The Discovery Series

Перевод
NC-17
Завершён
239
переводчик
dandely бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 10 370 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
239 Нравится 33 Отзывы 46 В сборник

Открывая Свидания

Настройки
Свидание прошло замечательно. По крайней мере, Кастиэль так считал. Когда он говорил с Сэмом, ему начало казаться, что любое свидание по определению скучное, но теперь он точно бы с этим не согласился. Дин повел его в местную забегаловку, что, в принципе, мало отличалось от обыкновенных приемов пищи вместе с Сэмом. Кастиэль ждал чего-то необычного, например, ресторана, где на столах были бы шикарные скатерти, а официанты бы носили безупречно белые рубашки, но легко согласился, что совершенно не важно, где они ужинали. Он был рядом с Дином, а это важнее всего. Дин не был оригинален и заказал бургер и картошку, а Кастиэль – мясной рулет. Не потому, что ему нужна была пища или словосочетание «мясной рулет» звучало как-то особенно. Просто полная картина свидания могла сложиться только тогда, когда он ел вместе со своим возлюбленным. Весь ужин сопровождался, как сказал бы Сэм, неловким молчанием. Со слов своих братьев Кастиэль знал, что не был хорош в ведении пустой беседы, а потому и ждал инициативы от Дина. Но почти все, что делал мужчина, - это ел свой заказ и водил потерянным взглядом по кафешке каждые пять секунд. Кастиэль не возражал. Дину не нужно было говорить: ангелу было приятно просто смотреть. Далее в списке Дина было кино. Причём, выбор его пал на очередной боевик, на афише которого был изображен седой, накачанный мужчина, выпрыгивающий из взрывающегося вертолета. Кастиэль был более чем уверен, что мужчине грозила быстрая и очень быстрая смерть, а потому интерес Дина не разделил. В процессе просмотра его скепсис только подтвердился. Сильнее всего озадачивало, что актер фильма мог выжить после многочисленных увечий и ситуаций, которые безусловно убили бы даже такого потрясающего человека, как Дин. Хотя казалось, что Винчестеру картина очень даже нравится. Он веселел и смеялся во время взрывов и с интересом наблюдал за происходящим на экране, буквально не находя себе места, в ожидании: что же будет дальше? Наблюдать за ним было гораздо интереснее, чем за фильмом. В завершение вечера Дин отвез их к мотелю. Засунув руки в карманы кожаной куртки и пытаясь не смотреть на Кастиэля, он пожелал ему доброй ночи и тут же направился в здание. Когда дверь за Дином закрылась, ангел улыбнулся. Он чувствовал тепло, разливающееся внутри. Провести целый вечер на свидании с Дином! Казалось бы, – нереальная мечта, но она только что стала явью. Полный беспечности и мыслей на тему «Разве можно быть еще счастливее?», ангел улетел с парковки. ~ Два месяца спустя Кастиэль определенно был самым несчастным из всех творений Господа. Поначалу, когда Дин позвал его на второе свидание, ангел был очень рад. Ну, на не совсем свидание. Дин сказал, что они просто проведут время вместе, потому что ему, для разнообразия, нравилось проводить время не с Сэмом. Так что через неделю после первого свидания они снова отправились ужинать, а потом пошли в бар, чтобы выпить и поговорить. Тогда Кастиэль понял, что разговаривать с Дином тоже очень приятно. Ему даже захотелось, чтобы Дин говорил чуточку больше на их первом свидании. Хотя мужчина вел, скорее, не диалог, а монолог, рассказывая ангелу о прежних временах, когда они с отцом и Сэмом охотились вместе. Он признался, что ему нравится рассказывать Кастиэлю эти истории, ведь тот никогда не слышал их прежде, а Сэм никогда не оценивал диновых приукрашиваний. На третьем их свидании Дин повел ангела в боулинг, и Кастиэль очень сильно заволновался, когда мужчина прикоснулся к его руке, чтобы показать, как следует держать шар. Сама игра показалась ему глупой и бессмысленной, к тому же Дин еще и расстроился, хотя Кастиэль, как полагалось, сбивал все кегли. Единственное, что спасало оставшийся вечер, - воспоминание о прикосновении Дина к его руке. А потом было четвертое свидание, и пятое, и шестое, и еще немало, но ничего особенного на них не происходило. Они не держались за руки, не обнимались, не засовывали руки друг другу в карманы и уж точно не целовались. Кастиэль начал потихоньку сходить с ума. ~ – Кас, мне кажется, он не знает, что вы встречаетесь, – улыбнувшись, сказал Сэм, когда ангел в очередной раз застал его за поиском дела для себя и брата в небольшой кофейне. Кастиэль выглядел разочарованным и даже рассерженным, и Сэму казалось, что его крылья сейчас взлохмачены и потрепаны, под стать настроению хозяина. – Тогда лучше бы прекратить ему звать меня на свидания, – раздраженно ответил он. – Почему бы тебе не взять все в свои руки? Он либо бросится к тебе в объятья, либо хотя бы осознает, что издевается над тобой, и прекратит это. – Не могу. Пообещал я не «пробовать все», – Кастиэль снова показал кавычки. – Ты пообещал это два месяца назад. Если хочешь что-то поменять, то скажи об этом Дину. – Но что, если скажет он «нет»? – озабоченно спросил Кастиэль. Сэм понял, что злость в глазах ангела не от того, что Дин не предпринимает никаких шагов, а от того, что он вообще не хочет ничего предпринимать. От того, что Дин не задумывается, как сильно такое его поведение ранит ангела. – Кас, мой брат, может быть, и идиот, но не думаю, что он скажет «нет». – Правда? – Ну, разве что сперва… – увидев, как поник Кастиэль, Сэм тут же добавил. – Но он передумает, когда поймет, что теряет. ~ Пятничным вечером Кастиэль объявился в комнате, где Дин уже готовился к свиданию. Сэм, как водится, ушел прогуливаться, предоставив возможность поговорить парочке наедине. – Эй, Кас, повеселимся сегодня? – бодро спросил Дин, как всегда перед их встречами. – А то, базара нет – смущаясь, ответил Кастиэль. После долгого времени, проведенного вместе с Дином, он начал проникаться современной культурой, сленгом и двусмысленностью. Двусмысленность – самое жуткое из этого списка. – Здорово! Как раз вышел боевичок, где они, мать его, подорвали штат Делавэр! Весь гребаный штат! – Дин, а можем мы поговорить, прежде чем выйдем? – Конечно, о чем? – Хотел бы я пересмотреть наше соглашение, которое заключили мы пару месяцев назад. – Какое соглашение? – То, в котором пообещал я не «пробовать все» на наших свиданиях. Хотел бы я его изменить для остальных свиданий. – Для каких остальных? Я согласился только на одно свидание, и мы уже на него сходили. – Толкую я о других десяти свиданиях, на которых были мы, и о том, на которое отправимся сейчас. – Это не свидания. Мы просто проводим время вместе, – настаивал Дин. – Нет никакой разницы между тем, как мы проводим время вместе и свиданием нашим. Мы посещаем различные места для свиданий, только вдвоем, вечером, и всегда ты платишь за меня. Это и есть свидание. Разница лишь в том, что я не «пробую все», потому что дал тебе слово. Хотел бы я забрать слова свои обратно и продвинуть наши отношения дальше. – Наши… отноше… это… мы не… – Дин широко раскрыл глаза от удивления. У него не сразу получилось собраться с мыслями. Кастиэль, конечно, нервничал, но терпеливо ждал. – Я и ты, – сказал Дин, указывая пальцем на себя, а потом на ангела. – Мы не пара. Мы просто проводили время вместе, а не ходили на свидания. Ты мне дорог, но как друг, и я хочу проводить время с тобой, как с другом. Так, как было всегда, все это время. Уж извини, если ты это не так понял. Кастиэль стоял молча, вникая в смысл слов, сказанных Дином. Это он и ожидал услышать: чёткое понимание Винчестером того, что они не пара. Все же у ангела было другое мнение. – Ну, теперь мы все уладили? Все прояснили? – спросил Дин, начиная раздражаться молчанием Кастиэля. – Да. Мы все прояснили. – Прекрасно. А теперь пошли уже. Не хочу пропустить ни одного трейлера. – Нет. – Ты же сказал, что мы все прояснили, – осуждающе сказал Дин – Мы все прояснили, – тихо сказал Кастиэль. – Не хочешь ты ходить со мной на свидания, а я не хочу «проводить время» с тобой. – Боже, ты ведешь себя, как девчонка. Ты снова говорил с Сэмом, да? – чуть ли не прорычал Дин, потирая переносицу. Он думал, что полностью выбил фантазии на тему Дестиэля из головы своего брата два месяца назад. Похоже, теперь снова придется этим заняться – Да. Сэм сказал, что должен я либо озвучить свои желания, либо порвать с тобой. – Ты не можешь порвать со мной, потому что мы даже не..! Господи, не важно! Ты еще с Сэмом пойди Космо почитай, или чего там девчонки читают. Я собираюсь в кино. Дин выбежал из комнаты к своей машине, хлопнул дверью громче, чем это было необходимо, и газанул с парковки, оставляя следы от шин на асфальте. Кастиэль немного подождал, все его тело было напряжено. А потом перенесся прямо в кофейню, где все это время был Сэм. Ангел не сел, а, словно обреченный, упал на стул напротив младшего Винчестера. – Он сбежал, – ровным низким голосом сказал Кастиэль. – Как мы и предполагали. Не переживай. Просто подожди. Позже он вернется и, возможно, попытается свернуть мне шею. Ты же сказал ему, что без меня тут не обошлось, да? – Быстро догадался он об этом. – Ладно. Хорошо. Просто потерпи. Тебе уже несколько тысячелетий. Ты сможешь подождать еще пару дней, пока Дин высунет свою голову из задницы. Кастиэль, тонувший в тревогах и сомнениях, лишь вздохнул. ~ – Я запрещаю тебе общаться с Касом отныне и впредь! – накричал Дин на Сэма тем же вечером, как только Винчестер младший зашел в комнату. – Чувак, я не собираюсь обсуждать это с тобой, пока ты пьян. Проспись, – от Дина несло табачным дымом и виски, и еще он еле стоял на ногах. – Это не обсуждение, это приказ. Хватит вбивать идиотские идеи в голову Каса! Ты его только запутываешь, а мне потом приходиться разбираться со странными ангельскими чувствами. – Это я вбиваю идеи в его голову? Это ты водишь его на целомудренные свидания последние два месяца. Это ты его с ума сводишь! – Проводили время вместе! Мы просто проводили время вместе! Боже, почему никто не может это понять? – Потому что обычно люди не ходят по барам и кафе вместе с теми, кто признается им в любви. Получается, что ты даешь ему ложную надежду, а это жестоко. – То есть, теперь я не могу общаться только потому, что он в меня втюрился? Вот так вот я потеряю своего друга? В какой вселенной это честно? – Во вселенной, в которой мы живем, Дин, ничего не честно. Приходится выбирать, даже если это сложно. Так что сделай уже свой выбор. Мне все равно, каким он будет, но просто поторопись с ним. Дин смотрел на своего брата с праведным гневом в глазах. Посчитав себя действительно слишком пьяным для такого разговора, он решил, что мучиться с решением будет позже, потому что позже, по сути, прекрасное время для душевных терзаний. В напряженной тишине Дин забрался в свою кровать и уснул. «Позже» будет завтра. ~ Проснувшись, Дин еще некоторое время лежал в кровати, молча и не двигаясь, чтобы понять, в комнате ли Сэм. Все-таки, «завтра» было недостаточно «позже» для принятия решения. Он внимательно прислушался и пришел к выводу, что Сэма в комнате нет, что, кстати, было странно, хотя... Сэм мог выйти за завтраком, или же ему тоже не хотелось продолжения вчерашнего разговора. В любом случае, Дин был доволен, поэтому, привстав с кровати, потянулся и взлохматил волосы. Протерев глаза и осмотрев комнату, он наткнулся на проницательный взгляд Кастиэля, сидевшего на стуле неподалеку. – Доброе утро, Дин, – поприветствовал его ангел без единой эмоции на лице. Дин что-то проворчал и пошел в ванную. Ничто не могло заставить его начать серьезный разговор с Кастиэлем на полный мочевой пузырь. Когда он вышел, Кастиэль все продолжал смотреть на него, хотя что-то в выражении ангельского лица определенно поменялось. Снова те щенячьи глазки, как тогда, когда он просил Дина о свидании. О единственном свидании, убеждал себя мужчина. – Ты что, уже успел поговорить с Сэмом этим утром? – с упреком спросил Дин, садясь на стул напротив Кастиэля. – Нет. – Мне казалось, что ты не хочешь больше проводить со мной время, – прозвучало немного обиженно. – Я не… – Кастиэль тут же запнулся. – Я хочу, но не могу, – признался, наконец, он. – Я хотел бы, чтобы мы были друзьями, Кас. Мне нравилось проводить время с тобой. Ты мой друг. – Я знаю, но… я запутался. И мне больно, – тихо добавил Кастиэль. Дин потер лоб, пытаясь не потерять рассудок от этого сумасшедшего разговора. – Извини, Кас. Не знал, что делаю тебе больно. – Я понимаю, – сказал ангел. Ведь он и в самом деле это понимал. Но и от того, что он мог быть рядом с Дином, не имея возможности прикасаться к нему, легче не становилось. – Неужели это будет настолько плохо? – спросил он после долгого молчания, пока Дин сидел, смущенный и нервный, неуверенный, что еще он может сказать. – Что будет настолько плохо? – Встречаться со мной. – Не знаю, Кас, – Дин снова потер лоб. – Нет, не думаю, что это будет очень плохо. Может, это будет, наоборот, очень даже неплохо. Но ты хочешь, чтобы я любил тебя, а я – нет. Не так. Ты хочешь, чтобы я ходил с тобой на свидания и влюбился, но что ты будешь чувствовать, если я так и не влюблюсь? По-моему, тебе от этого будет еще больнее, чем сейчас. – Разве может быть еще больнее? – Представь себе, – Дин мысленно улыбался наивному представлению Кастиэля об отношениях. Порой, дружеские и братские, они могут причинить очень много боли. Что уж говорить о любовных? – Ты мой лучший друг, Кас. – Но мне больно от того, что я не могу быть к тебе ближе. – То есть, вот так оно и будет? Мы не можем больше проводить время вместе? Мы не можем быть просто друзьями? – Не можем, – печально ответил Кастиэль, отводя взгляд от Дина. – Так чего ты хочешь, Кас? – тихо спросил мужчина, глядя на длинные, тонкие пальцы ангела. – Хочу любить тебя, Дин. Хотел бы я, чтобы и ты меня любил, но, самое главное, я просто хочу тебя любить. – Я не могу ничего обещать, Кас. Я не могу обещать, что не сорвусь, и не убегу, и не разозлюсь… или просто… Кастиэль медленно потянулся через стол, разделяющий их сейчас, к рукам Дина, сложенным в замок и слегка дрожащим от волнения. Накрыл их своими ладонями, осторожно переплетая пальцы. Дин вдруг успокоился и поднял взгляд на Кастиэля. – Просто обещай, что позволишь мне тебя любить. Дин кивнул и легонько сжал пальцы ангела. ~ Кастиэль считал, что их второе настоящее свидание значительно отличалось от первого, или даже от второго лжесвидания. Вроде всё было то же: ужин в кафе и следующее за ним кино. Но во время ужина Кастиэль сидел рядом с Дином и не отпускал его руку, пока не принесли заказ и Дину не понадобились обе руки, чтобы его съесть. Когда они случайно столкнулись локтями и Дин испачкал себе лицо кетчупом, ангел все же пересел на стул напротив, искренне сожалея о случившемся. Но Дин успокоил его лёгкой, правда, немного нервной улыбкой. В кинотеатре Дин предоставил Кастиэлю возможность выбрать фильм. Тот не имел почти никакого представления о кино, ему было гораздо интереснее наблюдать за Дином. Он знал, что охотнику нравятся триллеры, где бывшие моряки становятся на борьбу с наркотиками. И еще он знал, что тот смертельно боится милых романтических комедий, название которых написано розовыми буквами. Хотя немного поиздеваться над старшим Винчестером в качестве небольшой платы за ожидание, ну или мести, было бы весело, он подумал, что лучше всё же оставить это на потом. Конечно, если потом в этом будет потребность. Поэтому он сказал, что хочет посмотреть триллер. Винчестер довольно улыбнулся и тут же пошел покупать билеты, пока Кастиэль не передумал. В зале, вопреки обыкновению, Дин повёл его на задний ряд, хотя обычно брал билеты в середине или даже близко к экрану. Это было необычно. Поэтому, усевшись, ангел снова потянулся к руке Дина, крепко сжав её и опустив на подлокотник. Мужчине было неудобно, он все время пытался найти более удобное положение, чем смущал Кастиэля. Наконец, всё же освободил свою руку, и ангел слегка напрягся. Но только на мгновение. Дин отклонился назад, убрал подлокотник, а потом снова обхватил руку Кастиэля и положил ее к себе на бедро. Сердце затрепыхало в груди, когда Дин пробормотал под нос: – … так удобнее… Кастиэль понятия не имел, что происходит в фильме. Его взгляд был прикован то к Дину, то к их сжатым рукам. Каждый раз, в особо волнительный момент, Дин ненадолго отпускал руку ангела, погружаясь в атмосферу фильма, но когда музыка стихала, не глядя, находил и снова сжимал ее. Когда сеанс закончился, Дин повез их к мотелю, как сказал бы Кастиэль, в блаженной тишине. Он не мог держать его за руку, пока тот вел машину, но смотрел на его кисти и воображал, что они обнимают его, а не руль. Припарковавшись, Дин вышел и, засунув руки в карманы, посмотрел на ангела. – Доброй ночи, Дин. Спасибо, что пригласил, – небольшая довольная улыбка была на его губах, а глаза светились счастьем. Он определенно был счастливее, чем в конце их первого свидания. – Доброй ночи, Кас, – сказал Дин и, прежде чем Кастиэль успел улететь, чуть наклонился и поцеловал ангела. Это было не более, чем короткое легкое прикосновение, после которого Дин снова отступил, смущенный и растерянный. Кастиэль удивленно смотрел на мужчину, который неловко улыбнулся в ответ и ушел в мотель. Ангел стоял еще минут десять, замерев и глядя на дверь. В конце концов, он пришел в себя и прикоснулся к своим губам так же легко, как Дин. Похоже, он снова был самым счастливым из всех творений Господа. ~ Дин был очень рад, что Сэм уже спал, когда вернулся домой со свидания с Касом, но знал, что вечно избегать своего брата ему не удастся. Им определенно нужно было поговорить, и Дина это пугало. Наутро Сэм ничего не сказал. Он ничего не сказал ни когда Дин вышел из душа, ни когда они принялись за завтрак и изучение газет в поисках работы где-нибудь неподалеку. Сэм вел себя, будто ничего не произошло, и это дико нервировало Дина. – И почему ты не выспрашиваешь у меня детали? – огрызнулся Дин в ответ на неинтерес брата. – Я слишком сильно уважаю твою личную жизнь, – наигранно серьезно ответил Сэм. – Чушь собачья. Ты уже говорил с Касом, да? – До того, как ты проснулся. – Что он тебе рассказал? – Ты что, Кас ни за что не стал бы мне рассказывать о вашем поцелуе, – сказал Сэм, довольно ухмыляясь. – Ты меня теперь не оставишь в покое, да? – Дин со стоном уронил голову на руки. – После того, как ты годами нежно называл меня кретином и Самантой? Даже не мечтай, – злобно сказал Сэм. – Но сперва я хочу сказать, что действительно счастлив за вас с Касом. – Заткнись. – И я хочу, чтобы вы знали, что я вас полностью поддерживаю. – Заткнись. – И, ну, знаешь, когда вы зайдете дальше… – Прошу, остановись! – Просто оставь носок на дверной ручке, ладно? – Тебе на самом деле, на самом, мать его, деле запрещено говорить с Касом. – Эй, а ты знаешь, что есть пара фанфиков, в которых сила вашей любви может уничтожить дьявола? – Моя жизнь не может стать еще более гейской. – Ну, вообще-то… – Заткнись, Сэм!
239 Нравится 33 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (8)