ЧэнЧао — Призрак (Часть 2)
25 сентября 2020 г. в 21:03
Фигура, завернутая в простыню, покачивалась из стороны в сторону возле кровати Цзян Чэна. Она стонала и причитала самым обескураживающим образом, и любой человек почувствовал бы себя по крайней мере немного неуютно.
Но не он, разумеется.
— Твои глаза будут моими, — прошипела фигура. Не получив ответа, она ударила по кровати ладонью в расстроенных чувствах. — Ваньинь!
— Извини, — Цзян Чэн наконец оторвал взгляд от потолка и посмотрел на «призрака» у кровати. — Я просто думал о Минмо.
— Только не это дерьмо снова, — Вэнь Чао запрыгнул на кровать с раздраженным вздохом. — Ты провел минут десять, просто стоя перед этим дурацким рекламным плакатом!
— Это просто так неуместно, — Цзян Чэн продолжил, — разве тебе не становится любопытно?
— Нет, — Вэнь Чао надул губы. Капли дождя начали стучать в окно, сначала тихо, но постепенно набирая силу. — Наверное, им нужно было его заполнить, и они засунули туда эту дурацкую рекламу. Бьюсь об заклад, они не ожидали, что кого-то это озаботит так сильно, как тебя.
— Просто… «Растет сильным и здоровым». Минмо! Так весело, — Цзян Чэн попытался скрыть это, но у него вырвался легкий смешок. — Совершенно нелепо, это сбивает меня с толку. Мне нужно знать больше.
— Может быть, они думали, что размещение жуткого объявления будет слишком банальным, — предположил Вэнь Чао. Его щеки заалели, так всегда происходило, когда Цзян Чэн смеялся (что было редкостью, так что, спасибо, Минмо). — Я просто в шоке, что мы играли шесть гребаных часов в Silent Hill, и все, о чем ты думаешь это тот дурацкий плакат.
— Не только он, — Цзян Чэн медленно покачал головой, когда над ними разразилась буря. — Я просто предпочитаю зацикливаться на чем-то, что не будет пугать меня и удерживать от посещения туалета.
— А что, если рекламный плакат Минмо ждет тебя в коридоре? — поддразнил его Вэнь Чао, подчеркивая свои слова маленькими тычками в руку.
— Тогда ты никогда больше не услышишь обо мне, я буду слишком занят, пытаясь расшифровать то, что написано в этом чертовом расплывчатом тексте, — Цзян Чэн повернулся на бок и взял Вэнь Чао за руку.
— Не странно ли, что я вообразил это в голосе Animal Crossing? — спросил Вэнь Чао, продолжая изображать деревенского жителя. — Минмоминмоминмоминмо!
Щеки Цзян Чэна надулись от смеха, который он с трудом сдерживал. Вэнь Чао уже хихикал, всегда был экспертом в развлечениях, но его хихиканье вскоре превратилось в громкий крик, когда телевизор напротив них ожил с громким хлопком.
— Черт возьми! — Цзян Чэн сел и швырнул в него подушкой на чистом коленном рефлексе, обхватив рукой съежившегося Вэнь Чао.
— Прости, что я смеялся над тобой, Минмо! — умолял он дрожащим голосом.
Экран телевизора погас так же внезапно, как и включился. Снаружи сверкнула молния, заставив обоих нырнуть под одеяло.
Конечно, с наступлением утра станет ясно, что перебои с электричеством — это всего лишь перебои с электричеством, но в тот момент казалось, что над ними в темноте нависли тысячи разъяренных призраков.
По крайней мере, они были вместе.
Примечания:
ChengChao- Ghost (Part 2)
В оригинале "throws me for a loop" — бросает меня в петлю, т.е сбивает с толку, обескураживает.
Я ничего не смыслю в Сайлент Хил, но Минмо — это, вроде, всратый рекламный плакат из игры. Загуглите, он реально забавный. Теперь я тоже о нем думаю.
Animal Crossing — серия видеоигр в жанре симулятор жизни.