линда едва стала чувствовать себя лучше, но по крайней мере она не была замешана в измене. Нужно перестать брать плату за сеансы таким образом, и Люцифер в очередной раз её в этом убедил. Решив, что разобраться со своим острым чувством вины за непрофессионализм она сможет после сеанса, доктор бросила короткий взгляд на своего пациента. Мужчина выглядел потерянным. — Это рассердило тебя? Или задело? — И то, и другое, — заметив, что Линда чувствует себя не очень комфортно, он решил последовать ее примеру и потянулся за брюками. — Тогда другой вопрос. Ты доверяешь ей? — В данном случае его ответ был действительно важен, потому что когда дело касалось Люцифера, доверие всегда было больной темой. Если он научится доверять другим, это существенно поможет в решении его других ментальных проблем. Размышление над этим вопросом заняло слегка больше времени, чем над предыдущим. — Да. У меня нет причин не доверять ей. — Хорошо, а теперь взгляни на общую картину. Чем то, что ты чувствуешь к Хлое, отличается от любви? Доктор Мартин ожидала, что Люцифер усмехнется и начнет с ней спорить, доказывая обратное. Но этого не последовало. Напротив, его лицо не выражало привычных эмоций, и на мгновение женщине показалось, что она увидела красные проблески в его глазах. — Почему люди так озабочены понятием «любовь»? — мужчина выдохнул и сжал кулаки, стараясь держать порывы своего гнева под контролем. — Это омерзительное чувство, с помощью которого вы манипулируете друг другом и причиняете окружающим боль. Как можно наслаждаться тем, что делает тебя слабым и уязвимым? — Раньше ты не упоминал, что эта тема для тебя неприятна. — Люцифер лишь закатил глаза на её реплику. Он определенно был самым сложным пациентом за все её время работы психологом. Неужели отношения в семье могут оставить такой сильный след на человеке, что тот начнет называть себя Дьяволом и питать отвращение ко всем составляющим любви? — Попробуем с другого пути. На наших прошлых сеансах мы говорили о том, что твое общение с отцом никогда не складывалось должным образом. Как ты относишься к тому факту, что через определенное время сам станешь папой? Мужчина начал застегивать рубашку быстрее. Он явно чувствовал себя не в своей тарелке от того, в какую сторону заходит их разговор. — Для начала, мне просто интересно, что за существо может появиться у смертной и короля Ада, — он выдавил из себя нервный смешок, — возможно, мне придется его уничтожить, — Люцифер говорил без тени шутки на лице, и порой Линду до чертиков пугали его метафоры. — Ты всегда говоришь о себе в качестве злодея. Но я не думаю, что ты им являешься. За маской бесчувственности обычно скрывается хороший человек, который старается делать правильные поступки. И даже если ты со мной не согласишься, почему бы не закончить этот цикл? Стань лучшим отцом, чем твой был, — Линда понимала, что Люцифер снова начнет убегать от проблем, если она сейчас не попытается что-либо предпринять. — К слову, ты никогда не упоминал свою мать, какой она была в качестве родителя? — Мой отец запер её в адской клетке много столетий назад, — Люцифер застегнул последнюю пуговицу на своей рубашке, поправил пиджак и направился к двери. — И я ни сколько не жалею о его решении. — Последний вопрос, — Доктор Мартин остановила мужчину, когда тот уже держал дверную ручку. — Ты и Хлоя не в отношениях. Но что вы решили по поводу твоего участия в жизни ребенка? — Если она не будет возражать, то я просто буду рядом.

***

Новый бармен в «Люксе» начинал не по-детски выводить Люцифера из себя. Мужчина терпеть не мог, когда кто-то не понимал фразы «Не беспокой меня, что бы ни случилось». Каждый в клубе знал, что у Дьявола есть строгие правила касаемо личного пространства, и никто не смел их нарушать. Кроме новичка. Во второй раз за день ладонь без-пяти-минут-мертвого-и-ничего-об-этом-не-подозревающего бармена опустилась на плечо Люцифера, чтобы сообщить о телефонном звонке. Мужчина медленно развернулся, перебирая все способы пытки, которые приходили на ум. — Еще одно касание и твоя рука заменит мой дверной молоток. Ты меня понял? — А вы забавный. Мне нравятся люди с чувством юмора, — бармен похлопал мужчину по плечу и скрылся из виду. Люцифер, в свою очередь, этот жест вовсе не оценил. Решив, что у него будет время разобраться с этим позже, он посмотрел на телефон и, увидев имя Хлои на экране, ответил на звонок. — Добрый вечер, Детектив, — Мужчина понятия не имел, почему она звонит. — Привет, — голос девушки был сонным. — Все в порядке? — Все отлично, — Люцифер не понимал как, но он буквально чувствовал её улыбку через телефон, — Просто хотела узнать, чем ты занят. — Ну, я в «Люксе», очевидно. Допиваю пятый стакан виски и наслаждаюсь жизнью. Заметив спускающуюся с лестницы Мейз, он окликнул её, прикрывая телефон ладонью, чтобы Хлоя не могла его услышать, — Прикончи новичка, пожалуйста, — Люцифер сказал эту фразу максимально обыденным тоном, словно только что попросил заказать ему пиццу. Демон молча кивнула в ответ, и мужчина вернулся к звонку. — Что это было? — Кажется, девушка все-таки его слышала. — Ничего, о чем бы тебе стоило беспокоиться, — на другой стороне провода послышался нервный смешок и Люцифер почувствовал острую необходимость сменить тему. — Так в чем причина твоего звонка? — Ни в чем. Просто скучно. — Ты знаешь, Детектив, у меня всегда есть способ тебя развлечь, — мужчина улыбнулся, прекрасно зная, что Хлоя сейчас закатила глаза. — К слову, разве твой отпрыск не должен быть дома? — Да, Трикси уже спит. Люцифер понятия не имел, почему ребенок должен спать ночью и бодрствовать днем, а не наоборот. Но развивать разговор на эту тему в данный момент ему не очень хотелось. — Кажется, я сегодня чувствовала, как ребенок шевелится. В этот момент стала тише даже музыка, которая доносилась из клуба. — Это означает что-то плохое? Хлоя уже успела забыть о его полной неосведомленности в таких вещах, — Вовсе нет, скорее наоборот. Просто я уже забыла каково это, ощущать жизнь внутри себя. В трубке повисло молчание. Но, по непонятным причинам, Люцифер не чувствовал, что сейчас нужны слова. Он просто ждал, пока Детектив снова начнет говорить. — Девочка или мальчик? Кого ты хочешь больше? Мужчина даже не думал об этом, — Разве это имеет значение? Не похоже на то, что от нас что-то зависит, — голос Люцифера стал тише. — От нас же ничего не зависит? Хлоя рассмеялась. — Нет. Тебе определенно нужно освежить свои знания по человеческой анатомии. Они разговаривали около 20 минут, пока Хлою не начало клонить в сон. — Уже поздно. А нам завтра в участок, — глаза девушки уже буквально закрывались. — С первым утверждением я бы поспорил. Но во втором ты, к сожалению, права. — Доброй ночи, Люцифер. Увидимся завтра. — Сладких снов, Детектив. Мужчина подождал, пока она завершит вызов. За 5 лет на Земле он ни разу не разговаривал ни с кем по телефону просто чтобы поговорить, обычно Дьяволу звонили только по делу. Наверное, именно поэтому его наполняло странное чувство, и он никак не мог понять, откуда оно появилось. На пути в пентхаус, Люцифер заметил, что его демон уже успела прижать новичка у барной стойки. — Мейз, планы поменялись, — мужчина подошел к ним, наливая себе стакан виски. — Пусть живет. — Что? — Девушка даже не успела приступить к интересной части, — Почему? — Просто я сегодня в хорошем настроении.
Примечания:
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (2)