The Descendants/Потомки

      Рей сравнила бы это с обмороком от теплового истощения. Звон в ушах, потеря чёткого зрения и непреодолимая жажда в пересохшем горле. Совет для выживания: точно знайте, что происходит вокруг вас. — Ты… хочешь жениться на мне?       Это открыло перед ней достаточно широкий выбор: либо рассмеяться над великолепно разыгранной, хотя и слегка глупой шуткой, либо отпрянуть от её непонимания.       Вместо этого фигура в маске просто ответила: — Да.       Рей всегда будет помнить об этом. Первый момент в её взрослой жизни, когда у неё пропал аппетит и совершенно не захотелось съесть то, что лежало буквально перед носом.       Приоткрытый от удивления рот и быстро моргающие глаза, возможно, выдали её удивление, но Рен молчал, явно не настроенный хоть чем-то помогать ей. — Но почему? — Воскликнула Рей. Надо переходить к делу. — В этом есть смысл. — Для кого? И даже не говори про Хакса. — Возможно, ты обрела своё имя лишь день назад, но оно имеет значение для Галактики даже сейчас. Наш союз будет вдохновлять на верность. Уважение. И если мне нужна королева, то я хочу такую, которая не будет цепляться за мои фалды¹.       Рей покачала головой. Надо объяснить всю нелепость происходящего и попытаться вразумить Рена. — Ты знаешь меня меньше двух дней! — А если бы ты знала меня дольше, это помогло бы? Ты, казалось, была напугана, когда я собирался пронзить тебя своим сайбером? — В механическом голосе Рена послышалась насмешка.       Официально это было худшее предложение руки и сердца в истории галактики. — Видимо я настолько глупа, что не понимаю, зачем тебе понадобилась я в роли жены. Ты… я тебе даже не нравлюсь! — Не в этом смысл. — Рен отстранился. — Мы не обязаны нравиться друг другу. Мы просто должны работать вместе. Управлять Империей — это большая работа. — Да… конечно, но для меня то это имеет отношение и смысл! — Рей поднялась на ноги. Весь её прежний страх перед этим человеком испарился, уступив место негодованию. — Я буду твоей женой! Ты будешь моим мужем. И я даже не знаю, как это представить! — Не ожидал, что мусорщица окажется такой легкомысленной. — Опять насмешка. Именно то, что нужно галактике: деспот с проблемами управления гневом и склонностью к сарказму. — О, теперь я мусорщица. Ещё две минуты назад я была Королевой в твоих глазах. — Рей снова села. — Если ты беспокоишься о том, что скрывается под этим шлемом, то не думай об этом. — Взгляд Рена пригвоздил её к месту. Это не требовало возражений. — Значит, я даже не смогу посмотреть в глаза тому, за кого выхожу замуж? — Ты смотришь мне в глаза. Они просто сейчас за визором. — Рей не знала, что ответить. Рен встал и начал ходить вокруг стола. — Ты думаешь, что я солгал тебе? Отвечу, что в тот момент, когда я увидел тебя с грязью и песком на лице и в платье из лохмотьев, я впервые подумал, что буду испытывать привязанность к тебе. Как ты отреагируешь на это? Ты явно не испытываешь ко мне никакой симпатии.       Рей ничего не ответила. Она не питала иллюзий. Она вообще сомневалась, что когда-нибудь выйдет замуж. Любви не было места на Джакку. Она включала в себя доверие, которое Рей не могла себе позволить. Она не сближалась с другими людьми, чтобы они не предали её, не украли её пайки и скудное имущество и не исчезли в ночи, не доверяла никому, чтобы они не покинули её. Она всегда думала, что если любовь когда-либо настигнет её, то это должна быть довольно необычная — такая, которая развеет все её сомнения.       Она никогда не думала, что всё произойдёт вот так просто. — Я могу дать тебе всё, что ты захочешь. Еда, кров, одежда, деньги. Ты никогда больше не узнаешь голода. Ты могла бы тренировать свои способности Силы. Ты сама будешь иметь значение. Даже если я не могу предложить тебе ничего другого, я видел достаточно в твоей голове, чтобы знать, чего ты желаешь больше всего.       Рей скрипела зубами. — А что ты ждешь от меня взамен? — Я ожидаю преданности. Верности. Поддержки. И это почти всё. — Я ничего не знаю о том, как управлять галактикой. — Ты вообще ничего не будешь делать. — Рявкнул Рен. Как будто её вопрос был абсурдным. Возможно, так оно и было, но Рей не собиралась просто отсиживаться в сторонке. — Так какой смысл мне вообще там находиться? — Рявкнула в ответ Рей. — Ты ясно дал понять, что на самом деле не хочешь жениться. Ты бы предпочел править один. Так зачем беспокоиться? И со мной не меньше проблем. — Мой долг — продолжать линию Скайуокеров.       У Рей внезапно закружилась голова. Она знала, что это часть брака, но…       Рен усмехнулся под шлемом. — Не смотри так испуганно. Я не нуждаюсь в потомстве сразу же. Ты ещё очень молода. Это придет со временем. Возможно, подождем несколько лет. Но ты должна понимать, чего от тебя ждут. Кто знает, возможно, к тому времени тебе даже понравится моя маска.       Рей похолодела. Мало того, что она подписалась выйти замуж за человека с такой же мрачной репутацией, как его одежда, и вступить в его династию, но теперь, похоже, ей придется лечь с ним в постель, не снимая при этом его маски. — И все же напрашивается вопрос: почему именно я? Неужели ты не можешь позволить другим женщинам рожать тебе детей? — У других женщин нет такой сильной связи с Силой, как у тебя. Моих детей от тебя было бы невозможно остановить. Они станут величайшими правителями, которых когда-либо видела Галактика.       При одной мысли об этом в голосе Рена послышался благоговейный страх и трепет. Но Рей не чувствовала никакого нежного прилива материнского чувства. — Ты говоришь, что это предложение, но на самом деле это приказ. У меня все равно нет права голоса, не так ли? — Знаешь, — голосом Рена звенела зловещая тишина. Как будто он предвидел её нежелание, — я не собираюсь тащить тебя к алтарю за волосы. — А что будет, если я скажу «нет»?       Рен склонил голову набок, чтобы посмотреть на неё. — Тогда я верну тебя туда, откуда ты родом. На Джакку. Обратно на свалку. Назад к той жизни, в которой ты жила много лет. Всё будет так же убого, как раньше.       Рей отвела взгляд от его обезоруживающей пристальной маски и сглотнула. Каким-то образом он сделал так, что условие выхода, прозвучало как наказание. И так оно и будет. Несмотря на то, что открывшаяся перед ней перспектива выглядела ужасной, идея возвращения была теперь так далеко, насколько это возможно.       Её семья не вернется. У неё ничего не осталось.       Судорожно вздохнув, она заставила себя посмотреть на Рена. — Могу я попросить об одолжении? — Вздохнула Рей.       Рен молчал. — Если я полечу на Набу и не причиню тебе неприятностей… у меня будет немного времени? Испытание, если хочешь. Ты можешь сказать людям, что мы помолвлены, но она пока что отложена. И это дает нам шанс подумать. Мне, чтобы понять, смогу ли я сделать это, и тебе, чтобы узнать меня. — Как долго? — Месяца должно хватить. К тому времени мы оба будем знать наверняка.       Снова молчание. — Пожалуйста. Дай мне хотя бы это.       Рен продолжал смотреть на Рей. И наконец:  — Хорошо. Один месяц. Ты полетишь со мной во дворец Набу и представишься моему двору. Станешь послушно играть роль моей будущей невесты.       Рей закрыла глаза и глубоко вздохнула. — Ладно, договорились.       Рен кивнул. — Хорошо. Значит, договорились. — Он обошел вокруг стола. — Пойдем со мной.       Рей встала будучи будто в каком-то трансе и последовала за ним из его покоев.       Она шла за ним по коридору к другой двери. Идя следом, она заметила, что он всюду ходит крадучись. Как будто готов к битве везде, где бы ни был.       Он набрал код на стене, и двери открылись.       Комната была уменьшенной версией комнаты Рена. Явно предназначенной для гостей. — Это будет твоя комната, пока мы не прилетим. Если тебе что-то понадобится, нажмёшь кнопку на стене, и кто-нибудь придёт. Не пытайся сбежать на этот раз. Мои покои находятся дальше по коридору. Я сразу почувствую это. И в следующий раз я не буду так спокойно терпеть.       Рей промолчала. Она стояла там, пока не услышала, как закрылась дверь.       Она медленно прошла до угла комнаты. Там стояла большая кровать с черным постельным бельем, письменный стол и шкаф, который, казалось, занимал всю стену. Рядом с кроватью была дверь, которая вела в другую комнату.       В любых других обстоятельствах Рей изучала бы всё вокруг, рассматривая все новые вещи, с которыми она могла свободно играть или даже пытаться смастерить другое оружие. Но это были необычные обстоятельства.       Медленно опустившись на кровать, она попыталась разобраться в том, что только что произошло. Она стала частью политической игры Владыки Галактики, тем самым попав в ловушку, и теперь сидела в комнате, более подходящей для сенатора или канцлера.       В её руках были все мирские утешения. Всё, в чем она когда-либо нуждалась, чтобы выжить и даже больше.       Никогда ещё она не чувствовала себя более умиротворенной.       До сих пор он не был к ней недобр, но теперь всё может измениться. Его характер был известен, и она никак не могла доверять ему. То, что он шёл на компромисс вызвало у неё ещё большее беспокойство, чем если бы он активировал меч и замахнулся на неё.       Поглаживая рукой постель, она испустила вздох, который был началом эмоциональной волны, что вот-вот должна была захлестнуть её. Рен, казалось, не спешил открывать ей своё лицо. Похоже, у него сложилось предвзятое впечатление, что она никогда бы его не увидела, будь на то его воля.       Как она могла выйти замуж и родить детей человеку, которого даже не знала?       Её охватило страстное желание с кем-нибудь поговорить. С матерью, которую она не могла вспомнить. Нежное прикосновение, рука, гладящая её волосы, шепот, что всё будет хорошо. Даже просто запах её духов ассоциировался всегда с любовью.       У неё не было ничего, кроме постели, на которой она никогда не спала. У неё так давно не было любви, что она, наверное, даже не узнала бы её запах.       Позволив одиночеству и страданиям овладеть собой, она легла на кровать и тихо заплакала в подушку, пока не уснула.

***

      Хакс расхаживал взад-вперед по рубке управления. Фазма наблюдала за ним. — Вам следует перестать расхаживать по комнате, генерал. — Посоветовал её вечно скучающий голос. — Такими темпами вы сотрёте пол. — Как же мне остановиться? Они там уже около двух часов, — огрызнулся Хакс, продолжая шагать взад и вперед. — И это при том, что она ещё не пришла в себя! За этой девушкой следить труднее, чем за характером Рена! — Он остановил её побег. Отныне он будет присматривать за ней. Во всяком случае, на одну обязанность меньше, — возразила Фазма.       Хакс хотел было огрызнуться, что его обязанностей не убавится, пока кто-нибудь наконец не вынесет его отсюда в керамическом горшке, когда появится Кайло Рен. Остальные рабочие не поднимали головы. Избегать зрительного контакта — хороший способ выжить. — Всё кончено, — объявил Рен. — Мы достигли соглашения.       Хаксу показалось, что он сейчас упадет от шока. — Она согласилась? — В некотором роде. Ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя, но она согласилась. Она прибудет на Набу как моя невеста. — Ну что ж, — кивнула Фазма, — всё в порядке. — А что, если она просто выигрывает время, чтобы сбежать? — Беспокоился Хакс. — Куда бежать? — Отмахнулся Рен. — У неё нет ни семьи, ни будущего. Нет ничего, чтобы заставило её вернуться на Джакку. — Тогда это её не останавливало. — Похоже, у неё сложилось впечатление, что мы собираемся её убить. — Объяснил Рен, подходя к окну рубки управления и глядя на звезды. — А как же её способности? — Спросила Фазма. — Ей понадобятся тренировки, но она уже показывает свой потенциал. Не стоит тратить его впустую. Как только я привезу её во дворец, мы сможем начать обучение. — Мы должны послать весточку домой, чтобы ждали ещё одного гостя. Объявление о появлении потомка Кеноби должно быть встречено с энтузиазмом. — Хакс почувствовал, как в нём зарождается гордость. Это могло бы возвысить его статус в Первом Ордене.       Хакс не заметил, когда Кайло Рен перестал участвовать в разговоре и позволил событиям идти своим чередом.

***

      Рей пробуждалась медленно и неохотно. Она несколько раз просыпалась ночью, не зная, где находится. Кровать была мягкой и удобной, но настолько непривычной, что с таким же успехом она могла пытаться спать на камне.       Перевернувшись на другой бок, она открыла глаза, однако она не ожидала встретиться лицом к лицу с тем, что, чёрт возьми, сегодня обрушится на неё: золотым лицом, смотрящим на неё.       Вскочив в сидячее положение и испустив вопль, Рей отскочила в сторону. Это, казалось, повергло существо, уставившееся на неё, в шок, поскольку оно, казалось, тоже отшатнулось. —О боже, боже мой! — Оно закричало. У него был странный голос.       Задыхаясь, Рей натянула одеяло до груди.  — Кто ты такой? — Спросила она. При ближайшем рассмотрении она увидела, что все его тело было золотым и выглядела эта штука как служебный дроид. — О Боже мой. Простите меня. Я — C3P0. Чем могу служить вам? — Ладно, C3P0, что ты делаешь в моей комнате? — Я послан сюда мастером Кайло Реном, чтобы помочь вам. Я сделаю всё, что вам нужно.       Глаза Рей округлились. Теперь у неё есть дроид? — Хм… я не знаю, о чем тебя просить? — Не хотите ли принять ванну, госпожа?       Рей немного приподнялась. — Принять ванну? У вас есть ванна? — О да, госпожа. В настоящее время на борту судна находятся 2348 ванн. Ваша — как раз там. — Дроид сухо указал на дверь возле её кровати.       Рей сбросила одеяло и бросилась к двери. Заглянув внутрь, она увидела повсюду черные покрытия. Но там была огромная душевая кабина, туалет, раковина, зеркала и огромная ванна в середине комнаты. У Рей никогда не было своего освежителя, так как она была вынуждена пользоваться общим на заставе Ниима раз в неделю. — Мне приказано забрать вашу одежду и уничтожить её. Я выберу для вас новый наряд из гардероба, госпожа. — Объявил C3P0.       Рей резко обернулась. — Почему моя одежда должна быть уничтожена? — Приказ мастера Рена, госпожа. Он объяснил, что не будет использовать эти тряпки, даже чтобы очистить грязь от своих ботинок, поэтому он считает, что они не подходят для ношения.       Рей сделала глубокий вдох со сжатыми кулаками. Да, платье и обмотки были старыми, грязными и изношенными, но они принадлежали ей. А её учили защищать свою собственность. — Мастер Рен точно сказал уничтожить их, даже если их можно перешить? — Оу… Хм… — Дроид явно пытался думать. — Не припомню, чтобы он ставил какие-то условия. — Хорошо. Ну, как насчет того, чтобы не уничтожать их, а простирать и посмотреть, можно ли их подлатать?       Ну, они говорили, что брак — это всегда компромисс. — Хорошо, госпожа. Пожалуйста, оставьте их на полу, и я заберу их, когда вы закончите. — С этими словами дроид вразвалку вышел, оставив её одну.       Рей бросилась к ванне и с благоговением нажала на кнопку. Из крана в центре ванны полилась свежая чистая вода. Рей в благоговейном страхе протянула руку и почувствовала, как вода просачивается сквозь пальцы. Затем она нажала другую кнопку, и вода становилась теплее с каждой секундой. Встав, она начала раздеваться.       По бокам стояли маленькие бутылочки, которые Рей подняла и осмотрела. Когда она открыла их, все они пахли разными ароматами. Рей не могла решить, какой из них она хотела бы использовать, поэтому просто схватила их и вылила всё.       Погружение в горячую, сладко пахнущую воду было одним из самых счастливых моментов в её жизни. Она вздохнула от счастья, почувствовав, что её усталые мышцы успокоились. Жидкость в бутылках образовала пузыри, и она хихикнула, когда зачерпнула немного в ладони и дунула, так что они на мгновение поплыли в воздухе. Она натерла волосы специальным мылом и почувствовала, что потеряла три слоя, просто соскребая грязь.       На десять минут Рей забыла обо всем: о своем обещании, о Кайло Рене и его тёмной маске. Она была просто девушкой в ванне и это было удивительно приятно.       Наконец раздался робкий стук в дверь. — Прошу прощения, госпожа. — Оказалось, это был голос C3P0. — Вы в порядке? Вы там довольно давно. — Я в порядке, — крикнула она в ответ и тут же начала подниматься. Вода становилась всё холоднее, и в конце концов ей нужно было встретиться лицом к лицу с миром. Завтра у неё будет ещё один день. И послезавтра тоже. А потом ещё один. Она с радостью решила, что всё свободное время будет проводить в ванне.       Завернувшись в халат, она открыла дверь и протянула С3Р0 свою старую одежду. — Пожалуйста, присмотри за этим. Это всё, что у меня есть. — Конечно, госпожа.       На кровати лежала сменная одежда. Туника, что-то вроде жилета и мягкие брюки. Рей провела по ним руками. Они выглядели как более складная, ладно сшитая версия её старой одежды. Может быть, с этим дроидом было бы не так уж плохо иметь дело.       Взяв свою новую одежду, она вернулась в освежитель и принялась преображаться в новую себя.