In Every Possible Way

10 мая 1995 Энн Ширли сошла с автобуса и побежала со всех ног. Худощавая девочка пятнадцати лет с воображением больше, чем вся Ирландия, пропустила свой автобус, так как слишком была погружена в свои фантазии. И сейчас она опаздывает. Запыхаясь, она добежала до дома, находившегося на другом конце улицы. -Простите, Миссис Брэйди, я опоздала, - сказала она с отдышкой, заходя в дом и бросая свою сумку и школьный пиджак по пути на кухню, - Я знаю, вы сказали мне вернуться к половине четвертого и я правда пыталась, но я пришла на остановку так рано, что решила прочитать главу или две пока буду ждать. Я была так погружена в чтение, что не потеряла счет времени пропустила первый автобус. Возможно на мосту была еще одна бомба и автобуса пришлось изменить маршрут. Я обещаю, это больше не повторится! -Это происходит не в первый, и уж точно не в последний раз, - вздохнула Орла Брэйди и поставила кипятить чайник, - Я перевезла нас из Белфаста, чтобы этот чертов конфликт не убил нас всех, но очевидно этого недостаточно. Берта и Уолтер Ширли переехали в дом, где выросла Берта, по соседству с овдовевшей Миссис Брэйди почти сразу как поженились. Она часто сидела с Энн, пока ее родители преподавали в начальной школе поблизости. Белфаст, самый центр конфликта*, был едва идеальным городом для молодой католической семьи, но мать Берты нездорова и не было никого рядом с ней, поэтому два школьных учителя переехали к ней прямо перед её смертью. Однажды во время еженедельного чаепития в cубботу Миссис Брэйди дала обещание Берте и Уолтеру, что если с ними что-то случится, она вырастит Энн и позаботится о её безопасности как только сможет. И если в Ирландии станет когда-нибудь слишком опасно, она отправит девочку к сестре Берты в Канаду с маленькой шкатулкой, которую Энн должна будет открыть в канун ее шестнадцатилетия. К сожалению, двумя неделями позже, когда Берта и Уолтер возвращались с конференции преподавателей, их поезд был подорван. Именно так Орла стала приемной матерью девятимесячной крошки. Энн слышала историю о том, как Миссис Брэйди потеряла своего мужа бесчисленное количество раз; Даниэль, гордый сторонник ирландской республиканской армии, участвовал и выжил в первой голодной забастовке, но заболел и умер вскоре после окончания голодовки. Миссис Брэйди с гордостью рассказала девочке об этом, когда Энн впервые спросила о её муже. Но сейчас она выглядит рассерженной, когда дело касается конфликта. Энн не может винить ее. Вспоминая сколько раз ее автобус задерживался или останавливался, Энн не могла представить себе жизнь в одном из городов, которые она видела в новостях. Взрывы машин происходили всё чаще и чаще, и пока что ни одна бомба не не подорвала мост, по которому Энн проезжает на автобусе в школу, но рано или поздно это случится. Свист вскипятившегося чайника вырвал Энн из раздумий в реальность. Миссис Брэйди спешно налила ей чашку чая и поставила на стол. - Подготовься к своим заданиям на вечер, - поручила она, - Мне нужно пробежаться по магазинам, но я вернусь к ужину. Энн не могла знать, что это будет последний раз, когда она увидит свою опекуншу. Спустя 20 минут она услышала оглушающий взрыв. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -Ты всё взяла? - спросил у Энн её социальный работник, как только они вошли в Белфастский международный аэропорт. Социальная служба позволила ей посетить похороны Миссис Брэйди и ещё двух жертв того взрыва, и собрать столько вещей, сколько поместится в два чемодана и её рюкзак до вылета в Канаду. -Не совсем- вздохнула Энн, вспоминая о книгах, с которыми ей пришлось расстаться. Но главное, что у нее были с собой самые важные для неё вещи: ожерелье, подаренное Миссис Брэйди, и драгоценная шкатулка её матери. -Я бы хотела взять с собой все свои книги, но я справлюсь. Она смогла вместить свою любимую одежду, но её коллекция книг была слишком велика и тяжела. Возможно там, куда она отправляется, есть большая библиотека или книжный магазин, где она могла бы восполнить свою коллекцию. -Я с нетерпением жду нашей встречи с Мариллой. И я так воодушевлена этим путешествием! В прошлом году в честь моего дня рождения я и Миссис Брэйди отправились на поезде в Дублин, чтобы посетить национальную библиотеку, и это было самое дальнее место от дома, где я была. -Что ж, впереди тебя ждет большое путешествие. Тебе лучше поторопиться, пока не начали посадку. Социальный работник провел Энн через осмотр охраны и посадил её ждать своего рейса. -Очень хорошо- сказал он, провожая Энн к очереди пассажиров. -Помни, у тебя две пересадки: в Лондоне и в Монреале. Твои документы в ручной клади. Убедись, что ты их взяла и приготовила, когда пойдешь через таможенный досмотр. Если у тебя будут проблемы, свяжись со мной, мои контакты в среди твоих документов. Удачи, Энн Ширли. Энн ещё не до конца осознавала происходящее. Она держала в руках свой билет и следовала за толпой людей к телетрапу, каждый шаг приближал её к новой главе жизни. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Энн была очень измотана после двух пересадок, но самолет уже летел над островом Принца Эдуарда. Несмотря на усталость от долгого трансатлантического путешествия, она была достаточно бдительна и полна смешанных эмоций. Всю жизнь её единственной семьей, которую она знала, была Миссис Брэйди, но теперь её нет и Энн была вынуждена покинуть свой дом. Она была подавлена и разбита потерей своей приемной матери, но с другой стороны она была в предвкушении предстоящей встречи со своими родственниками и исследования другой части мира. Старшая сестра её матери Марилла, как рассказывала Энн Миссис Брэйди, переехала в Новую Шотландию, чтобы учиться в университете и поселилась на острове Принца Эдуарда после его окончания. Энн не терпелось встретиться с ней. Она уверена, что Марилла будет её родственной душой, полная приключений и воображения вдобавок. -Пожалуйста, убедитесь, что вы пристегнуты ремнем безопасности, ваши откидные столики подняты, и ваши вещи находятся под сидением впереди вас, мы начинаем посадку в аэропорт Шарлоттауна. Объявление пилота вырвало Энн из её мыслей. Она смотрела в окно, и её восхищение только возрастало с каждой минутой. Послеобеденное солнце ярко светило над зелеными полями, окруженными блестящими голубыми водами. Именно такие пейзажи она описывала в своих историях, а морское побережье напоминало о родине в редкий солнечный день. Энн так хотела, чтобы солнце светило почаще в её городе. Снова потерянная в своих мыслях, Энн продолжала мечтать, пока самолет не встряхнуло от прикосновения с землей. Энн ещё не знала, что новая жизнь уже ждет её за защитными барьерами. Марилла Катберт была достаточно неординарной, но крайне практичной женщиной. Она поступила в университет в Новой Шотландии, чтобы избежать конфликтов, которые обострялись в Белфасте. Имея страх за свою безопасность, как католическая женщина, она не хотела возвращаться в город конфликта. К счастью, у неё был дорогой друг на протяжение всей учебы, и сразу после выпуска она вышла замуж за Мэттью Катберта. Между ними не было романтических чувств; они стали друг для друга братом и сестрой, но женитьба позволяла Марилле остаться в Канаде на постоянной основе. Марилла никогда не теряла связь со своей семьей в Ирландии. В реальности, она довольно часто обменивалась письмами с её младшей сестрой, пока ответы не прекратили приходить. Это случилось 14 лет назад. И сейчас, она стояла в аэропорте, ожидая свою племянницу, и не могла думать ни о чем другом. Она чувствовала себя тревожно, так как приводила чужака в маленькое общество Эйвонли, но у неё не было другого выбора. Мэттью напоминал ей, что девочка является семьей, и для Энн будет намного лучше жить с ними. Кроме того, ей оставалось всего лишь 2 года до поступления в университет. Если жители Эйвонли будут также неприветливы к ней, как к Марилле в начале, она сможет уехать сразу же после окончания школы. По крайней мере, Энн будет под присмотром, так думала Марилла, пытаясь убедить себя, пока ждала девочку. Через некоторое время появилась та самая девочка. Всё, что Марилла могла делать — стоять в шоке, когда перед ней открылись автоматические двери. Она будто увидела 15-летнюю Берту Маккьюэн. Это были те же волнистые рыжие волосы, бледно зеленые глаза и веснушки на носу. Дочь её младшей сестры была точной копией своей матери. Марилла была так удивлена, что почти потеряла из виду девочку, которая уже забирала свой багаж. Благодаря рыжим волосам Энн Марилле не составило труда найти её. -Э-энн, тебе нужна помощь с твоим багажом?-сказала она заикаясь, наблюдая за девочкой, пытающейся поднять свою тяжелую сумку. Поднимая сумку (и практически теряя равновесие), Энн повернулась и увидела женщину с седеющими каштановыми волосами, заплетенными в тугую гульку. Хоть она и не видела эту женщину раньше, но в её голосе был такт, который казался таким родным, чем североамериканский акцент, постоянно окружающий её в путешествии. -О, вы должно быть моя тетя Марилла. Я так рада наконец-то встретить вас! Тут всего лишь две сумки и мой рюкзак, я могу справиться сама- сказала Энн с улыбкой. -Хорошо, дитя. Если это всё, мы должны отправляться. Твой дядя приготовит ужин к нашему приезду. Марилла вывела Энн на парковку и помогла ей загрузить её сумки в багажник скромного седана. Затем Энн пошла к левому сидению. -Ты должно быть устала после такой долгой дороги-улыбнулась Марилла, вспоминая свои первые дни в Канаде. -Я ещё совсем молодая, поэтому не так сильно,- ответила Энн. Затем она осознала свою ошибку. Краснея, она проговорила -О, точно! Я забыла, что здесь движение по другой стороне. -Всё в порядке, Энн. Понадобится время, чтобы привыкнуть. Энн заметила, что поездка по правой стороне дороги была странной, но это лишь одна из множества вещей, которые ей предстоит узнать в новом доме. Несмотря на то, что обычно она была болтлива, сейчас Энн молчала. Казалось, что Марилла счастлива оставаться в тишине, поэтому Энн продолжила смотреть в окно и наблюдать за красотой местности, по которой они проезжали. Около двадцати минут позже она въехали в маленькую деревню. -Эйвонли,- проговорила медленно Энн,-звучит как название из книг. Это то место, где мы живем, тетя Марилла?“ -Да. Мэттью и я имеем маленькую молочную ферму недалеко от деревни, Зеленые крыши. -Зеленые крыши — такое прелестное название! Я думаю, мне понравится тут жить. -Я уверена в этом, дитя. Но я должна предупредить тебя; это очень маленькая деревня и островитяне не очень гостеприимны к чужакам. -Но вы же тоже не отсюда! -И это заняло достаточно много времени, чтобы прижиться тут. Это долгая история, но Мэттью и я обязательно расскажем тебе всё, что тебе необходимо знать,-она завернула и остановилась перед двухэтажным белым домом с зеленой отделкой. -Например? -Слышала ли ты когда-нибудь о метках соулмейтов?