Сквозь огонь

Перевод
NC-17
Завершён
240
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
163 страницы, 59 861 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 42 Отзывы 70 В сборник

Глава 18

Настройки
Кид проснулся с лёгкой пульсирующей болью за глазами, но ничего совсем уж страшного. У него был, однако, противный привкус во рту, наверное, потому что он вчера вырубился, едва только он сел на кровать, не удосужившись почистить зубы или даже снять одежду. Он выкарабкался из кровати и добрался до ванной, заметив, что Киллера не было в постели. Его там не было и тогда, когда Кид вернулся домой, Кид не слышал также, чтобы тот заходил. Ему было не свойственно не приходить домой, и было маловероятно, чтобы тот отправился к родителям. Почёсывая затылок, Кид задумался, где ещё Киллер мог провести ночь. Или, возможно, Кид просто не услышал, как тот поздно вернулся и рано ушёл. Такое уже бывало. Раздевшись, Кид включил лейку душа и ступил под неё. Когда тёплая вода подвзбодрила его, на него вдруг нахлынули события минувшей ночи, и Кид чуть было не потерял равновесие и не упал. Не то, чтобы он тогда был пьян, но, тем не менее, он тогда пребывал в изменённом состоянии сознания, раз позволил Зоро так его трогать. А что самое ужасное, он всё это время думал о Ло. Он ведь не мог испытывать влечения к Ло, правда? Если он был честен с собой, Ло занимал его мысли с тех самых пор, как они встретились на поезде. Поначалу Кид полагал, что он испытывал только лишь ненависть, но теперь он уже не был так твёрдо уверен. Минувшая ночь показала ему, что у него не сказать чтобы вызывало отторжение делать всякие сексуальные вещи с мужчинами, пусть он и не обязательно собирался это повторить в ближайшее время. Во всяком случае, не со всяким. Мысли Кида снова занесло обратно к тем двум разам, когда он видел Ло без футболки. Он не мог отрицать, что ему тогда понравилось это зрелище. Врубив резким движением холодную воду, он со стоном откинулся головой на выложенную плиткой стену. Почему вдруг всё обязательно должно было стать так сложно? Если это была правда, и его действительно привлекал Ло, то какого чёрта он должен был теперь по этому поводу делать? Он, по сути, свёл все свои шансы к нулю, угрожая его убить и всё такое. Люди обычно не очень хорошо такое воспринимали, во всяком случае, так ему сказал Киллер. Ещё не было десяти часов утра, а он уже чувствовал, что ему не помешало бы выпить. Вздыхая, он вышагнул из душа и вытерся, прежде чем сложить вчерашнюю одежду в корзину – если он этого не сделает, то Киллер оторвёт ему голову. В одном нижнем белье он отправился обратно в комнату достать чистой одежды. Киллер всё ещё не вернулся, и при более тщательном осмотре его кровать не выглядела так, словно в ней вообще спали. Странно. Когда Кид оделся, он отправился на общую кухню приготовить завтрак. Было ещё относительно рано, во всяком случае, для студентов, так что на кухне никого не было. Кид принялся неторопливо готовить, как он обычно делал, если было ранее утро. Он любил готовить, но из-за того, что они делили кухню с шестью другими людьми, зачастую особо разойтись в готовке было некогда и негде. Пока он ел завтрак, он составил план на день. Во-первых, он должен был втолковать этому Зоро, чтобы тот ни слова никому не промолвил о том, что вчера произошло в туалете. Никогда. Кид всё ещё не определился, что об этом и думать, так что лучше было притвориться, что этого никогда не было. Позже он может разобраться с тем, что он там испытывал к Ло. Окончив завтрак и вымыв посуду, Кид направился к корпусу три. Коридор, где он был вчера, легко было узнать по пластиковым стаканчикам, банкам, крошкам и даже некоторым вырубленным людям, валявшимся на земле. Стараясь никого не разбудить, Кид прошёл мимо нескольких дверей, силясь вспомнить номер. К счастью, стол, у которого стояла Нами, всё ещё стоял на месте, и Кид знал, что комната была за ним. Он постучал в дверь, за которой, как он думал, проводилась тогда основная вечеринка, но никто не отозвался. Он попробовал снова, на этот раз громче, но ответа снова не было. Может быть, люди за дверью тоже вырубились? Или, может быть, это вообще не была комната Зоро. Прежде чем он успел замолотить в дверь в третий раз, дверь напротив через коридор открылась, и из-за угла высунула голову Нами. «А, это ты, – сказала она. – Ты ведь тот приятель Бонни, да?» «Угу», – коротко ответил он, прежде чем снова повернуться к закрытой двери. «Зоро там нет», – сказала Нами, когда он возвёл кулак, чтобы постучаться снова. Кид снова развернулся к ней, его глаза сощурились. «И где же он тогда?» Она ещё немного приоткрыла дверь и опёрлась о косяк, с ухмылкой на лице, от которой становилось не по себе. «Сколько дашь, если скажу?» У Кида задёргалась бровь, и он едва сдержался, чтобы не влепить ей по роже тут же. Единственное, что его останавливало, было то, что он понимал: она вообще ничего ему не скажет, если он так поступит, либо потому что не сможет, либо потому что не захочет. «Ну же, Нами, не будь такой врединой». В дверном проёме показалась другая девушка. У неё были длинные голубые волосы, и она выглядела смутно знакомой. «Привет, я Виви, – сказала она, протягивая руку. – Нам не довелось вчера поговорить». Он неуверенно взял её руку и пожал её. Её кожа была необыкновенно нежной. «Кид». «Так ты друг Бонни, да? Она встречается с моей двоюродной сестрой Пероной, ты с ней тоже знаком?» – спросила Виви, улыбаясь. «Угу». Нами закатила глаза. «Ты не особо разговорчив, как я погляжу». Виви ткнула её локтем в рёбра. «Не обращай на неё внимания. Ты искал Зоро?» «У… да», – поправил себя Кид. Нами и Виви переглянулись. «Ты не знал, что вчерашняя вечеринка была в честь его отъезда?» – спросила последняя. Кид нахмурился. Зоро этого вчера не упоминал, Бонни тоже ничего не говорила. «Не-а. И где он?» «Он уезжает в Японию. Его самолёт уже взлетел, – сказала Нами. – Мы провожали его и только что вернулись». «Как долго его не будет?» – спросил Кид. «По крайней мере, год. Может, дольше». Казалось, его проблема разрешилась сама собой. Радуясь, что с этим было покончено, Кид собрался было уходить, но Виви остановила его. «Мы можем передать ему сообщение от твоего имени, когда он в следующий раз позвонит, – предложила она. – Я видела, как вы двое говорили вчера, так что если он тебе нравится…» На мгновение Кид застыл, потом рывком развернулся. «Мне он не нравится!» – рявкнул он. «Правда? Что ж, это хорошие новости для Эйса. Он кажись, положил на тебя глаз, – сказала Нами с усмешкой. – Но, опять же, ему нравится практически всё, что ходит на двух ногах». Глаза Кида расширились. «Может быть, он не гей и не би, – тихо сказала Виви Нами, хотя достаточно громко, чтобы Кид смог это расслышать. – Не все такими являются». «Правда что ли? Я бы подумала, что он гей», – Нами слегка склонила голову набок, изучая Кида. Кид наслушался. Так быстро, как только мог, он ушёл, расталкивая всех на своём пути. «Было приятно с тобой познакомиться! – крикнула ему вслед Виви. – Увидимся на следующей вечеринке!» Он пропустил её слова мимо ушей и покинул общежитие. Оказавшись на улице, он тут же направился к бассейну, чтобы прочистить голову. Да что они, чёрт возьми, понимали?! Он был не гей, пусть даже, возможно, испытывал влечение к Ло, правда ведь? В бассейне он достал запасные плавки из шкафчика и переоделся. Несколько часов спустя, когда его руки начали уставать, а его кожа сморщилась, он решил, что на сегодня хватит. Когда он вышел из бассейна, Бонни подбежала к нему с несколько недовольным видом. «Где тебя, чёрт побери, носит? – осведомилась она с укором. – Я весь день тебе звоню и пишу!» Кид похлопал по карманам, осознавая, что оставил телефон в комнате. Он даже не проверил его сегодня утром в спешке добраться до комнаты Зоро. «Как дела?» – спросил он. «Правда что ли? Ты вчера пропал, не сказав ни слова, а теперь спрашиваешь, как дела?! – Бонни нетерпеливо топнула ногой. – Куда ты ушёл?» Только теперь он осознал, что не сказал никому, тем более Бонни, что покидает вечеринку. Справедливости ради, ему много над чем надо было подумать, но, оглядываясь назад, он понимал, что было бы вежливо с его стороны дать ей знать, что он уходил. «Извини, – сказал он. – Я ушёл к себе». Она вздохнула. «Боже, просто скажи мне в следующий раз, хорошо? Я беспокоилась». «Я могу и сам о себе позаботиться». «Я не беспокоилась, что что-то случится с тобой, скорее, что ты сам что-нибудь кому-нибудь сделаешь. Я видела, что Эйс заигрывал с тобой, и… ну, он иногда перегибает палку», – она сложила руки на груди. «Ты вроде как хорошо обосновался с выпивкой и Зоро… – она замолкла, когда увидела, как он напрягся. – Что с тобой?» «Ничего», – прошептал он. «Что ж, как бы то ни было, – продолжила Бонни, – я просто хотела узнать, не убил ли ты кого». «Я никого не убил». «Отлично. Что ж, я тогда пойду», – она собралась уйти, но Кид окликнул её. «Погоди!» Она повернулась к нему. Он замялся. «Кое-что… возможно, произошло». «Кое-что типа чего?» –переспросила она. Кид открыл было рот, чтобы ответить, но передумал и схватил её за запястье. «Не здесь», – он принялся тащить её, игнорируя её возражения. «Куда мы идём?» – потребовала она ответа. Он не отозвался, пока они не оказались в почти пустынной части кампуса. Здесь он наконец отпустил её. «Что на тебя нашло? – пробурчала она, потирая запястье. – Хорошо бы, чтобы это было что-то значительное!» Теперь, когда они оказались наедине, Кид вдруг оробел. Он всё ещё хотел обсудить с ней то, что случилось прошлой ночью, потому что пусть Киллер и был его лучшим другом, но он не был готов с ним этим поделиться. Бонни, казалось,спокойно могла принять всё что угодно, и она ранее уже давала ему дельные советы. «Ну?» – спросила она нетерпеливо. «Я… – он замялся. – Я, возможно, вроде как, типа… занялся вчера сексом с мужчиной», – вдруг ляпнул он, тут же жалея о своём выборе слов. Бонни замолкла от ошеломления. Она только таращилась на него, складывая ртом слова, но не раздавалось ни звука. «Прости, что?» – смогла наконец выдавить она после нескольких минут тишины. «Ты слышала, – буркнул он. – Не заставляй меня повторять». Он потёр заднюю сторону шеи и смотрел куда угодно, только не на Бонни. «Понятно, – медленно произнесла она. – Не могу сказать, что ожидала от тебя таких слов. Но погоди-ка, неужели Эйс таки до тебя достучался? Знаешь, если подумать, это не так уж и невероятно. Ну в смысле, я вот лесбиянка, и то я понимаю, что люди в нём находят, знаешь?» – продолжила она задумчиво. «Это был не он», – пробурчал Кид, хотя, если он был честным сам с собой, это мог бы стать и он, если бы Эйс не отвлёкся и не сбежал с кем-то другим. Тот, очевидно, заигрывал с Кидом. Ну, это теперь ему было очевидно. «Нет? Тогда кто же…» – её голос замер, когда она вдруг вроде как о чём-то догадалась, и её глаза распахнулись. «Быть не может!» – воскликнула она, хлопая Кида по руке в своём оживлении. Кид не ответил. «Так это был Зоро, да? – продолжила она, с дохуя самодовольной широкой ухмылкой на лице. – Рада за него. Но ты же знаешь, что он сейчас в пути в Японию чёрт знает как надолго, да?» «Знаю», – пробурчал он. «Погоди-ка, – сказала Бонни, – это было приключение на один раз, или вы будете пробовать строить отношения на расстоянии или что-то в этом роде?» «Только на раз, – процедил Кид сквозь стиснутые зубы. – Это был просто эксперимент, понятно?!» «Понятно, понятно, не кипишуй. Как впечатления? Без подробностей, пожалуйста», – поспешно добавила она. «Это было… нормально». Теперь, когда они приближались к худшей части разговора, Киду стало ещё больше не по себе. «Понятно, – медленно сказала Бонни, очевидно понимая, что было что-то, чего Кид ей недоговаривал, – но..?» Если уж земле когда-нибудь и было суждено разверзнуться и поглотить его, то сейчас было самое время. Он не мог этого сказать. Он не мог рассказать ей, что, возможно, его привлекал Ло. Ло, из всех людей! Почему это должно было с ним произойти? К несчастью для него, Бонни стала терять терпение. «Может, скажешь уже? – взорвалась она. – Время уже почти к ужину!» Кид немного поёжился, но он знал, что она так или иначе вытянет из него рассказ, так что он предпочёл сделать это на своих условиях. «Когда мы… – он прочистил горло, когда Бонни приподняла бровь. – Во время… этого, я думал кое о ком другом?» «О ком?» – потребовала она ответ. Он снова поёжился. «Ло», – выпалил он наконец. Он осторожно поднял взгляд, чтобы посмотреть на её реакцию. Вопреки его ожиданиям, она глядела на него невозмутимо. «И это всё?» Огорошенный, он выпалил: «Чё значит, “и это всё”?» Она закатила глаза. «Ничего. Я просто думала, что ты рано или поздно это поймёшь». «Что пойму? Погоди-ка, хочешь сказать, ты знала?!» – Кид был так ошарашен, что забыл рассердиться. «Я бы удивилась, если бы ты не испытывал к нему никаких чувств, – сказала она, пожав плечами. – Я видела вас вместе, и когда вы танцевали…» «Тогда почему ты мне, блять, не сказала?!» Она снова невозмутимо посмотрела на него. «Умоляю, как будто ты бы мне вообще дал закончить предложение. Ты сам должен был к этому прийти. К тому же, я знала только, что ты испытывал к нему какое-то влечение. А уж какого рода влечение, это ты должен разобраться сам». «Что ты подразумеваешь под «какого рода»?» – спросил он, всё ещё растерянный. «Ну, типа, ты хочешь трахаться с ним или встречаться с ним». Он выудила из сумки пакет Эм-эн-Эмс, несмотря на то, что ранее заявляла, что близится время ужина, и предложила и ему. Кид рассеянно себе взял пригоршню и запихнул себе в рот. Он определённо не ожидал такой реакции. Но слова Бонни имели смысл. Чего он хотел? «Рада, что смогла тебе помочь, – она похлопала его по голове. – Смотри не перенапрягись от такой тяжкой мыслительной деятельности. Увидимся позже, Киддо!» С этим она ушла, оставив Кида в задумчивости. Он едва осознал, что она ушла, всё ещё раздумывая над её словами. Он думал о Ло, когда занимался сексом с Зоро, о том, как тот выглядел обнажённым и что было бы, будь там он. Так что он испытывал к нему плотское влечение. Но встречаться было совсем другое дело, и он о таком ранее не задумывался. Он представил себя и Ло в романтичном ресторане и невольно фыркнул. Даже если бы они смогли поддержать мирный разговор, они бы оба выглядели неуместно в такой обстановке. И всё же, мысль о том, чтобы встречаться, не была такой уж отталкивающей, как должна была бы быть, или, во всяком случае, как Кид мог бы ожидать. Это было бы необычно, но Кид никогда особо и не вписывался в рамки обыкновенного. Это привело его к одной последней проблемке. Он не нравился Ло. Ни капельки. Кид собственноручно похерил любой шанс, какой у него только мог бы быть, будучи при общении с Ло гомофобом и пребывая в своём обычном мудацком состоянии. Но, опять же, Ло, казалось, пробуждал в нём его худшие качества и выводил его из себя нарочно, так что это могло вообще не быть проблемой. Однако Ло показал, что придерживался широких взглядов и уж кого-кого, а нетерпимых засранцев он не любил. Кид не был самым блестящим примером в этом смысле. Было уже поздно, когда Кид добрался до своей комнаты, не утрудившись даже поесть. Киллера дома не было, но его пальто доказывало, что он тут когда-то в течение дня побывал. Плюхнувшись на кровать, Кид взял телефон и проверил сообщения. Бонни не соврала: она неоднократно звонила ему и послала ему несколько сообщений. Игнорируя их, потому что он уже с ней поговорил, он принялся рассеянно листать список контактов, пока его глаз случайно не выхватил имя, которое крутилось у него в сознании весь день. Нажав на имя Ло, Кид на миг задумался, откуда у него вдруг взялись его контакты, пока не понял, что это, должно быть, Пенгвин его вбил, когда Кид случайно сломал его телефон и одолжил ему свой. Проматывая большим пальцем мимо имени Ло, Кид застыл, когда его телефон начал звонить Ло. Ему, наверное, стоило повесить трубку и ещё немного подумать о том, чего же он хотел, но, опять же, если уж минувшая ночь что и доказала, так это то, что Кид понимал вещи только тогда, когда вставал с ними лицом к лицу. Он долго размышлял над своей ориентацией, но только нырнув вперёд головой, так сказать, он получил своего рода ответ. Так что он дал телефону звонить дальше. Прошло некоторое время, прежде чем Ло взял трубку, и у Кида вот-вот должны были сдать нервы, но тут он услышал мелодичный голос Ло в ухе. «Вот это неожиданность, – протянул тот. – Или мне считать, что это твоя задница набрала мой номер?» Кид осознал, что, если он хотел, у него ещё оставался путь отступления, он мог сделать вид, что позвонил случайно, но он не был трусом. Сделав глубокий вдох, он произнёс: «Нам надо поговорить».
Примечания:
240 Нравится 42 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (1)