Not Everyone/Не все

Май 2010 года (Месяцы после Парижа: 43) – Да, у нас отношения. Нет, мы с Андреа не были вместе, когда она была моей ассистенткой. Да, мы снова встретились на презентации «L'Homme» в октябре прошлого года. Нет, тогда мы еще не стали встречаться. Да, мы счастливы, но мы были бы счастливее, если бы вас здесь не было. Это все, что я могу сказать по этому поводу. Теперь я была бы признательна, если бы смогла добраться до своей машины, так как у нас с Андреа есть реальная работа. Миранда вошла в гостиную и уставилась на телевизор, закатив глаза. – Только не говори мне, что они все еще это крутят, – сказала она Кэссиди. – Ну, это самое длинное, что ты когда-либо говорила репортерам, – пожала плечами Кэссиди. – Энди! – крикнул фотограф в ролике, и Миранда вздохнула. – А как насчет тебя? Каково это встречаться с Ледяной Королевой? Изображение Андреа на экране тепло улыбнулась, протягивая руку к Миранде. – Гораздо горячее, чем ты можешь себе представить, – подмигнула ей девушка с экрана. Миранда чуть снова не закатила глаза. Потребовалось время на глазах у публики, чтобы натренировать ее до такой степени, что она умудрялась не реагировать на происходящее иначе, чем едва заметным взглядом в небо в явной молитве. Как бы то ни было, все прошло хорошо, даже без видимой злости каверзный вопрос. Хотя Миранда была уверена, что репортер "проговорилась" в отместку. На экране снова появился ведущий. – Это были Миранда Пристли и Андреа Сакс, королева моды и наш любимый политический репортер на культовой импровизированной пресс-конференции... Миранда нажала на кнопку отключения звука и села рядом с дочерью, пока телевизор молча передавал изображение Андреа и ее самой из Метрополитен две с половиной недели назад. Они стояли рядом, лицом друг к другу, и щелчок камер застал их обеих в профиль. Андреа нежно улыбается ей, в то время как сама она не может скрыть теплую улыбку. Она никак не могла вспомнить, что же там было такого смешного, но ей пришлось напомнить Андреа, чтобы она оставила свои умные замечания при себе до тех пор, пока они не поприветствуют всех гостей. И держаться подальше от прессы. Всегда. – Тебе лучше стереть это самодовольное выражение со своего лица, – предупредила Миранда младшую дочь. – Ты когда-нибудь простишь уже меня? – Кэссиди застонала. – Только в тот день, когда я умру, – сказала Миранда, – и поверь мне, ты этого не дождешься. Кэссиди закатила глаза. – Когда Энди вернется? – Позже вечером, – сказала Миранда, бросив взгляд на экран, чтобы увидеть изображение бегущей Андреа. Она глубоко вздохнула и подавила раздражение, зная, что все могло быть гораздо хуже. Та маленькая "импровизированная" пресс-конференция у дома Андреа в тот день каким-то образом ухитрилась сделать их не менее известной влюбленной парой чем Эллен и Порша. «Молодая журналистка растапливает Снежную Королеву», «Сакс уничтожает дракона» и множество других остроумных заголовок с упоминанием всех ее накопленных за десятилетия прозвищ. Досадным побочным эффектом было то, что интерес к ним обеим все еще не угас. Они все еще были популярны. Это безмерно раздражало Миранду. – Ладно, – сказала Кэссиди, отвлекаясь от телевизора. – А то Кэролайн не перестает трещать о том, какое дерьмо новый тренер в Далтоне. – Язык, – машинально ответила Миранда. – А что не так с новым тренером? – Ничего, – ответила Кэссиди, закатывая глаза. – Не забудь напомнить сестре, что у Андреа есть работа, и она не ее личная рабыня, – сказала Миранда. – Напомнить мне о чем? – В комнату вбежала Кэролайн, не выпуская свой айфон из рук. – Что Андреа была очень занята, и ты не должна приставать к ней с футболом, – сказала Миранда. – Как дела в школе? – Как обычно, – пожала плечами Кэролайн. – Ты утратила способность к членораздельной речи? – Строго спросила Миранда. Кэролайн плюхнулась в ближайшее кресло. – Я думаю, по всем предметам все в порядке, но мне нужно, чтобы Энди помогла мне с моим эссе по истории, – зачастила она тогда, продолжая разговор. Миранда не стала спрашивать Кэролайн, почему та сама не в состоянии. Дверь внизу хлопнула, и Кэролайн села. – Это всего лишь Джастин, – сказала Миранда с легкой понимающей улыбкой, и Кэролайн откинулась на спинку сиденья. Джастин был ее нынешним вторым помощником. Поскольку ее дом теперь был переполнен женщинами, она решила, что в ее офисе необходимо сменить обстановку. – А это значит, – продолжала она, – что у меня есть кое-какая работа, – сказала она, вставая. – До десяти вечера. Не позже, и приходите пожелать спокойной ночи, – мягко приказала она, целуя девочек по очереди. Хотя многое изменилось, кое-что осталось прежним.

***

Миранда лежала в постели с Книгой на коленях и красной ручкой наготове. Девочки давно уже легли спать, и время близилось к полуночи. Обычно она никогда не ложилась так поздно, но Андреа была в Вашингтоне по делам в течение последних двух недель. Она сняла очки, потерла глаза и вздохнула. За последние девять месяцев она привыкла к тому, что Андреа всегда рядом, и обнаружила, что ненавидит ее отсутствие. А еще она ненавидела самой уезжать из дома. Она едва успела вернуться из Европы за месяц до того, как на них обрушился гала-концерт в "Метрополитен", а вскоре после этого Андреа уже летела в Вашингтон. С того самого рокового дня в августе прошлого года они изо всех сил старались поддерживать нормальные отношения, несмотря на часто не совпадающие рабочие графики и мнения. Ни одна из них не пожертвовала своим темпераментом, после выхода наружу их отношений. Они обе не давали пощады прессе, и, честно говоря, Миранда никогда в жизни не участвовала ни в чем подобном. Андреа вела себя так, словно ничего не изменилось. Она отказывалась признать, что не существует решения любой из возникающих проблем. Она всю себя посвятила Миранде и их отношениям. Конечно, они часто расходились во мнениях, но обе приняли решение, и никогда больше их партнерство не подвергнется сомнениям из-за прошлых страхов. Андреа Сакс не позволяла никому и ничему встать у них на пути. Ричард и Элизабет Сакс пытались, но безуспешно. В день благодарения они вшестером неловко сидели за столиком ресторана. Нейтральная территория, решила тогда Андреа. Ресторан недолго оставался нейтральным. Мимолетное замечание об отсутствии домашней еды и семейных ценностей превратилось в не очень то и завуалированные комментарии по поводу выбора одежды женщинами среднего возраста в Огайо, пока, в конце концов, Андреа не отчитала каждую из женщин по отдельности. После горячей лекции репортера, к концу ужина Миранда и Элизабет Сакс сошлись в единодушном мнении, что Андреа исключительно упряма, что, безусловно, не изменилось за последние полгода, да Миранда и не ожидала этого в ближайшее время. Она была просто благодарна судьбе за то, что ей удалось избежать рождество с семейством Сакс, поскольку Андреа предпочла провести этот праздник с ней и девочками в таунхаусе. Попытки ее матери затащить их всех в Огайо проигнорировались. Пресса, с другой стороны, не игнорировала ничего. Однажды давно, во время поездки по Парижу в автомобиле, Миранда сказала Андреа, что они похожи, и во многих отношениях это действительно так и было. Однако, когда дело касалось публики и прессы, Андреа Сакс была королевой очарования, а не террора. Когда папарацци вставали у нее на пути, она очаровывала их, позволяя фотографировать и отвечая на вопросы в обмен на возможность спокойно дойти до дома или до работы. Она даже отменила обычное развлечение близнецов сбрасывать из окон воздушные шарики с водой на головы несчастных репортеров. Андреа была открыта и дружелюбна с представителями медиа-мира, и им это нравилось. Они следовали ее просьбам не беспокоить девочек в школе и больше не проводили так много времени у дома, как раньше. Публика просто обожала ее. Ее острый ум, дружелюбная улыбка и серьезное отношение к работе смогли покорить даже закоренелых скептиков. Хотя прибытие Миранды в ее квартиру и последующее заявление в Нижнем Ист-Сайде запустили их на орбиту сплетен, именно Андреа удерживала их там до сих пор. Миранда теперь стала королевой моды, которая не могла устоять перед очарованием любимого всеми политического репортера Нью-Йорка. О, не все шло гладко. Королева моды была довольно вспыльчива, и когда дело касалось Андреа (как она уже доказала), ее строгий эмоциональный контроль, казалось, растворялся в воздухе. Когда они ссорились, казалось, что наступил апокалипсис, но когда они мирились, это не было похоже ни на что, что она когда-либо испытывала в своей жизни. За закрытыми дверями таунхаус превращался в самое страстное место в мире. Больше всего Миранду радовали спокойные семейные моменты. Когда Андреа сидела на полу, прислонившись спиной к дивану, а Кэссиди, положив голову на колени, рассуждала о политике. Или это был звон смеха Андреа с заднего двора, где она гоняла мяч с Кэролайн. Или это было мягкое посапывание девушки, когда она крепко спала рядом с ней в кровати. Кроме того, Кара рассказала ей, что Андреа приходила каждый вечер, когда близнецы не остались с отцом, а сама она уезжала в Европу. – Нельзя пропускать футбольные тренировки, – сказала няня, цитируя оправдание Андреа с понимающим смешком. Да, девочки довольно хорошо приспособились к новому присутствию в их жизни. Однако это не означало, что они всегда были счастливы по этому поводу. После того, как все успокоилось до приемлемого уровня, Кэролайн и Кэссиди вскоре обнаружили, что они не могут вертеть Андреа, как это было с их отцом и Стивеном. При всей любви к девочкам, Андреа, как и Миранда, не давала им спуску. Миранда слегка покачала головой и повертела ручку в руках, возвращаясь мыслями к съемкам прошлой недели. Она была рассеянна и не сделала и половины того, что должна была сделать. Уже одно это говорило ей, что все изменилось. Способность этой молодой женщины переворачивать все грани ее существования еще не ослабла, и что-то подсказывало ей, что это не изменится в ближайшее время. Хотя отношения между ними не всегда складывались легко, Миранда была полна решимости не потерять то, за что так упорно боролась. Никогда в жизни она не рисковала так сильно и не ставила на карту так много ради одного человека. Возможно, пресса и была права. Возможно, это был кризис среднего возраста, который вышел из-под контроля. Возможно, она была такой же, как и все остальные руководители, берущие в жены привлекательных малолеток. Может быть, однажды она проснется и задастся вопросом, о чем, черт возьми, она думала. Хотя Миранда и сильно сомневалась в этом, но никто ведь не может предсказать будущее. Любовь угасает, люди меняются, и вот вы не можете контролировать все так, как вам хотелось бы. Единственное, что она могла сказать наверняка, так это то, что сейчас, несмотря ни на что, она была счастлива. Более четырех лет назад Андреа Элизабет Сакс пришла к ней в офис, требуя работу, и сбежала от нее десять месяцев спустя. Прошло почти четыре года с тех пор, как Андреа вышла из ее автомобиля на площади Согласия, а затем исчезла из жизни Миранды, и тот день, (теперь она могла это признать), оставил ее в равной степени злой и абсолютно несчастной. Даже сейчас Миранда пыталась понять, как они дошли сюда. Она предположила, что все началось с чашки кофе и этого ее крайне самонадеянного поведения на тротуаре Манхэттена. Миранда поднесла ручку к губам и ухмыльнулась, вспомнив наглое поведение Андреа перед «Старбаксом». Прошло много времени с тех пор, как кто-то так с ней разговаривал. Она наслаждалась этим, в этом не было абсолютно никаких сомнений. Дверь внизу с глухим стуком закрылась, и Миранда услышала звук падающих на пол сумок. Она слегка приподнялась на кровати и улыбнулась, когда стук каблуков по деревянному полу резко оборвался, как будто их сняли, и мягкие шаги начали быстро подниматься по лестнице. Миранда взяла очки и снова надела их, вернувшись к Книге и притворяясь сосредоточенной. Она услышала, как репортер подошла к двери в ее спальню, которую она оставила открытой, и остановилась в дверях. Миранда продолжала смотреть в Книгу, рассеянно переворачивая страницу. – Ты собираешься стоять здесь всю ночь? Или ты собираешься прийти сюда и как следует извиниться за то, что так долго отсутствовала? – сказала она, глядя поверх оправы очков и приподняв идеально очерченную бровь. – Ну, я всегда могу поспать в комнате для гостей. Ты выглядишь очень занятой, – с понимающей ухмылкой заметила Андреа, оттолкнувшись от дверного косяка и указывая за левое плечо. – Я могла бы просто ... – продолжила она. – Не смей, – быстро сказала Миранда, бросая Книгу на пол, когда Андреа двинулась к ней, скидывая блейзер и юбку. Zara, рассеянно заметила Миранда, внутренне закатив глаза. Уже было много споров по поводу разницы между просто репортером и репортером, одетым в Армани. По-видимому, не имело значения, что Миранда ничего не платила за одежду, Андреа все еще только по особенным случаям выбирала дизайнерские наряды. Хотя в ее повседневный гардероб, к большому удовольствию Миранды, проскользнуло несколько рубашек и блузок. Конечно, она никогда не признает этого вслух, опасаясь возвращения к прежним привычкам. – Надеюсь, ты не в этом была в Вашингтоне, – сказала Миранда, поджав губы. Андреа закатила глаза и резко сдернула с себя и чулки, заставив Миранду поморщиться. – Нет, этот комплект я приберегла специально для тебя, дорогая, – нахально ухмыльнулась журналистка, подпрыгивая на одной ноге. Она была модельного роста, но грациозной, как слон, и Миранда не хотела, чтобы что-то из этого изменилось. – Надеюсь, ты воспользовалась Шанель, – заметила Миранда, когда Андреа наконец-то скинула с себя почти все, прежде чем взобраться на неприлично большую кровать. – Да, я надевала и Армани и Шанель, но это никого не волновало. Может быть, нам стоит переехать в Вашингтон. – предложила Андреа, снимая очки с Миранды и откладывая их в сторону. – Осторожно, – прорычала Миранда, в то время как брюнетка подползла к ногам Миранды. Андреа проигнорировала ее, вместо этого устроившись поперек ее бедер. – Зачем они тебе? Тебе давно пора спать, ммм, – сказала она с ухмылкой, ее тон наводил на размышления, особенно когда она провела одной рукой вниз по своей груди, прежде чем та исчезла в глубине соблазнительного декольте. У Миранды не было никаких сомнений, что журналистка специально расстегнула эту чертову пуговицу. Однако она не собиралась так легко отвлекаться. – Я наконец-то втянулась в просмотр нового «Джеймса Бонда». Джуди Денч на 20 лет старше меня, чтобы ты знала, – фыркнула Миранда. – Что ж, тебе лучше начать следовать ее режиму красоты; она не так уж плохо выглядит для ста, – ухмыльнулась Андреа. Миранда поджала губы. – Подумать только, всего 30 секунд назад я убедила себя, что действительно скучаю по твоему присутствию в этом доме. Теперь я уже не так уверена, – она сверкнула глазами. Андреа качнулась вперед, прижимая ее бедра, и Миранда мысленно выругала себя за то, что у нее перехватило дыхание, которое нельзя было не заметить. Андреа удовлетворенно ухмыльнулась, и начала медленно расстегивать рубашку. – Ой, я, кажется, забыла свою фланелевую пижаму в сумке внизу, мне, наверное, стоит за ней сходить... – начала Андреа, прежде чем ее прервали. Миранда схватила ее за воротник, и с силой потянула вперед. Их губы сошлись вместе. Репортер удовлетворенно застонала, прежде чем углубить поцелуй. Миранда могла думать только о том, что прошло слишком много времени. Слишком много. От Андреа пахло гостиничным шампунем и едва ощутимо духами. Миранда притянула девушку ближе, втянув нижнюю губу репортера в рот и нежно посасывая, наслаждаясь страстным стоном, который вызвало это нехитрое действие. Они провели долгое время вплетенными друг в друга, руки двигались, желая как можно больше коснуться обнаженной кожи, ощущение, по которому обе так сильно скучали. Когда они, наконец, оторвались друг от друга, Миранда смахнула челку с лица репортера и положила ладонь девушке на щеку. – Надеюсь, у тебя нет никаких планов на этот уик-энд, – мягко спросила она. Андреа наклонилась к ней, улыбаясь. – У меня планировалось свидание с бутылкой вина, книгой и моей самой уродливой пижамкой, – сказала она с ноткой усталости в голосе. – Да, но я думаю, что у меня найдется вино и диван, – сказала Миранда, – а вот пижаму мы еще обсудим, – продолжила она знойным тоном, прежде чем нежно притянуть Андреа к себе, выпустив волосы репортера из конского хвоста, и расчесывая пальцами длинные темные локоны. Андреа вздохнула, уткнувшись лицом ей в грудь, ее голова покоилась чуть ниже подбородка Миранды. Миранда хорошо знала этот вздох, что и подтвердилось, когда глаза брюнетки начали непроизвольно закрываться. – У меня были грандиозные планы на тебя, чтобы ты знала, – слабо запротестовала она. – Да, я в этом уверена, – нежно согласилась Миранда, одной рукой расстегивая оставшуюся часть рубашки репортера и помогая девушке выбраться из нее. – А теперь ложись, – продолжила она тихим голосом, потянувшись за одеялом и положив их обеих на кровать, наклоняясь, чтобы выключить лампу. Андреа уткнулась носом в ее бок, прежде чем положить руку на грудь Миранды. Тяжесть была теплой и успокаивающей, и в темноте Миранда продолжала перебирать руками мягкие пряди. Андреа довольно замурлыкала. – Как хорошо быть дома, – сонно проговорила она сквозь дрему. Дома. Люди всегда пишут глупые сказки о любви. Миранда никогда раньше не верила в сказки. Это была ее жизнь. И это была ее сказка. Да, может быть, у ее девушки на другом конце города и есть маленькая убогая квартирка с наглой барменшей соседкой, но в этот момент, прямо сейчас, Андреа была дома. Послесловие переводчика: Вот и подошла к концу, дорогие читатели, эта прекрасная история. Это было долго и длинно (ну, мне так показалось). Смею заметить, у этого рассказа есть неплохое продолжение и если кому, уважаемые девушки и … дамы, хочется его прочесть – забываем о природной скромности и изъявляем желание вслух!))