Вернись ко мне

Перевод
R
Завершён
550
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
105 страниц, 35 025 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
550 Нравится Отзывы 138 В сборник

1

Настройки
Нью-Йорк был одним из любимых городов Реджины. Она всегда мечтала жить в нем. С большими мечтами стать дизайнером. Она всегда стремилась к своей мечте, работала в городе, который обещал ей светлое будущее. И это произошло. Поздние вечеринки в офисе, друзья, семья. Холодный воздух Нью-Йорка, поскольку декабрь только подходил к концу. Наверное, можно сказать, что она была женщиной, у которой было все. У нее были деньги, оба ее родителя и замечательный, успешный мужчина рядом с ней. Чего еще она могла желать? Робину Локсли тоже повезло. У него была собственная компания, которая только росла, и он мог многое предложить такой красивой женщине, как Реджина Миллс. Он очень любил ее, и мысль о том, что он проведет с ней остаток своей жизни, была лишь мечтой, которая вот-вот осуществится. Потому что у Робина был план на сегодня. Это был не просто план, а сюрприз для женщины его мечты. Сюрприз, который навсегда изменит их жизнь, сделав ее еще лучше, чем она уже была. Лицо мужчины расплылось в улыбке, он держал на ладони маленькую черную коробочку. Сверкающий бриллиант смотрел прямо на него, когда он медленно открывал крышку. Хлопья белого снега слегка украшали его черный плащ, когда он стоял перед их любимым рестораном. Его улыбка стала еще шире, когда он увидел черный «Мерседес» своей будущей невесты. Его рука быстро сунулась в один из карманов пальто, скрывая следы того, что должно было произойти сегодня вечером. — Извини, я опоздала. Они абсолютно не способны работать без меня. Реджина закатила глаза, ее жемчужно-белая улыбка не была смущенной, когда она наклонилась к Робину, чмокнув его в губы. Ее рука вытерла мазок красной помады с его губ. — Ну, я категорически отказываюсь работать без тебя, так что я все прекрасно понимаю, — он пошутил, на что Реджина усмехнулась. Он положил руку ей на поясницу. Распахнул дверь в ресторан и вошел в теплую атмосферу сразу после нее. Пока они сидели и наслаждались довольно дорогой, но вкусной едой, Робин заказал еще одну бутылку любимого вина брюнетки. Конечно, ему вино тоже нравилось. — Да, это должен быть особый случай для тебя, если ты решил заказать еще одну бутылку. Робин ухмыльнулся, глядя на брюнетку, выкручивая пробку из бутылки, а после наполнил ее стакан. Реджина подняла бровь: — Хорошо, что происходит? Тебе придется кое-что мне объяснить. Я уже выпила два бокала, еще пара, и тебя придется выносить меня прямо отсюда. Кроме того, ты знаешь, как я себя веду, когда пью. Робин не мог удержаться от смеха: — Ну, тогда даю слово, что понесу тебя. Кроме того, ты права. Это особый случай. Мы должны отпраздновать, что ты самая красивая женщина в мире, и что ты лучший дизайнер Нью-Йорка, и что ты скоро будешь помолвлена с самым замечательным мужчиной в мире. — Ну, тогда я выпью третий… — ее глаза расширились, когда она поняла, что он сказал. — Подожди. Прости, что ты только что сказал? Робин улыбнулся, уже держа перед собой маленькую черную коробочку, а ее глаза смотрели вниз на сверкающую скалу, которая смотрела на нее так же ярко, как сейчас улыбался Робин. Голос Реджины пропал из-за волнения, все, что он услышал, был тихий вздох, вырвавшийся из ее теперь уже приоткрытых губ. Ее глаза смотрели прямо в его голубые глаза. — Мы вместе уже два года, и каждый час, каждая минута и секунда из тех двух лет, что я провел с тобой, заставляют меня хотеть превратить это в вечность, — улыбка Реджины только росла, когда он опустился перед ней на одно колено, задыхаясь и все слыша вокруг от других людей в ресторане, наслаждающихся предложением, происходящим перед ними. — Реджина Миллс. Ты, безусловно, идеальная женщина. Ты выйдешь за меня замуж? — Конечно, я выйду за тебя замуж, — Реджина кивнула, и улыбка Робин стала еще шире. Аплодисменты были следующим, что было слышно, когда счастливая пара разделила любовный поцелуй. Затем Робин надел кольцо на палец брюнетки. Это был идеальный вечер, как и планировал Робин. Когда Робин снова сел за их столик, он наклонился для еще одного быстрого поцелуя, вздыхая от чистого счастья. Счастье, которое он обрел, благодаря такой женщине, как Реджина. Что касается Реджины… абсолютно ничто не могло испортить этот момент. --------------- — Он сделал предложение?! — Реджина отняла телефон от уха, услышав взволнованный крик матери. Если не считать Реджины, Кора Миллс с нетерпением ждала того дня, когда ее дочь оставит свою маленькую городскую жизнь позади, переедет в Нью-Йорк и сделает что-нибудь из себя. И наконец, выйдет замуж за богатого, красивого мужчину, который сделал бы её счастливой. — Он сделал предложение сегодня вечером за романтическим ужином, — брюнетка улыбнулась, снова прижимая к уху мобильник. — Я так рада за тебя, дорогая. Я точно знаю, что Робин будет прекрасным мужем. — Я в этом не сомневаюсь, мама, — Реджина прошла в свою спальню, уже согревшись в шелковой пижаме. — Ты счастлива? — спросила Кора. — Честно говоря, — Реджина улыбнулась, сидя на кровати, — я давно не чувствовала себя такой счастливой. Я так счастлива, что ничто не может разрушить это. — Ну, я бы не была так уверена в этом, дорогая… — Реджина нахмурилась, когда ее мать продолжила говорить по телефону, — или ты совсем забыла о своей маленькой мятежной свадьбе в Сторибруке? Дерьмо! Эмма. Реджина крепко зажмурилась и ущипнула себя за переносицу. — Я не хочу, чтобы ты называла это так, мама. Это было далеко не бунтарство. Для нас. В любом случае, несмотря ни на что, это не имеет значение и не отменит нашу свадьбу с Робином. — Скажи мне, что ты не собираешься рассказывать ему об этой женщине или об этом ужасном городе. — Конечно, я расскажу. Мы вместе уже два года, а теперь помолвлены. Робин заслуживает знать правду. — Реджина, послушай меня. Если ты скажешь ему это сейчас, то потеряешь все, ради чего так упорно трудилась. Реджина закатила глаза, она абсолютно ненавидела то, что даже в возрасте тридцати четырех лет ее мать все еще пыталась объяснить ей, как управлять своей жизнью: — Мама, я знаю Робина. Он действительно любит меня, я точно знаю, что он поймет. — Должна ли я напомнить тебе, что то же самое ты говорила и об этой женщине. — Эмма, мама. Ее зовут Эмма, — У Реджины скрутило живот при упоминании имени из ее давно забытого прошлого. В последний раз она произносила это имя в двадцать пять лет, когда приняла решение навсегда покинуть родной город. Вместе с Эммой. — Ну, тогда эта… Эм-ма не была такой понимающей, как ты думала, не так ли? — Просто она тебе никогда не нравилась. — Это не имеет никакого отношения к моим чувствам к этой женщине, Реджина. Тогда она была ребенком, и сейчас, наверное, тоже ребенок. Она могла бы поддержать тебя в твоих идеях, в твоей карьере, но она этого не сделала, не так ли? — Ты не можешь винить ее за то, что случилось. Эмма всегда была верна Сторибруку, там мы родились и выросли, — Реджина вздохнула, уже начиная злиться на давно потерянное воспоминание в глубине своего разума, которое она заперла на десять долгих лет. Кора испустила долгий сдерживаемый вздох, Реджина уже представляла себе, как ее мать потирает висок, говоря: — Просто послушай свою маму, дорогая. Вы все еще официально женаты, так что, как ты расскажешь Робину, что происходит, тебе нужно будет подать на развод. Будем надеяться, что она не попросит у вас денег. Реджина почувствовала, как глаза Коры закатились, когда она произнесла последнюю фразу: — Эмма не такая, — она тяжело вздохнула, — она также не из тех, кто просто подписывает бумаги о разводе. Эмма Свон. Ее первая любовь. При мысли о прекрасной блондинке, которую она оставила в Сторибруке, у нее снова скрутило живот. Она еще раз вздохнула и повесила трубку, пожелав матери спокойной ночи. Все, что было между ней и Эммой, давно забыто. Это было в прошлом. Они обе решили разойтись и продолжали жить своей жизнью, глупо пренебрегая разводом по прошествии многих лет. Что ж, теперь у Реджины была новая жизнь. Жизнь, о которой она всегда мечтала. Она должна исправить это раз и навсегда. Она снова вздохнула, повернув голову к фотографии в рамке, на которой они с Робином сидели за столиком. Она потянулась к раме, ее глаза изучали фотографию их обоих. Счастливая улыбка на лице мужчины, ее улыбка. Она перевернула рамку, открыла ее с обратной стороны и вытащила вторую фотографию, которая была помещена поверх первой. Она внимательно изучила корявый почерк на обороте письма. Если я и сделала что-то правильное в своей жизни, так это отдала тебе свое сердце. Реджина усмехнулась и покачала головой, вспомнив глупые слова, которые блондинка однажды написала для нее на обратной стороне фотографии. Она перевернула фотографию, где Реджина, обняв Эмму за плечи, заглядывает в ее зеленые глаза. Эти зеленые глаза, которые могли заставить ее согласиться на что угодно, когда Эмма смотрела на нее с такой же любовью, как сейчас. Очки блондинки в черной оправе были так заметны. Господи, неужели они тогда были еще детьми? Ну, Эмма была. Реджина вздохнула, открыла ящик тумбочки, открыла дневник, который она вела, и поместила их фотографию между страницами. Она задвинула ящик и убрала его обратно, поставив фотографию с Робином на свое законное место. Теперь у нее была новая жизнь, и ей было на что надеяться. Так или иначе, Эмме придется с этим смириться. Она выключила лампу, опускаясь на простыни. Она точно знала, что ей нужно делать. — Сторибрук? — Кэтрин подняла бровь, когда на следующее утро шла по парку с Реджиной. — И у тебя есть жена? — она усмехнулась. — Почему ты никогда не говорила мне об этом? Я имею в виду, что я ведь твоя лучшая подруга здесь. — Ты моя лучшая подруга, — Реджина усмехнулась. — О, неужели? Тогда почему я узнаю об этом сейчас? — Кэтрин присоединилась к брюнетке на скамейке в парке. — Как ее зовут? — Эмма. — Эмма настолько плоха, что ты решила сохранить её в тайне? Реджина покачала головой, убирая прядь волос с лица и заправляя ее за ухо. — Что я должна была сказать, Кэтрин? Я имею в виду, когда мы с тобой встретились, я уже была с Робином. Ты встретила совершенно другую Реджину, чем та, которой я была, когда мы были вместе с Эммой. — Это то, что ты собираешься сказать Робину? — усмехнулась Кэтрин. — Я даже не знаю, с чего начать разговор с Робином, — брюнетка вздохнула, уже нервничая из-за огромной бомбы, которую она собиралась сбросить на него. — Хм, Ну, я бы сказала, что у тебя есть около пяти секунд, чтобы решить. Он идет в нашу сторону, — Кэтрин пробормотала себе под нос, Реджина напряглась, — веди себя естественно, вот он идет-Привет, Робин! — она быстро улыбнулась, вставая и целуя мужчину в щеку. — Кэтрин, я рад тебя видеть, — он улыбнулся, глядя на Реджину, — Привет, детка. — Привет, — Реджина поцеловала его прямо в губы. — Боже, вы, ребята, очаровательны, но, к сожалению, я должна бежать, — она взглянула на свои наручные часы, махнув рукой в сторону своей лучшей подруги и жениха. — Увидимся позже. Реджина, напиши мне, — она посмотрела в ее сторону, оставляя их одних. Робин усмехнулся, увидев взгляд Кэтрин, понимая, что что-то не так. — Мне нужно кое-что тебе рассказать, — она указала на скамейку в парке, — пожалуйста, присаживайся. — Все в порядке? Это из-за свадьбы? — спросил он, садясь рядом с брюнеткой. — Нет. Свадьба еще впереди, — она улыбнулась, когда он вздохнул с облегчением. — Это обо мне, — она сделала паузу. — Робин, боюсь, я не была полностью честна с тобой о том, откуда я родом. Или мое прошлое, если уж на то пошло. — Ладно…? Реджина вздохнула, увидев испуганное выражение его лица. — Я родилась не здесь. На самом деле я из маленького городка, о котором ты, вероятно, никогда не слышал. Сторибрук. Это в штате Мэн, и он такой маленький, что его даже нет на карте. И причина, по которой вы познакомились с моей матерью, заключается в том, что она и мой отец разведены. Он живет в Сторибруке. Я была не совсем довольна тем, как складывалась моя жизнь там, поэтому решила уехать и приехать сюда. Я сделала много опрометчивых решений, — она сделала паузу, — одно из них было… Я встречалась с кое-кем, когда была в Мэне, и мы поженились. Лицо Робина было шокированным, он тупо смотрел на нее, пока наконец не заговорил: — Ну, я рад, что ты открылась мне. Я имею в виду, что хочу знать все, что является правдой о тебе, в том числе и об этом маленьком городке, откуда ты родом, — он улыбнулся. — Милая, тебе нечего стыдиться, будучи влюбленными, мы все совершаем безрассудные поступки. Главное, что мы можем пожениться, и мы это делаем, — его улыбка исчезла, поскольку она продолжала молчать. — Мы ведь сможем пожениться, верно? Реджина прикусила нижнюю губу, ее щеки порозовели от смущения. Она протянула руки к мужчине и положила их ему на грудь. — Сейчас, Робин, просто дыши. — Ты хочешь сказать, что все еще замужем? — расстроился Робин. — Вроде, — пробормотала она. — Господи, Реджина! — он встал со скамьи и провел рукой по волосам. — Робин, успокойся. — Успокойся? Реджина, мы вместе уже два года, и ты согласилась выйти за меня замуж. — Я знаю. — Как можно было забыть рассказать мне об этом так называемом браке? — он усмехнулся. — Кто этот парень? — спросил он, чувствуя, что вена на его шее вот-вот лопнет. Лицо Реджины побледнело, голос стал таким тихим, что она пожалела, что он его услышал. — Её зовут Эмма. Губы Робина приоткрылись, его голубые глаза расширились, когда он заговорил так же тихо: — Это женщина? Реджина кивнула, положив руку на плечо мужчины: — Дорогой, тебе абсолютно не о чем беспокоиться. — Нет? — Брови Робина взлетели вверх, когда он снова уставился на нее. — Конечно, нет. Как я уже объяснила, это была одна из моих многочисленных ошибок, которую я намерена исправить, — она достала из сумочки купленный билет на самолет, уже забронированный на первый утренний рейс. — Я знаю кое-кого, кто смог довольно быстро предоставить мне документы на развод. Они у меня в сумочке. Я собираюсь встретиться с ней, чтобы убедиться, что она лично поставит свою подпись на этой пустой строке рядом с моей. А когда я вернусь, мы сможем пожениться. Робин оторвал взгляд от билета на самолет: — И ты уверена, что она их подпишет? Реджина ласково улыбнулась ему: — Поверь мне. Она подпишет.
550 Нравится Отзывы 138 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором