ID работы: 9731487

В моей жизни

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 512 страниц, 49 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 52 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 4. Новый дом

Настройки текста
Примечания:
14 мая, 2170 Лиза с трудом смогла поверить, когда миссис Легран рассказала, что ей нашли приёмную семью. Не только этому, но ещё и тому, что все документы уже были оформлены и одобрены, и что она встретит их завтра. Во время обеда она рассказала новости Джареллу и его друзьям, но они повели себя так, будто это ерунда, а потом после физ-ры не пошли с ней на крышу. Одна, она решила не практиковаться в тот день и просто сидела там, глядя в никуда, пытаясь осознать, как она себя чувствовала по поводу того, что у неё снова появится семья. Она была уверена, что ей не хотелось семьи, которая не была бы её прежней семьёй, но нельзя было отрицать, что её успокаивала мысль, что кто-то хочет о ней позаботиться. — Привет, — прервал её мысли Джарелл, садясь рядом. — Привет, — на её лица блеснула кривая улыбка. Было здорово увидеть его здесь, хотя и уже почти пора было возвращаться вниз на ужин. То, как он и другие повели себя ранее, будто им нет дела до того, что она уезжает, всерьёз её беспокоило. Они были друзьями, и она думала, что они порадуются за неё. Или огорчатся, что её больше здесь не будет. Но она не ожидала от них такого равнодушия. Джарелл выглядел расстроенным и она подвинулась поближе к нему. — Ты в порядке? Он тоскливо вздохнул. — Да. Просто… мы думали, что ты остаёшься, знаешь? Все, кто уезжает, напоминают о том, что нас бросили. — Всего через пять месяцев ты тоже уйдёшь. — Ага… — Пообещай мне, что вступишь в Альянс. — Я не знаю. — Пожалуйста, Джарелл. В Альянс, а не какую-то банду. — Обещаю подумать об этом. — Спасибо, — мягко сказала она. — Проклятье, Шрам. Я был так уверен, что ты останешься, — выдал он, его голос был тихим и грустным. — Потому что я не милая маленькая девчушка? — спросила она, игриво процитировав его и толкнув локтем. Глядя ей в глаза, он заправил ей волосы за ухо, обнажая повреждённую сторону её лица. — Ты красивая, Джейн, но я знаю, что большинство людей не могут видеть то, что скрывается за шрамом. Поэтому ты его прикрываешь, не так ли? — Ты впервые назвал меня «Джейн». — Это твоё имя, не так ли? Она разорвала зрительный контакт, опустив взгляд. Она может всё ещё считать себя Лизой Мэй, но больше никто так не считал. Не было ни единой живой души, которая знала бы раньше Лизу Мэй Шепард, потому она и стала Джейн Доу. Все следы её прежней жизни и девочки, которой она была, были в прошлом. — Да, — ответила она, хотя и знала, что это был риторический вопрос, и он не ждал ответа. Они некоторое время молчали, а потом она заговорила: — Ты действительно считаешь меня красивой? — Обещай, что не рассердишься? — спросил он, и она кивнула. — В день, когда ты появилась, я сел с тобой, потому что хотел заценить тебя. Я видел только половину твоего лица и подумал, что ты красивая, а потом заметил это… — он потянулся рукой и нежно провёл по шраму своими пальцами. — Я не могу сказать, что он красив, и мне жаль, что тебе пришлось пройти через то, что дало тебе этот шрам, но я был уверен, что этот шрам заставит тебя остаться здесь, так что… да, я… эээ… не могу сказать, что он мне не понравился. Из всех возможных способов, которыми люди реагировали, увидев её шрам — жалость, отвращение, ужас, любопытство, притворное безразличие — реакция Джарелла была, без сомнения, самой неожиданной. Он ему нравится? Эта ужасная хрень на её лице, которая была постоянным напоминанием о худшем дне в её жизни? Не может быть. — Тебе он нравится? — она хотела удостовериться. — Он мне нравился, потому что я думал, что благодаря ему эта красивая новенькая девушка останется в приюте. Теперь он мне нравится, потому что он часть тебя, и … ты мне нравишься. Ты классная, Джейн, — сказал он, даря свою обезоруживающую полуулыбку. Его пальцы нежно провели вниз по её шее, и она закрыла глаза. Её никогда так не касались. После нападения на Миндуар её и вовсе не касались, если не по медицинским причинам, ну или только если изредка пожимали руку. А до этого… с тех пор как колонисты узнали, что она биотик, они избегали приближаться к ней. Никто особо ничего не знал о биотике у людей, и по Миндуару распространялись самые странные сплетни, начиная с её способности читать мысли до того, что люди-биотики были радиоактивны. Когда она снова открыла глаза, он был очень близко, и она могла почувствовать его тёплое дыхание на своих губах. — Можно тебя поцеловать? — спросил он и, едва дождавшись её кивка, потянулся, и его губы соединились с её. Лиза покраснела и мгновение не понимала, что ей делать. Его язык мягко коснулся её губ, она разъединила их и просто позволила этому случиться, больше из любопытства, чем из чего-либо ещё. Когда они разорвали поцелуй, чтобы отдышаться, хотя и присутствовала неловкость, она подумала, что для первого раза было сносно. Джарелл был хорошим другом, и она была рада, что разделила первый поцелуй именно с ним. Было приятно сохранить это воспоминание о лучшем времени в приюте.

***

Когда Лиза увидела, что её ждут Аленко, готовые забрать её с собой домой, она почувствовала огромное облегчение. Сначала она думала, что приют лучше любой чужой семьи, но эти люди… они были другие. Казалось, они понимают её. Миссис Аленко встретила её с тёплой улыбкой на лице и обняла так, будто та уже была частью семьи и по ней скучали. Коммандер Аленко был не из тех, кто проявлял привязанности, но он выглядел довольным, когда похлопал её по больному плечу, и даже помог отнести её вещевой мешок в машину. По дороге домой они расспрашивали её, что та любит есть, была ли у неё аллергия на что-нибудь и нужно ли ей было купить больше одежды или чего-то ещё. Когда они приехали, они тут же настроили сканер входной двери так, чтобы он узнавал её, а потом показали её комнату с собственной ванной и оставили одну, чтобы умыться и освоиться, пока те готовили обед. Комната, которую ей выделили, раньше принадлежала Кайдену. Переехав, он забрал большую часть вещей, так что, за исключением двух предметов, в комнате было пусто. На полке лежала настоящая бумажная книга — издание «Конца детства» Артура Кларка в твёрдой обложке. На первой странице было простое посвящение от коммандера своему сыну. Бумажные книги каждый день не встретишь. Они были в основном редкими и ценными специальными изданиями с ограниченным тиражом. Так что книга не могла быть чем-то, что просто забываешь взять при переезде. Кайден, видимо, нарочно оставил её назло отцу, чтобы его услышали. Очень жаль, но зато это дало ей шанс прочитать настоящую бумажную книгу, и она его не упустит. Она схватила книгу и положила на тумбочку рядом с кроватью. Другая вещь, которую он оставил, находилась в гардеробе — футболка с Леей, Люком и Ханом Соло из голо-фильма «Звёздные войны», который вышел несколько лет назад. Она любила этот фильм, и её интересовало, не будет ли он против, если она будет в ней спать, ведь у неё не было пижамы. Наверное, не будет, раз оставил её здесь.

***

Первая неделя с Аленко прошла хорошо, хотя и жизнь в настоящем доме заставляла её скучать по своей семье и старому распорядку ещё больше. Она и не знала, что такие простые штуки, как мамина готовка, просмотр телевизора по вечерам с бабушкой, помощь отцу с фруктовым садом и даже перепалки с братом были настолько большой частью её жизни, что она будет так скучать. Аленко очень старались придумывать ей занятия. По утрам она с коммандером ходила на пробежки по пляжу, а потом он тренировался с ней в гостиной, которую переоборудовал под спортзал. А миссис Аленко просила её помочь на кухне и в саду, брала её по делам в город и составляла ей компанию, пока та практиковалась в биотике на заднем дворе. Хотя и она жила в его старой комнате, читала его книгу, спала в его футболке и слушала, как миссис Аленко постоянно о нём говорит, с того дня, как они впервые встретились, она больше не видела Кайдена. Однако, как только увольнение коммандера подойдёт к концу и тот вернётся на Арктур, она была уверена, что Кайден придёт навестить свою маму. И Лиза вроде как ждала встречи с ним. Похоже, что ему не нравились его способности, но, может, он изменит своё мнение. Было бы так здорово иметь рядом другого биотика, с которым можно было бы практиковаться.

***

30 мая, 2170 Кайден неистово покачал головой в надежде, что сможет помочь матери проявить благоразумие. — Это не очень хорошая идея, ма. Её биотика совершенно не под контролем. Ты не представляешь, насколько это может быть опасно. Барбра пожала плечами. — Не волнуйся, сынок. Я смотрела, как она практикуется. Она совершенствуется. Он уставился на её изображение на голоэкране в недоумении. — Она уже живёт там? — Последние две недели, да. — Почему ты не рассказала? — Ты бы был в курсе, если бы чаще сюда приходил. Кайден разочарованно вздохнул. — Па всё ещё там? — Да. Он улетает на Арктур завтра. Может, придёшь хотя бы попрощаться? — Нет. Я завтра занят. Он видел разочарованное выражение лица мамы, она знала, что он врал. — Я навещу тебя на выходных, хорошо? — попытался он исправить ситуацию. — Только если… Ма, раз па возвращается на службу, ты уверена, что будешь в безопасности? — Почему нет? — Мне не нравится, что ты будешь наедине с биотиком, который не умеет управлять своими способностями. Неужели па не переживает по этому поводу? — Это он сказал мне находиться рядом, когда она тренируется. — Чёрт побери, ма! Тебе не следует находиться рядом, пока она… — Это весело, — прервала она его. — Она поднимала меня недавно. Я будто летала, Кайден. Потрясающее чувство. Он глубоко вздохнул и терпеливо сказал: — Мне сейчас нужно идти, ма. Поговорим позже, хорошо? Как только он завершил видеозвонок, он был мягко говоря не спокоен. Будто летала? Потрясающее чувство? Его мама поехала? Чего она добивалась? Стать лучшей подругой нестабильной девушке-биотику? Боже, одна мысль, что эта безумная девушка использовала свою плохо управляемую биотику на его маме. Ему было плевать, через что она прошла; он хотел вбить в неё хоть немного здравого смысла. В его руках потрескивала тёмная энергия, он терял свой собственный контроль. Блядь! Он был ни капли не лучше неё. Но по крайней мере никого не подвергал опасности. Он пытался успокоиться, сосредоточившись на своём дыхании, расслабиться, но не выходило. Вокруг него начали парить маленькие предметы; ему нужно было срочно охладить пыл. В последний раз, когда происходило нечто подобное, та сумасшедшая девка Джейн перевернула его вверх ногами в воздухе. И это сработало, и действительно чувствовал он себя при этом потрясающе. Несмотря ни на что, Кайден рассмеялся и осознал, что голубая корона вокруг него ослабла, а парящие предметы мягко приземлились на пол. Он держался за это чувство, чтобы полностью восстановить контроль над собой. Если быть честным, Джейн в тот день довольно хорошо справилась с биотическим подъёмом. Пока не перестала справляться и уронила его. Да, лучше бы ей не практиковаться вблизи его мамы.

***

1 июня, 2170 Его отец покинул Землю в четверг, так что Кайден решил навестить свою мать в пятницу. Когда он вошёл в дом, он сразу же понял, что Джейн использовала биотику. Он пошёл в направлении, откуда исходили раздражающе неравномерные волны энергии, и нашёл её на кухне с его мамой. Джейн использовала биотическое притяжение, чтобы взять с верхней полки шкафа миску. Это так сильно его раздражало, что он даже не поприветствовал их. — Ты не можешь использовать лестницу или стул, как обыкновенные люди? — Кайден! — упрекнула его мать. — Я уверен, что па разрешал ей практиковаться вне дома. Мне не кажется, что это вне дома. Барбра поставила руки на пояс. — То есть теперь ты решил слушаться отца? — Я просто переживаю, что ты наедине с ней, — возразил он, указывая на Джейн, которая уже убегала с кухни с ореолом тёмной энергии вокруг, что всплеснула, когда она проходила мимо него. — Видишь? Она не может это контролировать! — Она отлично контролировала, пока ты не начал на неё орать. — Нет. Я почувствовал это как только вошёл сюда… — Я наблюдала за её тренировками ежедневно, и она ни разу не потеряла контроль, она даже ни разу ничего не разбила. Тебе нужно дать ей шанс, Кайден. — Ма, ты не представляешь, как тяжело находиться рядом с ней. Она постоянно излучает тёмную энергию. Скажи ей хотя бы не использовать усилитель. — Какой усилитель? У неё его нет. — Что?! — Чёрт побери, она была сильна. Чересчур опасна. С усилителем её энергия, возможно, зашкаливала бы больше, чем его собственная. — Ма, прошу тебя, пожалуйста, ради твоей безопасности… — Кайден, сынок, — прервала его Барбра, понижая голос. — Не думай, что твой отец и я не знаем, на что она способна. Мы знаем даже лучше неё и именно поэтому приютили. У неё больше никого нет, и с её силами… очень важно, чтобы она не сходила с пути. Мы можем дать ей поддержку и стабильность, которые ей необходимы, чтобы быть уверенными, что она не сойдёт. Когда мы позволили им забрать тебя в БАиР, мы не знали лучших вариантов. То, что там произошло — не твоя вина, Кайден. Единственные виноватые здесь — они сами, ты должен в это поверить. Мы помогаем этой девочке, чтобы с ней не случилось ничего подобного. Мы… — … пытаетесь сделать для неё всё как можно лучше, потому что не смогли для меня, — закончил он вместо неё, говоря почти шёпотом, когда его осенило. Его мать грустно улыбнулась и кивнула, ослабляя напряжение в комнате. — Я… Мне нужно подумать об этом.

***

С балкона на втором этаже можно было увидеть пляж Локарно и почувствовать влажный солёный океанский бриз. Это место для Лизы стало любимым в доме. Она никогда не видела океан до Ванкувера и находила очень успокаивающим смотреть на волны, которые разбивались о берег. Там её и нашла миссис Аленко после того, что случилось на кухне. — Я прошу прощения за поведение Кайдена, дорогая. Он не всегда был таким. Он был очень милым ребёнком, на самом-то деле, — мягко сказала женщина. Лиза молчала, так что миссис Аленко продолжила. — Ему было восемь, когда впервые проявилась его биотика. Когда ему было четырнадцать, его забрали в БАиР. Или «Мозголомный лагерь», как он его называет. Это было подобие школы для людей-биотиков. Они пришли за ним, потому что Райлан добавил информацию о нём в базу данных, которую хранит Альянс о людях-биотиках. Конечно же, мы знали очень мало о биотиках в то время и честно думали, что эта школа пойдёт ему на пользу. Но там случилось нечто очень плохое, и в итоге они закрыли это место. Когда Кайден вернулся, он изменился, — она вздохнула. — По-настоящему изменился. Женщина подошла ближе и облокотилась о перила рядом с Лизой. — В том, как он себя ведёт с тобой, нет ничего личного. Он так делает, потому что не хочет, чтобы кто-либо пострадал. Он просто… боится. Боится своих способностей и невозможности их контролировать. Миссис Аленко положила руку ей на плечо. — Райлан так горд тобой, Джейн, твоими способностями, твоей целеустремленностью. Он уверен, что ты отлично справишься в армии. Мы хотим того же и для Кайдена. Может, ты могла бы помочь ему с этим, помочь ему принять, кем он является. О? Лиза осознала, что была причина, по которой она здесь находилась. Аленко решили приютить её не чтобы помочь, ну, или не только чтобы помочь, а чтобы помочь их собственному сыну. И как же ей сделать то, чего от неё ожидают? Она была абсолютно раздавлена, а Кайден, похоже, её ненавидел. — Пойдём вниз, поужинаем, дорогая. Кайден ушёл, но, может, сходишь в его магазин в понедельник? Тебе ведь нужен инструментрон, не правда ли? Я попрошу его помочь тебе с настройкой, — сказала миссис Аленко, держа руку на её плече, пока они направлялись на кухню.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.