Часть 1
3 августа 2020 г., 04:59
Примечания:
Текст песни в работе - авторский перевод песни Queen Bee - Horsefly & Bee (L Version), застрявшей у меня в голове на несколько дней.
Включите её для большего погружения. <3
Глаз желтизна, что солнца полна,
Похожа на счастье каким-то образом,
На глупость походит она, и смешна
Улыбкой своей, и теплом огня.
Куда ни пойду — везде он оказывается.
«Мне не нужны друзья».
Парою слов со мной перебрасывается.
«Отличный герой — из тебя!»
И говорит: «Ты мне нравишься, парень»,
Имеет в виду не то.
Аккорд его всем един на гитаре.
Улыбка в одном для всех экземпляре.
…хотел я сказать, но…
Искры костра вздымаются густо,
Тают в ночной тиши.
Ну, и банальщина — в голове пусто?
Глаза неотрывно — на парне-искусстве.
Волос желтизна, слева — росчерк чёрный,
Глаза отражают огонь.
В них — озорство, и беде не покорное…
Пальцы по струнам бегут рефлекторно.
Глаза у костра все — на мне.
Солнцеволосый — тоже — проворно
Взгляд обращает, заслышав баррэ.
В тьму ухмыляюсь «Ну, и ребёнок»,
Играю неспешный мотив.
У уха — тихий шёпот девчонок.
Сидят в предвкушении, дух затаив.
В голову быстро приходит задумка.
Я отпускаю струны на миг.
«Минута славы — для недоумка» —
Хмыкаю, — «Пусть тренирует язык».
Желтоголовый, весёло-смущённый,
Хохочет к последней фразе.
Играю аккорд, и ещё, приглушённый.
Глаза в нетерпении — на светлоглазом.
Прочистив горло, с привычным дурачеством,
Он пропевает две ноты.
Девушки, парни, песней охвачены,
Взгляды сверкают из тьмы.
«Но ты-ы…» — спел фальшиво.
«Нарочно, уж точно».
Ребята — хихикают. Слушают.
«Но ты ведь не видишь, как сильно стараюсь
Быть тем, кто чарует души.
Не стать мне принцессой — я уж признаюсь,
Но и тебе — королевной. Послушай!
Люди вокруг — так добры и приветливы,
Что сердце моё поёт.
Но временами моё одиночество,
Сердцу родное, громче зовёт.
Где же та правда, что мне, словно воздух?
Есть ли у жизни подделка и ложь?
Вы, все вокруг — без ответа? Да бросьте!
Чьё-то вранье — будто сердце. Нож.
На крыльях я взмыл бы выше небес,
Но не улететь — есть ли разница?..
От страсти твоей онемею я весь.
И не улететь — есть ли разница?»
Застряв в своих мыслях, я забываю
Играть вслед за этим аккорды.
Девчонка неловко мой локоть толкает.
Моргнув, продолжаю нетвёрдо.
«Неужто тебя приманил запах чудный
Цветов — красных, белых да жёлтых?..»
«…жёлтых» — опять эта мысль смутная.
«Ну, глупость моя побивает рекорды…»
«Я наклоняюсь к принцу поближе…»
Певец, как по тексту, с улыбкой склоняется —
Прямо к лицу гитариста.
(Что это? Стечение обстоятельств?)
«…Ох, в сей день ты прекрасна, принцесса»
И сердце удар пропускает по классике.
Думаю: «Текст — несуразица…»
Желтоволосый берёт ноту мастерски.
Аккорд, как на зло, рассыпается в пальцах.
«И точно я знаю, сие — настоящее.
Что же они называют «обман»?
Солёного вкуса — море манящее.
То, что нас манит — из слёз да из ран».
А блеск жёлтых глаз чуть потух нежданно.
Взгляд от гитары не отводя,
Он улыбнулся мне, словно израненным
Был он сам.
Вдох глубокий. И нота высокая.
Ребята внимают в восторге.
Певец с гитаристом, без звука, намека,
В два голоса — мягко припев поют.
«На крыльях я взмыл бы выше небес,
Но не улететь — есть ли разница?..
От страсти твоей онемею я весь.
И не улететь — есть ли разница?»
«…Но всё ж таки…» слово в хлопках затерялось.
«Жёлтые волосы с чёрным росчерком»
После поклонов лицо уж смеялось.
Улыбка будто бесхозная.
Гитару убрав, в свои мысли решил
Уйти на короткий миг я.
«Что ж, "ты мне нравишься", он говорил?
Сдаётся, и этот солнечный дурень
Быть может отчасти двулик».
Глаз желтизна, что солнца полна,
Похожа на счастье каким-то образом,
На глупость, на веру. В них — весна.
Для Шинсо весна та — особенная.