Little White Lies

Перевод
R
Завершён
203
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
110 страниц, 40 204 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
203 Нравится 40 Отзывы 38 В сборник

Chapter 11

Настройки
— Может, нам стоит поговорить об этом сейчас? — предположила Николь, чей голос стал тихим, чуть громче шепота, как будто она боялась говорить слишком громко и лопнуть тот тонкий пузырь, в котором они с Вэйверли оказались.       Николь лежала на спине на диване, а миниатюрная девушка лежала на ней. Они каким-то образом выбрались из кухни и перебрались к дивану, как только их поцелуй превратился из робкого в настойчивый и горячий. Это было час назад. Хотя поцелуи прекратились, они все еще лежали, тесно прижавшись друг к другу: голова Эрп покоилась на груди рыжеволосой, а одна из ее ног ухитрилась проскользнуть между бедер девушки. Николь изо всех сил старалась сделать так, чтобы Вэйверли было комфортно.       Младшую Эрп буквально трясло, когда она резко толкнула Хот на диван и забралась к ней на колени, а та обняла ее и крепко прижала к себе. Прижавшись носом к Вэйверли, она сказала, что это нормально, если шатенка хочет остановиться. Это причинит ей боль, но она остановится и уйдет, если девушка того захочет. — Позже. — горячо выдохнула Эрп прямо в ухо рыжеволосой. Небольшое дуновение воздуха, которое она выпустила, заставило Хот задрожать. — Ты говорила это час назад. — тихо рассмеялась Николь. Она подавила стон, когда шатенка переместилась так, чтобы смотреть на Хот сверху вниз; колени Эрп так сильно прижались к дивану, что ей пришлось использовать руки, чтобы удержаться на девушке. — Я знаю, но я могу придумать гораздо лучшее использование своему рту, помимо болтовни. — На лице младшей Эрп появилась дьявольская улыбка, когда она легла обратно, приблизив свои губы к губам Николь. Поцелуй начался неуверенно, но вскоре стал более интенсивным, когда шатенка провела языком по нижней губе Хот.       Вот почему они никогда не целовались так долго. Николь была всего лишь человеком. Она не знала, как долго еще сможет держать себя в руках с языком Вэйверли в своем рту и коленом, зажатым между ее ног. — Вэйвс... — Я знаю... — вздохнула девушка. Она выглядела такой же взволнованной, как и рыжеволосая, когда выпрямилась и отодвинулась на другую сторону дивана. — Тебе не обязательно отсаживаться от меня. — очаровательно нахмурилась Николь в ответ на то, что полностью утратила любые прикосновения младшей Эрп. — Обязательно! Мы ничего не добьемся, если я буду лежать на тебе. — заметила Вэйверли. Как бы Хот не хотела не согласиться, она знала, что шатенка абсолютно права: им нужно было поговорить обо всем прежде, чем они провалятся в кроличью нору. — Ты права. — кивнула рыжеволосая. Откинув волосы с лица, она последовала примеру Вэйверли и села на свою сторону дивана, подтянув колени к груди, не желая рисковать и вообще прикасаться к девушке. — Мне кажется, что я вроде как лесбиянка... — вздрогнула младшая Эрп. — Ни хрена себе! — разразилась смехом Хот, но быстро подавила его. Шатенка, очевидно, все еще пыталась примириться со своими предпочтениями. Это было мучительно ясно Николь с их первой встречи. — Прости, — смущенно извинилась Николь. — Я подумала, что тебе нравятся девушки еще в первый день нашей встречи, в баре... Ну, я надеялась, что это так. До этого я несколько раз видела тебя в городе, и мне потребовались недели, чтобы набраться храбрости и прийти в «Шорти» поговорить с тобой. — Правда? — спросила Вэйверли, озаряя лицо солнечной улыбкой. Улыбка... Это было первое, что заметила в ней Николь. — Да, мэм, — кивнула Хот с собственной глупой ухмылкой. — И я очень рада, что сделала это. — Я тоже. — Вэйверли поначалу была ошарашена флиртом Николь. Целеустремленность девушки пугала ее. Хот казалась такой уверенной в себе, как будто у нее была своя собственная жизнь, и она знала, кто она и чего хочет, а шатенка не могла чувствовать себя так же. До тех пор, пока она не переехала к Николь. Теперь она знала, чего хочет. Кого она хочет.       Но жизнь не так проста. — Все это для меня еще в новинку. Я не хотела говорить, что я чувствую к тебе, пока не узнаю, что я действительно чувствую... Но потом ты уехала к своей бывшей, и я начала ревновать... Я скучала по тебе и думала о том, что потеряю тебя... — Эй, — Николь нарушила их правило не прикасаться, когда наклонилась вперед и взяла одну из рук Вэйверли в свои. — Я здесь. Столько, сколько ты этого пожелаешь. Я никуда не уеду. — Она слегка сжала ладонь девушки, и та ответила ей тем же. — Я хочу, чтобы ты была здесь.

***

— Нам уже пора. Не хочешь пойти выпить пива в «Шорти»? — Вайнона встала и тяжело потянулась, подняв руки над головой. — Ты пришла всего четыре часа назад, Эрп. К тому же, ты потратила целый час на обед. — Доллс закатил глаза на свою напарницу, которая недавно вернулась из закусочной и была полна сплетен. — Эй, я не виновата, что на сверхъестественном фронте все спокойно, — пожала плечами девушка. — Бобо и его дружки, наверно, с трудом сводят воедино свои мозговые клетки, чтобы что-то придумать. — Что-то мне это не нравится. Здесь все слишком тихо. Мы почти уничтожили «семерку» и... — Мы? — старшая Эрп самодовольно приподняла бровь. — Прости, но скольких из этих семерых застрелил ты? — Я просто говорю, что мы должны быть настороже. Бобо и остальные все еще там. — Да? Ну, они могут просто встать в очередь, потому что я собираюсь отправить каждую из этих тварей обратно в ад, где им самое место. Ты идешь или собираешься заставить даму выпить в одиночестве? — Нет, мэм, — хихикнул Доллс. Он натянул куртку и придержал дверь для Вайноны. — Только после тебя, Эрп. — Думаю, мне стоит позвонить Вэйвс и узнать, пойдут ли они с Ник... — Нет! — Господи, Доллс! Я просто предложила. — Ты оставишь их в покое. — Доллс вывел ее из офиса «Черных значков», погрозив пальцем. Обеим девушкам потребовалось достаточно много времени, чтобы прийти в себя, и меньше всего им сейчас хотелось, чтобы Вайнона перебила их. — Прекрасно! Отлично! — в отчаянии всплеснула руками старшая Эрп. — У Хот есть сегодняшний вечер, но после этого ее будет ждать серьезный разговор со мной. — Разговор? — Да, «если ты обидишь мою младшую сестру, то я выдерну твою селезенку через твои ноздри». — Поздновато для этого, не думаешь? — Вайнона вздрогнула, когда позади нее раздался хриплый голос Недли. В «Шорти» был Счастливый час, поэтому шериф уже спешил в бар. — Мне нравится еженедельно угрожать Хот, это освежает ее память. — съязвила Эрп. — Мда... — Недли посмотрел на старшую Эрп сверху вниз, как будто каждое ее слово было чересчур подозрительным. — Вы двое идете в бар? — Осторожнее, Недли. Это прозвучало почти как приглашение. Первый раунд за твой счет. — Вайнона получила огромное удовольствие от вены, вздувшейся на виске шерифа. — Ох, не испытывай судьбу, Эрп.

***

— Милая, уже поздно. Тебе нужно идти спать. — Николь разбудила спящую рядом с ней девушку. Они провели вечер, прижавшись друг к другу на диване, не обращая внимания на телевизор, который бормотал что-то на заднем плане. Вэйверли дремала уже час. — А? Да-да, хорошо-о-о, — длинно зевнула шатенка, потерев глаза. — Ты тоже идешь? Я имею в виду спать. Ты идешь спать в постель? — Вообще-то Хот собиралась провести ночь на диване, она не хотела, чтобы Вэйверли чувствовала, что на нее давят. Они обе находились на неизведанной земле, а младшая Эрп и подавно. — Иду. — согласилась Николь, взяв девушку за руку и последовав за ней в спальню. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как они в последний раз делили постель.       Шатенка сразу же ушла в ванную переодеваться, а Николь — в кровать. Когда Эрп босиком вышла из ванной, рыжеволосая уже лежала под одеялом, поэтому она скользнула к девушке и быстро чмокнула ее в щеку. — Спокойной ночи. — Спокойной. — Это немного неловко... — через несколько минут вздохнула Вэйверли. Обе лежали бок о бок, выпрямившись, как доски, и напрягшись. — Да, — неуверенно рассмеялась в ответ Николь. — В некотором роде так оно и есть. — Она повернулась на бок, подперев голову рукой. Эрп сделала то же самое, и напряжение между ними немного ослабло. — Но ведь мы делаем это не в первый раз. — указала шатенка, переплетая пальцы их свободных руки вместе. — Да, но ... Ты знаешь, теперь все по-настоящему. — покраснела Хот. Даже для собственных ушей она звучала как влюбленный подросток. — По-настоящему? — хихикнула Вэйверли, заработав игривый хмурый взгляд от другой девушки. — Не дразни меня, Вэйвс. — Я и не дразнила! Если бы я дразнила тебя, то, наверное, сделала бы что-то вроде этого... — Она прикусила губу и наклонилась вперед, прижимаясь к губам Николь. Хот уже собиралась сказать, что в поцелуе не было ничего особенно дразнящего, но тут шатенка дернулась и снова оказалась на ней. Это был смелый шаг, и заставил рыжеволосую понервничать, ведь их правило «не трогать» только что определенно вылетело в окно. — Это... Ты точно меня дразнишь. — вздохнула Николь, когда Вэйверли отстранилась от поцелуя и оседлала бедра рыжеволосой. В такой позе Эрп выглядела слишком горячо...       Она вовсе не была наивна. С того самого момента, как Николь вошла в «Шорти», она знала, что та флиртует с ней. Она была польщена, хотя и немного удивлена, но в этом не было ничего нового. Самая милая обитательница Чистилища привыкла к тому, что люди флиртуют с ней, ну, во всяком случае, парни. К чему она не привыкла, так это к тому, что на нее смотрели так, как смотрела Николь, словно она была чем-то мифическим. — Ты мне нравишься. — выпалила Вэйверли, и Хот начала было отвечать, но шатенка оборвала ее: — Я знаю, что это довольно очевидно на данный момент, но я просто поняла, что не сказала этого вслух... Так что я говорю теперь: ты мне нравишься. Сильно... В гейском смысле.       Николь фыркнула от смеха, и Эрп игриво шлепнула ее по руке. — Что? Я же ничего не говорила! — Но ты что-то подумала! — рявкнула шатенка. — Вообще-то, я подумала о том, как сильно ты мне нравишься... В очень веселом смысле. — ухмыльнулась рыжеволосая. Ее руки легли на бедра Вэйверли, и девушки вновь соединились в целомудренном обжигающем поцелуе, который быстро превратился в продолжительный сеанс поцелуев и был близок к чему-то большему, если бы не громкий стук в дверь. — Черт бы побрал твою сестру. — проворчала Николь. — Откуда ты знаешь, что это Вайнона? — Это она. — ответила Хот.       Девушки ранее поменялись местами, так, что Николь лежала сверху на Вэйверли, и так, что она была единственной, кто смог встать, чтобы открыть дверь. — Скажи ей, что я люблю ее, но она должна исчезнуть, — хихикая, крикнула ей вслед младшая Эрп. — А потом тащи свою задницу обратно! — Есть, мэм. — подмигнула ей Хот и шутливо отсалютовала, выходя из спальни. Она босиком прошла через холл и гостиную, нахмурившись, когда стук стал громче и настойчивее. — Я иду, Эрп! Готовься получить от меня! — Нахмурившись, она рывком распахнула дверь, готовая, как всегда, отчитывать старшую Эрп за "безупречный" расчет времени. — Ты пришла не вовре...       От входной двери донесся глухой стук и резкий грохот, и Вэйверли подпрыгнула от неожиданности. — Николь? Вайнона? — крикнула она, решив, что ее сестра пьяна и что-то опрокинула. Она ожидала, что войдет в гостиную и увидит Николь, поддерживающую пьяную Вайнону. — Серьезно, Вайнона. Я люблю тебя, но... Блять.

***

— Это что, улыбка? Боже, так оно и есть! Ксавьер Доллс улыбается! — расхохоталась Вайнона. Она сидела со своим боссом за столиком возле бара «Шорти», они пили уже по второй кружке пива, и у Доллса был редкий момент, когда он (цитируя Вайнону) вынул палку из своей задницы. — Я много улыбаюсь, Эрп. Просто когда ты рядом, я этого не делаю. — выпалил он в ответ, держа полупустую кружку в руках. — О, пожалуйста. Ты же знаешь, что я — главная и единственная достопримечательность этого скучного городка. — она подмигнула мужчине, испытывая свою удачу гораздо сильнее, чем обычно.       Доллс был довольно хорошей компанией тогда, когда он не был занудой и мистером «я-всегда-соблюдаю-правила». Он пробыл в Чистилище достаточно долго, чтобы его ледяной характер успел согреться под чарами Вайноны.       Был вечер пятницы, и бар был переполнен. Сейчас здесь отрывались завсегдатаи со всего города: фермеры с соседних ферм и байкеры из трейлерного парка. Недли сидел в нескольких столиках от них в компании двоих помощников. Он встал, чтобы ответить на звонок, и вышел на улицу, в тихий ночной воздух, и старшая Эрп не заметила, как он ушел, но заметила, что он торопливо вернулся. Недли сразу же подбежал к столу со своими помощниками, и те мгновенно подскочили, и выбежали из бара, а сам шериф с мрачным выражением лица направился к столику Вайноны. — Эрп, мне нужно, чтобы ты пошла со мной. — К сожалению, Недли, ты не в моем вкусе, да и в мире не хватит всего спиртного, чтобы ... — она начала было шутить, но внезапно осеклась. — Это на счет Вэйверли.       Через несколько минут грузовик Доллса с визгом затормозил у дома Вэйверли и Николь. Побеленное здание было освещено красным и синим светом от мигалок патрульных машин, припаркованных снаружи, там же была и скорая помощь. От этого зрелища у старшей Эрп скрутило живот, и, едва машина остановилась, как из передней пассажирской двери выскочила Вайнона и помчалась прямо ко входу. Никто не пытался остановить ее, пока она добиралась до третьего этажа. Большая часть отдела шерифа, казалось, слонялась вокруг квартиры Николь и за ее пределами. — Вы не имеете права ... — молодой помощник шерифа, которого Вайнона не узнала, попытался остановить ее, когда она вошла в открытую дверь, но девушка лишь бросила на него взгляд, от которого парень застыл на месте, и прошла мимо.       Николь сидела на диване. Над ней склонились два санитарки. — Я же сказала, что со мной все в порядке! — Она накинулась на одну из них — женщину лет пятидесяти с короткими волосами цвета соли и перца, пытающуюся надеть на Хот манжету для измерения давления. — Мне нужно идти. Мне необходимо... — Объясни, какого хрена тут происходит? — спросила Вайнона, отталкивая второго фельдшера с дороги, чтобы добраться до рыжеволосой. — И где Вэйверли? — Ее тон лишь немного смягчился, когда она увидела Николь, чей левый глаз распух почти полностью, а над бровью виднелся порез, из которого все еще тонкой струйкой сочилась алая кровь. Она выглядела так, словно ее с размаху ударили по лицу. — Что случилось?       Гнев на лице Николь быстро сменился чувством вины, и она посмотрела на свои руки, лежащие на коленях. Костяшки пальцев у нее были красные-ободранные и окровавленные. Что бы ни случилось, она, по крайней мере, сопротивлялась. — Они забрали ее... В дверь постучали. Я открыла, и эти двое парней просто протиснулись внутрь... Я попыталась остановить их, и один из них ударил меня. Должно быть, я упала и ударилась головой… — Она потерла шишку, которая отдалась болью в затылке. — Я отключилась всего на несколько минут, а когда пришла в себя, Вэйверли уже не было. Они забрали ее, Вайнона. Кто-то забрал Вэйверли.
Примечания:
203 Нравится 40 Отзывы 38 В сборник