The Descendants/Потомки

      Дни после Финализатора проходили для Рей без происшествий. Она больше не предпринимала попыток сбежать с корабля, но Хакс всё равно усилил охрану вокруг каждого шаттла с работающим двигателем.       Теперь же Рей столкнулась с новой проблемой — скукой.       Она не могла сидеть на месте и тем более молчать. Она всю свою жизнь карабкалась по обломкам, которые были опасны и могли рухнуть на неё, или рисковала лишиться важных конечностей от острой металлической шрапнели, когда взбиралась на особенно опасный участок. Вся работа, что она выполняла и все опасности, с которыми сталкивалась, были ради одной конечной награды: еды.       Теперь угроза голода испарилась, как лужа, и она обнаружила, что ей подают больше еды, чем она могла бы съесть. Однажды её даже вырвало от очередной порции тушеного мяса, которое оказалось особенно вкусным. C3P0 объяснил, что, поскольку хозяйка всю свою жизнь питалась по минимуму, её организм не привык к полноценной пище, и лишняя тарелка могла вызвать отторжение у организма.       Рей выпила стакан воды и ничего не сказала.       Это оставило её в некотором недоумении. Теперь она могла спокойно сидеть и не волноваться. У неё были все удобства в пределах вытянутой руки. И она ненавидела это.       C3P0 тоже доставлял ряд проблем. Золотой дроид был ничем иным, как представительным и, на самом деле, самым дружелюбным существом, с которым она общалась с тех пор, как поднялась на борт корабля. Однако его постоянные вопросы о том, нужно ли хозяйке что-нибудь, начинали сводить её с ума. Она не привыкла к постоянной компании и начала посылать C3P0 на работу, которая на самом деле не требовала выполнения, просто чтобы иметь хотя бы пять минут покоя.       Вскоре Рей изобрела новые методы, позволяющие занимать себя. Делала то, что по её мнению, могло пригодиться. Она собирала с обеденного стола всё, что не было съедено, и прятала в ящик прикроватной тумбочки. Может быть она была параноиком, но Рей не могла избавиться от страха, что еда будет украдена у неё изо рта средь бела дня. C3P0 не совсем понимал, почему у хозяйки лежит чёрствый хлеб и фрукты, но не задавал слишком много вопросов на этот счёт. Может быть, он пришел к выводу, что она немного странная.       Каждый день она совершала грандиозный ритуал омовения. Рей обнаружила, что ей очень нравится ходить в туалет освежиться. Потому что на корабле была тёплая вода и туалет не нужно было делить с другими женщинами на заставе Ниимы. C3P0 продолжал пытаться заставить её менять одежду каждый день, однако для Рей это было уже слишком. Её новый наряд шел ей, и она едва ли сделала что-нибудь, чтобы запятнать его. C3P0 также показал ей изображения некоторых нарядов, которые, как было известно, носили королевы Набу. Рей даже рассмеялась вслух. Если Кайло Рен думает, что она собирается накрасить лицо белой краской и надеть платье, которое выглядело так, будто весило больше, чем она сама, то он окажется немного шокирован.       Рей начала делать ещё кое-что — отказываться от попыток спать в кровати. Ведь та была слишком велика для одного человека, и это заставляло её чувствовать всепоглощающее одиночество - то, что болезненнее, чем обычно.       Вместо этого она брала одеяло и подушку и раскладывала их на полу гостиной. Кроме того, у неё было огромное окно от пола до потолка, из которого открывался чудесный вид на звёзды. Она расстилала свои одеяла рядом со стеклом и лежала на полу, наблюдая за светящимися точками, парящими в небе. Это давало ей странное чувство безопасности и восхищения миром, который она только начинала узнавать.       Обстоятельства меняются, но звёзды продолжают жить.       Эта мысль помогала ей забыться блаженным сном хотя бы на несколько часов.       Кроме того, Кайло Рен испытал некоторое смущение, когда впервые за три дня посетил её покои и увидел на полу одеяла.       Она видела его на удивление редко… с тех пор, как он оставил её одну в комнате. Она почти ожидала увидеть, как он каждые полчаса входит и выходит из помещения. Однако, когда он пришел поздно вечером, она уже устроилась на одеяле у окна, и это застало её врасплох.       Он выглядел таким же, каким она его помнила: всё тот же черный костюм. И шлем тоже на месте.       Она встала — это был её единственный знак приветствия. Нечто похожее на то, как солдат салютует своему капитану. С почтением и боязливым трепетом. — Могу я спросить, почему ты спишь на полу? — По крайней мере, он не казался сердитым. Лишь смущённым и заинтересованным. — Мне нравится быть среди звёзд.       Рен ничего не ответил. Не сдвинулся ни на дюйм. Боже, как же она ненавидела эту маску. Она была не только жуткой, но и лишала её возможности понять его настроение. Он мог бы восторженно улыбаться, а она и понятия не имела бы. — Я вижу, ты воспользовалась освежителем. Теперь хотя бы вижу твоё лицо без слоя грязи. — Должно быть, приятно видеть лицо, которое было скрыто. — Подколола Рей, прежде чем успела остановить себя. — Да, это так. — Ответ был отрывистым. Рей промолчала, опасаясь, что его раздражение быстро перерастёт в ярость. — Я здесь, чтобы сообщить тебе, что мы приземлимся на Набу утром. И нас доставят прямо во дворец.       Рей не знала как ещё ей отреагировать, кроме как кивнуть. Значит, всё это происходило на самом деле.       Рен отвернулся, прежде чем Рей заговорил снова. — Там меня тоже запрут в одной комнате?       Рен остановился, всё ещё стоя к ней спиной. Его голова слегка повернулась в сторону. — Нет. Дворец станет твоим домом. Тебе будет позволено ходить везде, где ты пожелаешь. Но ты не должна покидать территорию и входить в мою личную часть дворца. — И какая часть твоя? — В северном секторе дворца. Ты никогда не войдешь туда, понимаешь? Никогда.       Это был тот самый Кайло Рен, о котором она слышала. Тёмная энергия и сдерживаемая ярость заставили её отступить. Однако он не обернулся и не подошел к ней. Он вылетел за дверь, а Рей осталось только сползти спиной вниз по стеклянной поверхности окна.

***

      Он редко включал свет в своих покоях. Похожая история происходила и во дворце. Темнота была там, где ей и место - вокруг него.       Рен сел на кровать и стал размышлять о минувшей неделе. Когда он предпринял это путешествие, единственной его целью было посетить планеты, до которых было труднее всего добраться, чтобы проверить, соблюдается ли его режим, и уничтожить мятежников, если такие обнаружатся. Теперь же он возвращался домой с намерением через месяц стать женатым человеком.       Девушка. Они сказали, что её зовут Рей. И разве это не фантастика — жениться на женщине, чьё имя он едва слышал несколько раз?       На самом деле оно не имело большого значения. Вот её фамилия — она значила всё.       В течение многих лет существовала легенда, что род Кеноби вымер. Считалось, что её родители погибли, спасаясь от последователей Вейдера. В течение многих лет ходили слухи, что у них родился ребёнок, но не было никаких известий о том, были ли они с ним, когда их схватили.       Найти её, живую, взрослую и с пробуждающимся потенциалом в Силе так быстро было ошеломляюще. И слишком хорошая возможность, чтобы упустить. Не важно, какие у него были сомнения. Ему это может не понравиться, даже сам Рен вынужден был признать, что в данном случае у Хакса были веские аргументы.       Девушка была молода. Даже слишком. В её глазах всё ещё были невинность и удивление, хотя она ни в коем случае не была мягкой. Она была не намного ниже его ростом и худая от долгих лет борьбы за выживание. Но даже Рен видел, когда она впервые привлекла его внимание, что у неё есть потенциал.       И она определенно была хорошенькой. Может быть, кто-то назвал бы её даже красивой.       Страх же был вполне ожидаем. А вот её искрометное презрение к его маске было поразительно сильным. Она, наверное, считала, что он носит её, чтобы выглядеть внушительно.       Он не собирался поправлять её.       Если бы она имела хоть малейшее представление о том, что именно Рен был вынужден делать, просто проходя среди других…       Рен поднялся на ноги и обнаружил, что автоматически входит в свой освежитель. Закрыв дверь и трижды проверив, заперта ли она, он подошел к зеркалу и нажал на кнопки сбоку маски.       Снял её. Посмотрел, что было под ней.       Ничего особенного. Ничего особенного.       Рен бросил маску на пол и прислонился лбом к зеркалу. Выдыхая облако пара на стекло, он позволил себе ощутить холодное прикосновение к своей коже.       Он простоял так пятнадцать минут, не готовый вырваться из объятий предмета, в котором отражалось только страдание.

***

      Рей легко собрала вещи. Она упаковала кое-какую одежду, которая была удобной, ведь была её собственного стиля, запас еды и электрических элементов, а также старое, выстиранное и подшитое платье и повязки.       Лорд Рен зашел за ней за полчаса до того, как они должны были приземлиться на Набу. Его присутствия было достаточно, чтобы остановить даже постоянную болтовню C3P0. — Пойдем со мной. Мы скоро пролетим над городом. И должны быть готовы войти во дворец. — Я просто посмотрю дворец? — Спросила Рей. — Ты должна хорошенько рассмотреть Набу, когда мы будем спускаться.       Рей последовала за лордом Реном в рубку управления кораблем. Хакс и Фазма уже присутствовали там, как и другие командиры, контролирующие перемещение кораблей. Мужчины и женщины, одетые полностью в чёрное, точно так же как и Хакс, и все с одинаковым напряженным, жестким выражением на лицах. Жизнь, полная стремления покорить Вселенную и показать людям их законное место. Рей ненавидела их больше, чем когда-либо ненавидела Хакса или Рена.       Хакс заговорил с Реном о диагностике, посадочных группах и прочих вещах, которые Рей не интересовали. Она увидела, что они вошли в атмосферу планеты и приближаются к зелёно-голубой поверхности. Она была цвета крапчатой синевы. Рей медленно отошла от Рена и подошла к иллюминатору в передней части корабля управления.       Она наблюдала, как по мере их приближения очертания планеты становились всё менее заметными, и начала различать землю и воду. Вскоре они были уже так близко, что находились всего в нескольких милях над поверхностью. Они летели над зелёными полями, пологими холмами и морями с бесчисленными существами. Рей могла только смотреть широко раскрытыми от изумления глазами. Такого она ещё никогда не видела. Рей и не заметила, что Хакс осуждающе смотрит на неё, а Рен — на её восхищенные глаза.       Может быть, ей всё-таки понравится жить на этой планете.       Главный город — Тид — был поразителен. Её взору предстали здания, площади и величественные дома из камня и мрамора. В цветах, казалось, преобладали бежевый и коричневый для камня и синий для стеклянных куполов, которые, видимо, украшали крыши всего, что она могла видеть. Весь город возвышался над огромным водопадом. Рей практически прижалась носом к стеклу, чтобы видеть как можно больше.       Дворец был самым большим сооружением во всём городе. Огромное сферическое здание, внешний вид которого украшали колонны, каменные статуи и древний резной мрамор. У Рей разбегались глаза от множества окон, и казалось, что в этом здании есть элемент элегантной ветхости. Корабль пролетел над дворцом и приземлился в главный ангар.       Рен вывел её из док-станции во внутренний двор. Он был большим и украшен замысловатой резьбой, стены увиты плющом, а в некоторых окнах виднелись витражи. Рей обнаружила, что игнорирует штурмовиков, мимо которых они проходили, и больше осматривая пейзажи вокруг. Солнце светило на них и отражалось от шлема Рена. Это было почти смешно, что он выбрал жизнь в таком прекрасном месте, когда ему, казалось, нравилось быть воплощением страха.       Она хотела увидеть всё, что только было в этом месте…       Они миновали сверкающие мраморные коридоры и поднялись по пыльным каменным лестницам, прежде чем оказались в главном коридоре дворца. Рей посмотрела на потолок, который был так далеко, что она почувствовала, как её шея протестует, чтобы так сильно запрокидывать голову. Но всё же в этом месте присутствовали элементы разрушения, которые невозможно было скрыть.       В коридоре их ждала группа людей. Люди, а не штурмовики.       Впереди стояло крошечное существо, по меньшей мере вдвое меньше Рей. Кожа была оранжевая и морщинистая, как чернослив, одежда, которая напоминала комбинезон, очки с выпученными глазами, которые выглядели так, будто тот, кто их носил, собирался участвовать в гонках на подах. Она была первой, кто сделал шаг вперед к великому зловещему хозяину Дворца. — Тебя не было дольше, чем я ожидала. — В её голосе звучали светскость и мудрость. — Я ждала тебя ещё месяц назад. — Произошли некоторые изменения. — Тон Рена был резким. — Да, я вижу это. — Крошечная женщина оглядела Рена, а затем перевела проницательный взгляд на Рей. Девушка не знала, что сказать или сделать, поэтому вместо этого уставилась в землю.       Рен повернулся к Рей и сказал:  — Это Маз Каната. Она отвечает за дворец в моё отсутствие. — Прославленная экономка. — Криво усмехнулась Маз. Рен повернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Если она была вдвое ниже Рей, разница между Реном и Маз была комичной. Маз, не обращая на него внимания, подошла к Рей. — Мне сказали, что ты будешь новой хозяйкой этого места. Как тебя зовут, дитя? — Рей. — Говорят, Кеноби. — Маз протянула руку и начала играть с массивными очками, закрывающими ее глаза. Они расширялись и подчеркивали её глаза, пока они не стали такими же большими, как линзы. Она пристально посмотрела на Рей без малейшего намёка на лукавство, прежде чем кивнуть. — Ах да. Ты пошла в него. Твоего деда. Очень похожа.       Маз посмотрела на Рена. Он тоже уставился на неё. — Вы можете отвести её в покои и устроить там. — Значит, она не останется с вами? — Спросила Маз. Рей наблюдала за этой перепалкой широко раскрытыми глазами. У неё было такое чувство, что Маз может сказать такое, на что никто другой не осмелится. Это заставило Рей полюбить её ещё больше. — У неё будут свои комнаты. Она знает, что ко мне нельзя приближаться. В остальном я полагаюсь на тебя. — И, повернувшись на каблуках, он исчез в коридоре, сопровождаемый штурмовиками.       Рей осталась с Маз. Маленькая женщина взяла Рей за руку. — Пойдём, я покажу тебе, где ты будешь жить. — Как вы оказались во главе всего этого? — Спросила Рей, когда они пошли в противоположном направлении. — Он взорвал мой дворец. Поэтому дал мне управлять этим. Конечно, это не то же самое, что иметь свой собственный, но я ценю его усилия.       Рей могла только следовать за Маз в ошеломленном молчании.