Жизнь (Vital)

Перевод
R
Заморожен
123
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
45 страниц, 15 640 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник

9. The Douche

Настройки
Пара шла по тротуару к офисному зданию, чтобы узнать больше о сотруднике, который был обнаружен убитым три дня назад. Люцифер, одетый в безупречный чёрный костюм, посмотрел на женщину рядом с ним, сунув в рот кусочек жевательной резинки. — Должен сказать, ты становишься довольно боль… более, чем красивой. — Хорошая попытка, — Хлоя усмехнулась. — Я знаю, что становлюсь больше. Я бы объяснила тебе это с физиологической точки зрения, но не думаю, что ты горишь желанием знать подробности.  — Ты, как всегда, права, Детектив, — невозмутимо ответил Люцифер Поблагодарив напарника, когда он открыл для нее дверь в здание, Хлоя бегло бросила на него удивлённый взгляд. — Ты жуешь жвачку? Не думала, что у Дьявола есть подобные привычки, — девушка усмехнулась, выделяя слово «Дьявол». — У Дьявола нет подобных привычек, — мужчина прошипел. — Я сам не сильно рад подобным обновлениям. — Тогда в чём причина? Люцифер тепло улыбнулся женщине на входе, и их пропустили внутрь, не задавая лишних вопросов. — Потому что я пытаюсь бросить курить. Чтобы тебе не стало плохо где-нибудь, откуда я не могу сбежать. В машине, например. Или в лифте. Мужчина осекся, когда Детектив остановилась, и обернулся, чтобы посмотреть, в чем дело, — Ты бросил курить ради меня? — девушка спросила в изумлении. Он засунул руки в карманы и усмехнулся. — Вовсе нет. Я сделал это для себя, потому что не хочу, чтобы… — Слова на его губах замерли, когда Хлоя крепко обняла его. Люцифер был удивлен такой реакцией. — Я сказал что-то неправильное? — Вовсе нет, просто… спасибо тебе, — Хлоя хотела добавить больше, но решила, что другие слова будут лишними. Люцифер неловко откашлялся и нежно отодвинул её от себя. — Не нужно делать из этого сенсацию. Я же просто думаю на будущее. — Хорошо, извини, — Хлоя кивнула. Эти эмоции начинали ее утомлять. — Возвращаясь к нашему разговору, я думаю, что собираюсь рассказать Дэну сегодня вечером, а Трикс завтра утром, так как она ночует у подруги. Мужчина разгладил свой пиджак и туго натянул рукава. — Обязательно используй короткие слова и говори медленно. Возможно, им обоим пригодится книжка с картинками, чтобы понять о чём ты. Хлоя закатила глаза. Он совсем не меняется. Они подошли к офису, и, к неудаче, охранник возле кабинета оказался не таким податливым, как женщина на входе в здание. Выслушав информацию о том, что им придется подождать, пара проследовала к креслам неподалёку. Конечно, Хлоя могла бы использовать свой полицейский значок, но ей не хотелось раскрывать причину визита так рано. Люцифер сел, растянув ноги. Краем глаза он заметил, как Детектив снова кусает ногти. Её дурацкая привычка, которая, вероятно, появилась из-за нервов. Неужели она так переживает из-за возможной реакции своего бывшего? — Если хочешь, можем сказать о ребёнке Детективу Кретину вместе. Девушка оглянулась на напарника, — Нет необходимости. Я могу справиться с этим сама. — Я и не рассчитывал на другой ответ, — Люцифер в очередной раз поражался её упрямству. Он прекрасно понимал, что единственное, что мешает девушке согласиться на помощь - её гордость. — Но ты же знаешь, что я буду там с тобой в любом случае? Не могу отказать себе в удовольствии посмотреть на лицо Кретина, когда ты разрушишь все его мечты на ваше совместное будущее одной фразой.

***

Хлоя решила, что её дом лучше всего подходит для этого разговора, вопреки уговорам Люцифера, который умолял девушку использовать пентхаус, чтобы позлить Дэна ещё сильнее. Ей пришлось напомнить ему, что она не пыталась расстроить мужчину или что-нибудь в этом роде, а просто сообщала ему о текущих событиях. В конце концов, он не чужой для неё человек. Когда время встречи начало приближаться, девушка уже не могла скрывать свою тревожность. Она начала суетиться, перемещаясь по кухне и вытирая каждую поверхность, проверяя, что каждый шкафчик правильно открывается. Хлоя понимала, что сегодняшний вечер обещал быть напряжённым, но насколько напряженным - оставалось загадкой. Дэн может разозлиться, обидеться, начать ревновать, и Бог знает, что ещё может взбрести в его голову. — Такими темпами ты протрёшь дыру в стойке. Обернувшись, она увидела Люцифера, стоящего возле окна и потягивающего виски, с левой рукой в кармане и самым беззаботным выражением лица. Как ему вообще удавалось сохранять спокойствие? Ах да, он же буквально вырос среди драмы. Хлоя развернулась к напарнику. — Я знаю. — Все будет хорошо, не волнуйся, — Мужчина тепло улыбнулся. Иногда он мог быть таким милым, что Хлоя в очередной раз задавалась вопросом, не подменили ли её напарника? — Ты всего лишь собираешься разбить его сердце на мелкие кусочки и разрушить все надежды на счастье. А нет, не подменили. Детектив закатила глаза. — Не говори так. С каждым разом я чувствую себя виноватой все больше. Люцифер допил содержимое своего бокала и нахмурил брови. — Виноватой? Никогда не вини себя за то, что уже сделано. Ты ведь ничего не можешь поменять сейчас, тогда зачем портить себе настроение просто так? — На самом деле это неплохой совет, — признала Хлоя. — В некотором роде. Послышался звук подъезжающего автомобиля. Улыбка мужчины превратилась в ухмылку. — Несите попкорн. Шоу начинается. Хлоя бросила на него сердитый взгляд, но промолчала. Дверь открылись без предупреждения. Люцифер сморщился, неужели он всегда врывался сюда без стука? Кретин же даже здесь больше не жил, как можно быть таким наглым? Только сам Люцифер мог входить без предупреждения, и пусть это правило установил он сам. Дэн вошёл в дом с улыбкой на лице, а когда он увидел Хлою, то его глаза были полны надежд. И Люцифер не мог дождаться, чтобы их погасить. Да, вечер определенно обещает быть веселым. Хлоя закрыла дверь, почувствовав, как растет напряжение в воздухе. Возможно, позволять Люциферу приходить было не очень хорошей идеей, он и без того сделал больше, чем нужно. Но с другой стороны, сегодняшний вечер был важен для девушки, и присутствие рядом другого человека, пусть и того, кто называет себя Дьяволом, грело душу. — Что ты здесь делаешь? — выпалил Дэн, заметив Люцифера. Подойдя ближе к Хлое, он снова спросил. — Что этот псих здесь делает? Она могла бы попытаться защитить его и сказать Дэну, что он вовсе не псих. Но это было бы ложью, у мужчины определённо были психические проблемы. Боже, а что, если их унаследует ребёнок? Нет, это явно не то время и место, чтобы об этом думать. — Он мой напарник, Дэн. — Да, Дэниел, я ее партнер. — Люцифер ухмыльнулся, и с каждой секундой его улыбка становилась все шире. Хлоя бросила на него взгляд, прежде чем повернуться к Дэну. Ей показалось, что она буквально находилась между двумя огнями, — Я пригласила тебя к себе, чтобы мы в конце концов могли решить вопрос в наших с тобой отношениях. Мы не можем ни к чему прийти уже почти год. Я хочу… — девушка ​​немного помедлила, выдавить из себя слова оказалось труднее, чем она думала. — Я хочу окончательно развестись. Для нас обоих так будет лучше. Дэн выглядел шокированным. — Вау, Хло. Честно, это не то, что я ожидал от тебя сегодня услышать, - его взгляд метнулся к Люциферу и обратно. — Погоди, так вот почему он здесь. Ты разводишься со мной, потому что спишь со своим партнером? Серьёзно? Хлоя заметила, как Люцифер собирается что-то сказать, но поспешно взяла инициативу в свои руки, прежде чем он успел ответить сам. Неизвестно, какую глупость он выдаст на этот раз. — Неважно, почему он здесь, и нет, Дэн, мы не вместе. Кроме того, мы с тобой расстались ещё до того, как Люцифер появился, поэтому винить его было бы глупо. — Вообще-то, — промурлыкал Люцифер, — всё-таки есть тот, кто стал причиной вашего развода. Дэн нахмурился. — Кто? Готов поспорить, что это не ты. Дьявол был наполовину погружен в тень. Темнота делала его черты более резкими, а глаза темнее. В нем было что-то такое, от чего в груди появлялось чувство инстинктивного страха, что-то, от чего шли мурашки по коже. И Дэн начинал чувствовать это прямо сейчас. — Ребенок, — Люцифер растягивал каждый слог. — Ну и я, частично. Хлоя вздохнула. Вот и все. Мужчина выглядел смущенным. — Если вы не вместе, то почему, чёрт возьми, он замешан? Какой ребенок? Что-то с Трикси? — Я беременна, Дэн. — Тишина еще никогда не была такой громкой. На двух лицах была написана боль, а на третьем — чистое ликование. — Ты… что? — тихо спросил Дэн, прежде чем застонать, — Ты беременна? О боже, нет, Хлои. Пожалуйста, не говори мне, что от него, — мужчина повернулся к Люциферу. — Что ты с ней сделал? Девушка скрестила руки в защитном жесте. — Это было дело одного раза. — Нет, погоди, — задумался Люцифер, — Я со стопроцентной уверенностью могу сказать, что в ту ночь мы делали это больше, чем один раз. — Мужчина растянулся в ухмылке, а его глаза сияли от восторга. — Спасибо за уточнение. — Хлоя кинула на напарника гневный взгляд. Глаза Дэна забегали, его лицо стало красным, a дыхание более резким. Повернувшись, он гневно ткнул пальцем в сторону Люцифера. — Это все ты! Ты сделал с ней эту свою странную штуку с желаниями, не так ли? Она не хотела этого, а ты заставил! — Я не делал ничего подобного, — спокойно ответил мужчина, откладывая бокал в сторону, всё ещё находясь в максимально расслабленной позе. — И хватит кричать, Дэниел, это очень неприлично. Дэн вытащил пистолет, и глаза Люцифера расширились. В последнее время он не особо ладил со снарядами. Окей, возможно у Кретина было больше надежд на Хлою, чем он думал. — Ты спал с моей женой, мне следовало бы застрелить тебя прямо сейчас. — Дэн! — яростно крикнула Хлоя. — Опусти свой пистолет! Ты не выстрелишь в Люцифера. Все кончено, мы с тобой пытались, но ничего не вышло. Мы разводимся, и ребенок не имеет к тебе никакого отношения. Я уважаю тебя, и только поэтому решила, что ты должен знать. — Уважение, — прорычал Дэн, направив пистолет на Люцифера, но глаза устремились к девушке. — Где было это уважение, когда ты спала с ним, пока была со мной, пусть только на бумагах? Я думал, ты лучше этого человека. Я люблю тебя, но очевидно, чувства больше не взаимны. — Покачивая головой, он тяжело вздохнул и убрал пистолет в кобуру, — Я разочарован в тебе. В глазах девушки начали собираться слёзы. Люцифер понимал, что они перешли черту, и шоу уже пора закончить. Он, конечно, надеялся увидеть слёзы сегодня, но у Детектива Кретина, явно не у Хлои. Подойдя ближе к паре, он скользнул между ними, тем самым заставляя Дэна сделать шаг назад, и снисходительно улыбнулся, — Может поговорим? Один на один. Мужчина кивнул. — Звучит отлично.  — Люцифер, — Хлоя начала предупреждающим тоном, зная, что это вряд ли его остановит. Дэн вышел на крыльцо, Люцифер последовал за ним и повернулся к девушке самодовольной ухмылкой. — Расслабься. Мы просто поговорим. В тот момент, когда они сошли с крыльца, Дэн занес руку для удара, но она была быстро перехвачена. — Хорошая попытка, — вздохнул Люцифер. — Попробуй ещё раз, — он снова поймал быстро приближающийся кулак, прежде чем тот встретился с лицом, и сжал его, из-за чего Дэн вскрикнул от боли. — Я, конечно, догадывался, что это настолько тебя расстроит. Но уверяю тебя, ты не захочешь продолжать эту бессмысленную борьбу. Между вами все кончено, теперь она со мной, Дэниел, — прошипел он, а затем усмехнулся. — Я имею ввиду, правда, как ты не заметил, что она беременна? Ты же утверждаешь, что любишь её. Прошло уже столько времени, а ты, до сегодняшнего дня, всё ещё не имел об этом понятия. Дэн отдернул руку, когда Люцифер отпустил ее, и вытащил своё оружие, снова направив его на мужчину. Он, в свою очередь, закатил глаза в ответ на этот жест, — Давай, стреляй. Это же действительно исправит ситуацию, не так ли? Да, Хлоя сразу захочет к тебе вернуться, когда узнает, что ты сделал, — Люцифер театрально поднял руки. — А, нет, как жалко. Ты же попадешь в тюрьму. А там, возможно, даже удостоишься чести набить себе тату с её именем. — Лучше уж так, чем позволить тебе быть рядом. — Дэн ответил, с гримасой на лице. — В таком случае, могу только пожелать удачи, — лицо Люцифера стало серьезным. — Но знай, что Дьявол такого не прощает. И моя месть будет гораздо хуже, чем ты можешь себе представить. Дэн помедлил, но в конце концов убрал пистолет и развернулся, задев Люцифера плечом. — Ты снова получил, что хотел. Ублюдок. — Да, — Люцифер ухмыльнулся, засунув руки в карманы. — Поскольку я не просто играю по правилам, Детектив Кретин, - я их придумал.
Примечания:
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (10)