Prized

Перевод
R
Завершён
4149
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
268 страниц, 96 651 слово, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4149 Нравится 298 Отзывы 2080 В сборник

Глава 45. Кошки-мышки

Настройки
      Магия, размышлял Гарри, когда Нарцисса осматривала его перед тем, как освободить от ее опеки, была действительно замечательной вещью. В мире магглов травма, подобная той, которую он получил, скорее всего, сделала бы его немым, и он определенно не смог бы покинуть больницу по крайней мере неделю или около того, если не дольше.       Но благодаря магии его горло в основном зажило. Ему все еще приходилось потирать шрам снаружи на горле, и он должен был продолжать принимать зелье, которое исцелит внутреннюю часть его горла, но по большей части он был в порядке. Его голос мог быть немного хриплым до конца жизни, они все еще не были уверены, но это была небольшая цена за то, чтобы пережить то, что легко могло быть смертельным проклятием.       — Я думаю, ты можешь идти, — сказала Нарцисса, и ее голос засиял от радости. — Я должна сказать, Гарри, как бы я не возражала против твоей компании, я бы действительно предпочла, чтобы тебе удалось избежать моей заботы хотя бы на несколько недель. Знаешь, если бы ты только мог дать мне немного времени, чтобы уделить внимание некоторым другим моим пациентам…       Гарри не смог сдержать вырвавшийся у него смешок. — Я постараюсь, — сказал он и улыбнулся ей. Ему действительно нравилась мать Драко, и он был рад, что она, казалось, любила его в ответ.       — Не волнуйся, я уберегу его от неприятностей, — быстро сказал Драко.       Гарри тоже улыбнулся ему. — Он попытается, — сказал он и подмигнул Нарциссе. Затем он соскользнул с кровати и споткнулся. Драко легко поймал его, и Гарри добавил к своему предыдущему заявлению: — И, вероятно, добьется успеха.       Нарцисса фыркнула и покачала головой. — Убирайтесь, вы оба, — сказала она и отмахнулась от них. — У меня есть настоящая работа, и вы оба, как правило, занимаете все мое внимание.       Гарри улыбнулся ей, затем взял Драко за руку и тянул ее, пока они не вышли из лазарета, Драко, спотыкаясь, шел за ним, смеясь всю дорогу. — Зачем ты так торопишься? — спросил Драко, как только они вышли в коридор.       Гарри повернулся и улыбнулся ему. — Во-первых, я не хотел, чтобы она передумала отпускать меня, — сказал он. — И во-вторых, я бы хотел найти Волдеморта, чтобы мы могли поговорить о том, что мы обсуждали.       Он был вознагражден за свою прямоту легким румянцем, вспыхнувшим на щеках Драко. Гарри задавался вопросом, понимал ли Драко вообще, что он это делает, или же он понимал, что тоже проявляет все признаки влечения к Волдеморту.       Рука Драко взлетела к его щекам, и он выпалил: — Меня абсолютно не привлекает Волдеморт!       Обычно Гарри ненавидел, когда забывал держать свои мысли при себе, но на этот раз он нашел реакцию Драко слишком забавной, чтобы беспокоиться о том, что он заговорил, когда не хотел. — Конечно, нет, — поддразнил он.       Драко фыркнул и отвернулся, его щеки все еще были розовыми. — Ну, тогда пойдем найдем его, — пробормотал он и зашагал прочь, все еще держа Гарри за руку.       Гарри, спотыкаясь, последовал за ним, смеясь, и позволил провести себя по коридорам Хогвартса. Было так много мест, где мог быть Волдеморт, и им не потребовалось бы много времени, чтобы сузить их круг. По крайней мере, так думал Гарри. Но его не было ни в Большом зале, ни, похоже, в подземельях. Его кабинет выглядел пустым, а в комнатах не чувствовалось, чтобы в них кто-то жил в последнее время. Кровать была идеально застелена, но дверца шкафа стояла приоткрытой и казалась почти пустой. Он почти чувствовал себя… покинутым.       Гарри нахмурился. — Куда он пошел? — спросил он, глядя на Драко.       Драко пожал плечами. — Я не знаю, — ответил он. — Но Северус мог бы. Я пойду спрошу его. Ты хочешь пойти со мной?       Гарри колебался. — Я полагаю, что должен, — тихо сказал он. Вся прежняя радость покинула его. Куда делся Волдеморт и почему он ушел? Неужели Гарри сделал что-то не так? Эта мысль была ужасающей. Что, если… что, если он просто… Может быть, Гарри разозлил его этой вспышкой гнева, и он никогда не вернется. Может быть…       — Все будет хорошо, — пробормотал Драко, заключая его в теплые объятия.       Гарри позволил себе поверить в это, по крайней мере, пока они не поговорили с Северусом. Но когда Северус сказал им, что Волдеморт ушел, что он уехал в обозримом будущем, чтобы работать с недавно сформированным правительством, Гарри почувствовал, что эта вера исчезает. Все будет не так хорошо.       Он все испортил.       — Мы напишем ему, — шептал ему Драко, как только они вернулись в свои комнаты. Их, потому что Волдеморта больше не было, так что они даже не принадлежали Волдеморту и им. — Мы скажем ему то, что нам нужно сказать ему в форме письма, и он вернется, и все будет хорошо. Он не хочет причинить тебе боль, Гарри, я обещаю.       Гарри только вздохнул и устроился на диване. Он не верил, что это сработает, но он напишет письмо вместе с Драко. Если ничего другого нет, по крайней мере, он мог сказать, что пытался. И, кроме того, это было не так уж плохо-быть с Драко только до конца его жизни. Не то чтобы он не любил Драко. Он не был жадным, он просто… он только начал думать, что, возможно, мог бы заполучить их обоих.       Каким же он был дураком.

***

      Прошло меньше недели с тех пор, как он прибыл в Министерство, и Волдеморта очень забавляло раздражение Люциуса на него, в основном потому, что старший Малфой не особенно хорошо скрывал свой гнев. Не то чтобы ему нравилось доводить старшего Малфоя до безумия, просто это был забавный побочный эффект его присутствия и постоянных вопросов, которые он задавал.       — Вы уверены, что это лучший способ создать нашу правоохранительную систему? — лениво спросил Волдеморт в наступившей во время встречи тишине.       Сквозь стиснутые зубы Люциус спросил: — У вас есть какие-нибудь предложения, которые вы хотели бы нам предложить, милорд?       Волдеморт сдержал смех. — Нет, нет, — сказал он беззаботно. — Я просто не уверен, что буду использовать этот конкретный формат для наших новых отделов, вот и все.       Люциус издал звук, который можно было бы сравнить с лучшим рычанием Фенрира. — Тогда, если моему лорду больше нечего добавить, я хотел бы перейти к обсуждению того, кого мы хотели бы возглавить в нашем новом подразделении правоохранительных органов.       Волдеморт снова отключился от разговора и начал обращать внимание на реальность только тогда, когда кто-то проскользнул в комнату, один из курьеров, доставлявших почту в Министерство образования. Этот конкретный курьер направился прямо к нему и нервно поклонился, как только взгляд Волдеморта остановился на нем.       — Милорд, у меня для вас письмо из Хогвартса, — сказал курьер дрожащим голосом.       — Спасибо, — ответил Волдеморт и взял письмо.       Он открыл его и просмотрел, не отпуская курьера. Если бы это требовало ответа… письмо было от Гарри, он спрашивал его, когда он собирается вернуться в Хогвартс. Очевидно, у них с Драко было что-то, что им срочно нужно было обсудить с ним.       Как будто Волдеморт был глуп. Как будто он не знал точно, что у мальчиков на уме. Он не собирался возвращаться в замок, чтобы быть убитым горем. Не то чтобы он был так эмоционально увлечен кем-то из них или чем-то в этом роде. Но он был очень занят формированием нового правительства, и у него не было времени возвращаться в Хогвартс.       Вот и все, что это было. Он определенно не был трусом, прячась от них.       Он написал им в ответ что-то совершенно неправдивое о том, что в данный момент слишком занят, чтобы отправиться в Хогвартс, и извинился почти без искренности. Он закончил свое письмо пожеланием Гарри и Драко всего хорошего, что было правдой, и отправил его с курьером обратно.       Затем он выбросил письмо из головы и вернулся к тому, чтобы подкалывать Люциуса любым новым способом, который только мог придумать. Начиная с вопроса: — Вы действительно думаете, что нашим сотрудникам правоохранительных органов нужно носить униформу? — Поскольку прерванный им разговор не имел ничего общего с униформой, Люциус особенно раздраженно зарычал.       Ему придется начать составлять каталог для выбора униформы…

***

      Гарри пожалел, что его не удивило письмо, которое они получили от Волдеморта всего через день после отправки своего собственного. Оно было написано наспех, с кляксами чернил, скрывающими некоторые буквы, но ответ был достаточно ясным.       Волдеморт был занят и не собирался возвращаться в Хогвартс в ближайшее время. Гарри действительно все испортил. Снова.       — Гарри, ты в порядке? — тихо спросил Драко после того, как Гарри положил письмо на стол.       С ним все было в порядке? Как он мог быть в порядке? Может быть, если бы он был повежливее, когда проснулся, этого бы не случилось. Может быть, Волдеморт не оставил бы их. Гарри не понимал, как сильно ему нужно, чтобы Волдеморт был рядом, пока он больше не был доступен, и теперь ему нечего было делать.       — Гарри, мне нужно, чтобы ты ответил мне, — пробормотал Драко. Его рука опустилась на щеку Гарри, и Гарри наклонил к ней голову. — Скажи мне, что с тобой все в порядке, пожалуйста.       Гарри только покачал головой. — Я пойду прилягу, — пробормотал он. Он встал, но только для того, чтобы его снова притянули в объятия Драко.       — Мы можем написать ему еще одно письмо, — прошептал Драко. Он прижался поцелуем к губам Гарри, и Гарри наклонился в ответ на его прикосновение. — Все будет хорошо.       — Если он не появился после первого письма, я сомневаюсь, что он сделает что-то после второго, — пробормотал Гарри. Он вырвался из объятий Драко, поднялся в их общую комнату и рухнул на кровать. Когда Драко поднялся вслед за ним, устроился на кровати рядом с ним, Гарри перевернулся и отодвинулся от него, повернувшись к нему спиной. — Оставь меня в покое.       Он не хотел быть плаксой в глазах Драко, он просто… ему было грустно, и он так сильно хотел, чтобы Волдеморт вернулся, а теперь этого не произойдет. Ему просто нужно было время, чтобы разобраться с этим, вот и все. С ним все будет в порядке, как только он возьмет свои ожидания под контроль.       — Хорошо, Гарри, — пробормотал Драко. Гарри немного перевернулся по подсказке Драко и закрыл глаза, когда Драко нежно поцеловал его. — Ладно. Я оставлю тебя ненадолго в покое, а пока я собираюсь все исправить. Я обещаю.       Гарри улыбнулся с грустным выражением лица. — Я не думаю, что ты сможешь, — прошептал он. — Но спасибо тебе за попытку.       Глаза Драко сверкнули, хотя Гарри не был уверен, какие эмоции вызвали это. — Я сделаю больше, чем просто попытаюсь, — сказал он и еще раз поцеловал Гарри. Затем он отстранился. — Ты уверен, что хочешь, чтобы я оставил тебя ненадолго в покое?       Гарри кивнул и снова перевернулся на бок, отвернувшись спиной к двери. Он услышал, как открылась и закрылась дверь, и Гарри понял, что он остался один в комнате. Даже несмотря на то, что он просил об этом, казалось, что он надеялся не на это.

***

      Драко кипел от злости когда рванул в сторону кабинета Северуса. Волдеморт думал, что он может просто уйти, что он может просто оставить Гарри расстроенным, и все будет хорошо? О, он был так сильно, очень сильно неправ, и Драко собирался сделать все возможное, чтобы он точно понял, насколько он ошибался. Как он вообще посмел?       После всего, что он говорил о желании самого лучшего для Гарри, он взял и сделал это? Нет, нет, ни в коем случае. Драко не собирался этого терпеть.       Он ворвался в кабинет Северуса, чтобы быть встреченным поднятыми бровями как от него, так и от Ремуса, который рассматривал пергамент. — Я ухожу, — объявил он, не дожидаясь, пока Северус что-нибудь скажет.       — И куда ты так торопишься? — спросил Северус. Он отложил перо и выжидающе уставился на Драко.       — Я иду в министерство, чтобы поговорить с Темным Лордом. — Драко знал, что даже произнести это вслух было безумием, не говоря уже о том, чтобы сделать это, но он больше не собирался позволять этому идиоту разбивать сердце Гарри. — Так что, если бы вы могли присмотреть за Гарри для меня, я был бы очень признателен, — продолжил он, прежде чем Северус смог возразить.       — Ты уверен, что это разумно? — спросил Ремус мягким тоном.       — Нет, — ответил Драко, слегка пожав плечами. — Но я все равно собираюсь это сделать. Так что, знаете, помогите мне и присмотрите за Гарри вместо меня. Он в нашей комнате, спит. Я не знаю, сколько времени мне потребуется, чтобы вернуться к нему.       — Если предположить, что тебе вообще разрешат вернуться, — заметил Северус. — Драко, я действительно не думаю, что видеть Темного Лорда в том настроении, в котором ты сейчас, -хорошая идея.       Драко знал, что это не так, но он также понимал, что все равно собирался это сделать. — Я должен что-то сделать, — сказал он. — Ты не видел лица Гарри, когда он читал то дерьмовое письмо, которое Волдеморт отправил нам обратно. У него разбито сердце, и я отказываюсь позволять ему оставаться таким, если я могу что-то с этим сделать.       Северус вздохнул. — Что ж, тогда удачи. Мы с Ремусом будем ждать в твоей гостиной, и, надеюсь, ты вернешься целым и невредимым.       Драко ухмыльнулся, затем повернулся на каблуках и вышел из комнаты. Он собирался вернуться, потому что Волдеморт никогда не причинил бы вреда Гарри, причинив ему непоправимый вред. Возможно, его немного помучают, но если Волдеморт вернется и Гарри будет счастлив, это, вероятно, того стоит. По крайней мере, до тех пор, пока немного боли не станет множеством.

***

      Эта встреча, третья за столько же дней, была мучительно скучной. Не то чтобы это было неважно, потому что налоги были невероятно важны, просто Волдеморт обнаружил, что ему все равно. Он предполагал, что это ужасно с его стороны, но теперь, когда он получил контроль над правительством, идея управлять им показалась ему абсолютно изнурительной.       Может быть, ему следовало переосмыслить всю идею «захвата мира» до того, как он действительно достиг своих целей, потому что все обернулось совсем не так, как он ожидал. Тем более, что Люциус оказался более чем компетентным в создании своего нового мира, что действительно делало его более чем немного лишним.       Дверь в их конференц-зал распахнулась, и когда Волдеморт повернулся, чтобы посмотреть, он увидел Драко Малфоя, стоящего там с дикими глазами, его палочка была сжата в кулаке, костяшки пальцев побелели.       — Драко, — начал Люциус.       Драко проигнорировал его и начал приближаться к Волдеморту, каждый шаг был осторожным и обдуманным. — Слушай сюда, ты жалкое подобие Темного Лорда, — прорычал он. — Ты заставил Гарри плакать, так что я надеюсь, ты гордишься собой!       — Только с кем, по-твоему, ты разговариваешь? — спросил Волдеморт, его глаза расширились от шока. Он встал и вытащил свою собственную палочку.       — Я думаю, что разговариваю с трусом, который убегает, вместо того чтобы встретиться лицом к лицу с двумя подростками! — Только в ответ. — И я пришел, чтобы затащить тебя обратно в Хогвартс, чтобы ты мог встретить свою судьбу лицом к лицу, как человек, которым ты притворяешься!       — Круцио! — рявкнул Волдеморт, прежде чем он смог остановиться, чтобы подумать о том, что он делает. Красный луч полетел в сторону Драко.       Драко нырнул в сторону и рявкнул: — Редукто!       Волдеморт был так поражен тем, что сопляк действительно сопротивлялся, что почти позволил проклятию ударить его, но бросил книгу на его пути как раз перед тем, как она смогла с помощью призывающего заклинания. — Ты наглый маленький… — Он покачал головой. — Диффиндо!       Драко снова увернулся. — Я мог бы заниматься этим весь день, милорд, или вы не помните, как назначили меня на боевую подготовку? — И затем, прежде чем Волдеморт смог придумать другое проклятие, которое можно было бы бросить, чтобы на самом деле не искалечить ребенка, Драко крикнул: — Экспеллиармус!       Его палочка вылетела из его руки, и Волдеморт недоверчиво уставился на него. Этот сопляк победил его. Конечно, он вложил в это не так много, как мог бы, но… но его обезоружил подросток. — Верни мне мою палочку, — потребовал он, не задумываясь об этом.       Драко просто ухмыльнулся ему, выражение, которое было слишком привлекательным на его лице. — Боюсь, что я не могу этого сделать, — весело сказал он. — Нет, пока ты не согласишься вернуться со мной в Хогвартс. Потому что, как мы уже говорили в нашем письме, нам с Гарри нужно поговорить с тобой, а это бегство и прятки ужасно непривлекательны.       Означало ли это, что Драко находил его привлекательным в другое время? Волдеморт отбросил эту мысль, к счастью, на самом деле не качая головой. — Очень хорошо, — сухо сказал он. — В любом случае, Люциус, похоже, все здесь держит под контролем. Я планировал очень скоро вернуться в Хогвартс.       Драко только приподнял бровь, глядя на него. — Тогда у вас не будет проблем вернуться со мной прямо сейчас, не так ли, милорд? — Язвительный акцент, который он сделал на слове милорд, сделал его еще более привлекательным.       Волдеморт вздохнул и кивнул, надеясь, что он не выглядел так обреченно, как ему показалось. По крайней мере, он ушел до того, как кто-либо из его старших Пожирателей Смерти смог прокомментировать тот факт, что подросток надрал ему задницу.
4149 Нравится 298 Отзывы 2080 В сборник
Отзывы (8)