choose l payton moormeier

Перевод
NC-17
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
420 страниц, 119 986 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
242 Нравится 183 Отзывы 38 В сборник

Глава 28

Настройки
Мы подъехали к дому моего отца и увидела его, стоящего на крыльце. Как только я увидела его, я поняла, как сильно скучала по нему с того момента, когда уехала в Сидней. - Папа! - воскликнула я, побежав ему навстречу. - Привет, мое дитя! - сказал он, поглощая меня в объятия. - Как там Сидней? - Отлично. Очень даже хорошо. - сказала я ему. Майкл с Пейтоном подошли к нам, держа в руках наши чемоданы. Пейтон взял мой чемодан, как мило. - Майкл! Рад тебя видеть, сынок. - сказал папа, обнимая его. - И я, пап. - А ты не мой ребенок. - рассмеялся папа, говоря Пейтону. - Нет, сэр. Я Пейтон. Лучший друг Майкла. - Пейтон представился. Мне стало немного больно от того, что он представился, как лучший друг Майкла, а не как мой парень, но у него не было выбора. - Джеймс. - представился мой отец и пожал руку Пейтону. - Приятно познакомиться, сэр. - с уважением сказал Пейтон. - Сэр? Я еще не дедушка, Пейтон. Зови меня просто Джеймс. - сказал мой отец. - Мама Майкла и Мэй сказала так же, когда я назвал ее мэм. Ну, она не заставила меня называть ее Джеймс, потому что, очевидно, это ваше имя. И она чувствует себя, как дедушка, а как бабушка, ну, потому что она девочка. Не девочка, женщина. Но не старая женщина... - пробурчал Пейтон, но тут же остановился, когда понял, как это неудобно, вот так упомянуть мою мать ее бывшему мужу. - И - извините. - заикнулся Пейтон. Вот придурок. Но мой придурок. - Просто проходи. - я закатила глаза и слегка усмехнулась. Мы все вошли внутрь и поставили наши чемоданы на пол. Я зашла в свою обычную комнату, а Пейтон и Майкл в старую комнату Майкла. - Ты все еще не поменял мою комнату? - Майкл спросил папу. - Ну, я просто подумал, если ты вдруг когда - нибудь захочешь вернуться, то твоя комната будет тебя ждать. - объяснил папа, выглядя явно смущенно. Мой отец всегда говорил мне, что надеятся, что в один день Майкл вернется в Мельбурн и будет жить с нами, потому что он ненавидел быть на расстоянии от него такое долгое время. Я не имела понятия, как буду говорить отцу, что собираюсь переезжать в Сидней. Он, наверное, подумает, что оба его ребенка отказались от него. - Ну, мне достаточно хорошо в Сидней. - смущенно сказал Майкл. - Я так и думал. Как там мама? - спросил папа. - Она, эм...В порядке. - солгал Майкл. - Класс. Надеюсь, что она счастлива так же, как и я. - сказал мой отец с улыбкой. - Да, так и есть. - Майкл снова солгал. - Пап, ты чего такой улыбчивый? - спросила я. - Ох, просто так. - сказал он. - Ну же, расскажи мне. - приставала я к нему. - Не то, чтобы это твоего ума дело, но может быть или нет, я кое с кем встречаюсь. - он улыбнулся, это первая улыбка, которую я вижу, когда он говорить о женщине, после моей мамы. - Серьезно? С кем? - спросила я. - Джуди Ричардс. - Джуди Ричардс? Мама Джоша Ричарда? - спросил Майкл. - Да. - подтвердил мой отец. - Не может быть, черт возьми! - Майкл рассмеялся. - Кто такой Джош Ричардс? - спросил Пейтон. - Парень, с которым Мэй встречалась. Он был достаточно клевым. - объяснил Майкл. Я надеялась, что он не будет упоминать моих бывших при моем настоящем парне. Но вот незадача, он же не знал об этом. - Я думал, что ты встречалась с Блэйком? - спросил меня Пейтон. - Он был до Блэйка. - Майкл ответил за меня. - Я думал, что Блэйк был твоим первым парнем? - спросил Пейтон, прозвучав так, будто он ревнует. И это очевидно. - Ты что, шутишь? - рассмеялся Майкл. - Мэй практически встречалась с каждым в школьной команде старших классов. - Но это не так! - взвизгнула я. - Оу, ну да, может и не со всей, только с Тэйлором, Джефри, Рик, Энтони... - Хорошо, достаточно, Майкл, спасибо. - перебила я его, прежде чем он успел бы перечислить весь список. Я посмотрела на Пейтона и увидела его красное лицо, предполагая, что оно стало таким от ревности и злости, а не от смущения. - Извини. - рассмеялся Майкл. - Эй, пап, а Паркер все еще живет в соседнем доме? - спросил Майкл. - Да, он там живет. - Тогда я пойду навещу его! Не видел этого чувака несколько лет. Погнали, Пейтон. - сказал Майкл. Я посмотрела на Пейтона и слегка покачала головой в надежде, что он поймет, что я не хочу, чтобы он туда шел. Я хотела рассказать отцу, что переезжаю в Сидней, и я хочу, чтобы Пейтон был рядом, когда я буду говорить. - Не, чел. Я устала после полета. Думаю, что пойду отдохну. - солгал Пейтон. - Как хочешь. Вернусь поздно вечером. - сказал Майкл и вышел из дома. - Вам что - нибудь принести? - спросил мой отец, подходя к холодильнику. - Немного воды, пап. - сказала я. Папа принес два стакана и поставил их на стол, наливая воды передо мной и Пейтоном, когда мы садимся за стол. - Я знаю, что мы только приехали, но мне нужно тебе кое - что рассказать. Ну, мне нужно многое рассказать, но по очереди. - сказала я. - О нет, что произошло? - спросил папа, садясь напротив меня и Пейтона. - Ничего, мне просто нужно тебе рассказать кое - что, но я не знаю, как ты воспримешь это. - Порази меня. - сказал он. Я сделала глубокий вдох. Сначала, я решила рассказать ему о переезде в Сидней. Ошибка, о которой говорила мама может подождать. Мой переезд в Сидней куда важнее. - Я, эм...Я хочу, эм...Я хочу переехать в Сидней. - медленно проговорила я. Мой отец тупо смотрел на меня, и я не могу сказать, какие чувства он испытывал. Он зол? - Почему? - спросил он, все еще с непроницаемым выражением лица. - Ну, Майклу кто - то нужен в Сиднее. Я имею в виду, с точки зрения семьи. - объяснила я. - У него есть мама. Я думаю, что сейчас самое лучшее время сказать ему о ней. - Насчет этого. Мама, как бы, эм...Она, как бы... - Она пьяница. - закончил за меня Пейтон. - Извините. - добавил он, когда понял, что не должен был это говорить. - Она вернулась к тому же образу жизни, что и раньше, как я понимаю. - отец вдохнул. Что он имел в виду, вернулась к тому же образу жизни? Может это и есть та ошибка, про которую она говорила на прошлой неделе. - К тому же образу жизни? Что ты имеешь в виду? - спросила я. - Твоя мама часто пила, когда вы с Майклом были еще детьми. Но когда я ей угрожал тем, что уйду, она тут же была трезвой. Я думал, что с тех пор она не пьет, но старые привычки умирают с трудом. - объяснил он, разочарованно проводя рукой по волосам. - Когда она пила? - спросила я. - Ты была очень маленькой. Тебе было где - то три года. В то время Майклу было где - то пять. Раньше, когда вы ложились спать ночью, она пила. Сначала все было не так плохо, она просто была злой. Но время шло, и все становилось хуже. Она била меня, а я терпел, потому что не мог позволить себе ударить женщину. - сказал он. Услышав его слова, я тут же вспомнила, когда Майкл сказал мне, что она ударила его однажды. Мой отец прав. Старые привычки и вправду умирают с трудом. - Ну вот, она и вернулась к этому снова. И я не могу позволить Майклу пройти через это в одиночестве. Последние несколько лет он находился в ужасном состоянии. Я буду жить в этом прекрасном доме с тобой, пока он будет в дерьмовом доме с матерью, которая не может даже позаботиться о нем.Майкл рассказал мне, как убирал ее блевоту, когда она заявилась домой в четыре утра. Я не могу дальше позволять проходить ему через это, пап. - Не могу поверить! Как она посмела заставить нашего сына пройти через это! После всего, через что мы прошли, пытаясь вырастить вас, а она взяла и превратилась в это. И ты теперь тоже вокруг нее? - спросил он. - Нет, мы переехали к Пейтону. Мы ночевали у него последний месяц. Мама пыталась нас вернуть домой, но мы отказались. Нам хорошо у Пейтона. - объяснила я. - Я понял. - отец закивал медленно головой. - Мне нужно поехать туда ради Майкла. И потому что мы с Блэйком расстались. И это было болезненное расставание. Случались вещи, о которых я не хочу сейчас говорить, но я знаю только одно - я не могу вернуться к ним. И, честно говоря, пап, я устала тусоваться с такими ребятами. Хочу найти лучше. Не хочу превратиться в маму. - честно сказала я ему. - То есть, ты хочешь переехать из - за Майкла и из - за расставания с Блэйком? - спросил мой отец. Я кивнула. - И из - за него? - папа указал рукой на Пейтона. - Что? - я расширила глаза. - Ты хочешь быть рядом с ним, я правильно понял? - О - о чем ты говоришь? - спросила я. - Я тебя умоляю, я же твой отец. Думаешь, что я не вижу то, как вы смотрите друг на друга. Спустя пять минут, когда вы зашли в дом, я понял, что вы вместе. И когда Майкл начал перечислять твоим бывших парней, я увидел выражение лица Пейтона. - объяснил мой папа. Как мой отец спустя пять минут, когда мы только зашли узнал, что мы вместе, а Майкл все ещё не понял? - Что сказал твой брат? Я знаю, насколько сильно он тебя оберегает. Мы с Пейтоном посмотрели друг на друга, он нервно прикусил губу. - Мы ему еще не рассказали. - пробормотала я практически шепотом. - Что? - спросил он. - Мы ему еще не рассказали. - сказала я громче. - Серьезно? И он все еще не понял? - спросил он, и я покачала головой. - Вау, для такого брата, который всегда защищает свою сестру это слишком невнимательно. - рассмеялся папа. Он принял все достаточно хорошо. - Мы с Пейтоном не настолько очевидны, пап. - закатила я глаза. - Шутишь? Вы взгляд не можете оторвать друг от друга. Будто вы хотите знать, куда направлен взгляд другого. Кто - нибудь из вас мог бы быть на другом конце комнаты и спустя несколько минут тут же окажетесь вдвоем. Будто вы сами притягиваетесь друг к другу. Я посмотрела на Пейтона и улыбнулась. Мой отец узнал о нас меньше, чем за час нашего нахождения здесь. Мило знать, что люди замечают наши отношения с Пейтоном, даже если Майкл не может. - Вы же все равно собираетесь ему рассказать? - спросил он нас. - Да, мы планируем рассказать ему, как вернемся. - сказала я. - Зачем? Почему нельзя здесь рассказать? Таким образом я увижу его реакцию на ваши слова. - папа рассмеялся. - Пап! - я толкнула его. - А также я буду здесь, чтобы если что сберечь твоего паренька. - сказал он. - Да не убьет он его, пап. Иногда у меня возникает такое чувство, будто Майкл встречается с Пейтоном, а не Пейтон со мной. - хихикнула я. - Ты, ты обязан относиться к моей малышке хорошо. Потому что, если ты не будешь так делать, то будешь иметь дело не только со мной, но и с ее братом. Лучший ты друг ему или нет, я знаю своего сына. Он не будет сомневаться, надрать тебе задницу или нет. - сказал мой отец. - Ладно, пап, этого достаточно. - предупредила я его. - Понял, сэр. Но у меня и в мыслях не было, чтобы причинить Мэй боль. Она для меня всё. - сказал Пейтон, беря меня за руку, которая лежала на столе. - Я знаю. Но тебе все равно лучше относиться к ней, как к принцессе, какой она и является. - сказал папа, вставая и подходя к холодильнику, чтобы взять попить. - Пап. - смущенно хныкнула я. - Так и сделаю, сэр. - сказал Пейтон. - Пейтон, что я тебе говорил о "сэр". - Извините, сэр...Ой, всмысле, Джеймс. - сказал Пейтон, и отец рассмеялся. - Подожди, то есть ты не против моего переезда в Сидней? - спросила я. - Если это сделает тебя счастливой, то конечно. И пока ты не живешь со своей матерью, я в порядке. Ты нужна своему брату. А я здесь справлюсь со всем. К тому же, я не один. У меня есть Джуди. - он улыбнулся. - Я рада видеть тебя счастливым, пап. - я улыбнулась. - Я тоже рад, малышка. - сказал папа, обнимая меня. - Но вы там не шутите друг с другом, раз уж вы живёте вместе. - сказал отец мне и Пейтону. - Понял. - сказал Пейтон. - Ладно, я пошел в душ, а потом мы поедем в китайский ресторан, который ты так любила. - сказал мой отец, заходя в ванную и закрывая дверь. - Что ж, он принял это хорошо. - сказал Пейтон. Я облегчённо выдохнула и положила голову на его грудь. - Да. Намного лучше, чем я ожидала. Слава Богу. - сказала я. Пейтон нагнулся, чтобы поцеловать меня, как вдруг кто - то тронул его за плечо и развернул к себе. - Приветик. - сказал человек, как его кулак соприкоснулся с челюстью Пейтона, и тот упал на землю. Майкл.
242 Нравится 183 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)